ออกตัวก่อนเล็กน้อยว่าอ่อนอังกฤษมากเลยครับ
แต่ช่วงนี้เริ่มหันมาอ่านหนังสือภาษาอังกฤษมากขึ้น
ซึ่งส่วนใหญ่มันก็พอถูไถไปได้ อาจจะไม่ได้เข้าใจเต็มร้อย แต่ดูจากบริบทมันก็พอเข้าใจ
แต่บางประโยคก็งงๆนิดหน่อยครับ อย่างประโยคนี้
"For companies like Amazon, this may be the most debated component of the narrative, with those who feel Amazon's already large size will make high growth elusive attaching a lower value to the company, and those who believe Amazon will find new markets and businesses convinced it will be able to maintain its double-digit revenue growth."
โดยรวมๆก็พอเข้าใจว่าเค้าจะบอกว่า มันมีคน 2 กลุ่ม คือกลุ่มที่เชื่อว่าในปัจจุบัน Amazon มีขนาดที่ใหญ่มากแล้ว การจะสร้างการเติบโตสูงๆต่อจากนี้จะทำได้ยาก กับอีกกลุ่มที่เชื่อว่า Amazon จะสามารถหาตลาดใหม่ๆ และยังคงรักษาระดับการเติบโตที่สูงไว้ได้
แต่ผมไม่เข้าใจตรงจุดที่ขีดเส้นใต้ครับ
"with those who feel Amazon's already large size will make high growth elusive attaching a lower value to the company."
high (adj.) + growth (n.) อันนี้ไม่สงสัยครับ
แต่คำว่า elusive (adj.) ตอนอ่านผมเข้าใจว่ามันไปขยาย high growth เพื่อจะบอกว่าต่อจากนี้การเติบโตสูงๆจะเป็นไปได้ยาก
ซึ่งผมเข้าใจว่า adj. มันต้องวางไว้หน้า n. หรือไม่ก็หลัง v.to be เท่านั้น
เลยคิดว่าคำว่า elusive ในประโยคนี้ไม่น่าจะขยาย high growth แต่น่าจะขยายคำว่า attaching (ซึ่งผมเข้าใจว่ามันเป็น gerund)
และพอไปเปิด dict หาความหมายของ attach ก็คิดว่าน่าจะเป็นอันนี้
"to believe that something is important or worth thinking about."
พอเอามารวมกับคำว่า elusive ก็เข้าใจประมาณว่า สิ่งที่มีมูลค่าพอ (ที่จะสร้างการเติบโตสูงๆให้บริษัท) จะหาได้ยากขึ้น
แต่ข้างหลังคำว่า attaching ก็ดันมีคำว่า "a lower value" เพิ่มมาอีก ซึ่งผมไม่เข้าใจเลยว่าคำนี้มีความสำคัญยังไงกับประโยคหรือเชื่อมกับคำก่อนหน้านี้ยังไงครับ
กลายเป็นว่าในประโยคนี้ หลังคำว่า make ไป ผมเห็นแค่ adj. กับ n. วางติดกันไปหมดจนอ่านไม่ค่อยได้ความหมายเลยครับ
เลยอยากทราบว่าในประโยคที่มีโครงสร้างแบบนี้มันต้องทำความเข้าใจยังไงครับ
อาจจะยาวไปหน่อยนะครับ แต่อยากอธิบายว่าผมเข้าใจยังไง ถ้าเข้าใจผิดจะได้แก้ได้ตรงจุดครับ
ขอบคุณครับ
รบกวนสอบถามความหมายประโยคภาษาอังกฤษครับ
แต่ช่วงนี้เริ่มหันมาอ่านหนังสือภาษาอังกฤษมากขึ้น
ซึ่งส่วนใหญ่มันก็พอถูไถไปได้ อาจจะไม่ได้เข้าใจเต็มร้อย แต่ดูจากบริบทมันก็พอเข้าใจ
แต่บางประโยคก็งงๆนิดหน่อยครับ อย่างประโยคนี้
"For companies like Amazon, this may be the most debated component of the narrative, with those who feel Amazon's already large size will make high growth elusive attaching a lower value to the company, and those who believe Amazon will find new markets and businesses convinced it will be able to maintain its double-digit revenue growth."
โดยรวมๆก็พอเข้าใจว่าเค้าจะบอกว่า มันมีคน 2 กลุ่ม คือกลุ่มที่เชื่อว่าในปัจจุบัน Amazon มีขนาดที่ใหญ่มากแล้ว การจะสร้างการเติบโตสูงๆต่อจากนี้จะทำได้ยาก กับอีกกลุ่มที่เชื่อว่า Amazon จะสามารถหาตลาดใหม่ๆ และยังคงรักษาระดับการเติบโตที่สูงไว้ได้
แต่ผมไม่เข้าใจตรงจุดที่ขีดเส้นใต้ครับ
"with those who feel Amazon's already large size will make high growth elusive attaching a lower value to the company."
high (adj.) + growth (n.) อันนี้ไม่สงสัยครับ
แต่คำว่า elusive (adj.) ตอนอ่านผมเข้าใจว่ามันไปขยาย high growth เพื่อจะบอกว่าต่อจากนี้การเติบโตสูงๆจะเป็นไปได้ยาก
ซึ่งผมเข้าใจว่า adj. มันต้องวางไว้หน้า n. หรือไม่ก็หลัง v.to be เท่านั้น
เลยคิดว่าคำว่า elusive ในประโยคนี้ไม่น่าจะขยาย high growth แต่น่าจะขยายคำว่า attaching (ซึ่งผมเข้าใจว่ามันเป็น gerund)
และพอไปเปิด dict หาความหมายของ attach ก็คิดว่าน่าจะเป็นอันนี้
"to believe that something is important or worth thinking about."
พอเอามารวมกับคำว่า elusive ก็เข้าใจประมาณว่า สิ่งที่มีมูลค่าพอ (ที่จะสร้างการเติบโตสูงๆให้บริษัท) จะหาได้ยากขึ้น
แต่ข้างหลังคำว่า attaching ก็ดันมีคำว่า "a lower value" เพิ่มมาอีก ซึ่งผมไม่เข้าใจเลยว่าคำนี้มีความสำคัญยังไงกับประโยคหรือเชื่อมกับคำก่อนหน้านี้ยังไงครับ
กลายเป็นว่าในประโยคนี้ หลังคำว่า make ไป ผมเห็นแค่ adj. กับ n. วางติดกันไปหมดจนอ่านไม่ค่อยได้ความหมายเลยครับ
เลยอยากทราบว่าในประโยคที่มีโครงสร้างแบบนี้มันต้องทำความเข้าใจยังไงครับ
อาจจะยาวไปหน่อยนะครับ แต่อยากอธิบายว่าผมเข้าใจยังไง ถ้าเข้าใจผิดจะได้แก้ได้ตรงจุดครับ
ขอบคุณครับ