---

• ลูกอสูรยามาโตะกับการเดินทางแสวงบุญ Vol. 16: "ยามาโตะมาถึงหมู่บ้านอามิงาสะ และเราเห็นโอทามะกำลังฝึกกับชิโนบุ (ซึ่งอ้วนขึ้นอีกแล้ว..)

• บทเริ่มต้นตรงจุดที่บทสุดท้ายจบลง ชาวเมืองเห็นไฟในห้องผ่านรอยร้าวบนกระจกและเกิดอาการตื่นตระหนก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

• "เทพแห่งตะวัน" ก้าวเข้าไปในห้องโมเดลสามมิติและเห็นโครงกระดูกของ "เทพหู" ในป่า ชื่อจริงของมันคือ "กระต่ายตะกละ" ซึ่งเป็นกระต่ายกินเนื้อที่ดุร้ายมาก "เทพแห่งตะวัน" โกรธมาก

เทพแห่งตะวัน: "เจ้ากล้าทำลายห้อ... วิหารของข้าน้อยและทำร้ายสัตว์เลี้ย... ข้ารับใช้ของข้าน้อยได้ยังไง!!" (จะรั่วว 55555)

• ลูฟี่บอกอิสคัท (แมวยักษ์) ให้หลีกเลี่ยงการทำลายอาคาร เพราะเขาไม่อยากทำลายผลงานเลโก้ของเทพแห่งตะวัน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

• นามิจำแผนที่ทั้งหมดได้แล้วโยนทิ้งไป จากนั้นเธอก็อธิบายแผนผังห้องของคนยักษ์ทั้งหมด

นามิ: “ถ้าสังเกตดีๆ จะเห็นเมฆเป็นแค่ปุยฝ้ายที่ห้อยลงมาจากเพดาน เราต้องเดินต่อไปเป็นเส้นตรงเท่านั้น!” เราผ่าน "อาณาจักร" นี้ไปได้ครึ่งทางแล้ว"
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

• เราได้เห็นแผนที่ "ห้องเทพแห่งตะวัน" แบบเต็ม ห้องโมเดลสามมิติ ครอบคลุมพื้นที่ 2/3 ของห้องและ "วิหารของเทพแห่งตะวัน" (ที่มีโต๊ะไม้ยักษ์อยู่) ครอบคลุมพื้นที่ 1/3 ของห้อง "ปราสาทบิ๊กสไตน์" อยู่ตรงกลางของห้องโมเดลสามมิติ เมือง ป่าไม้ และน้ำพุอยู่ด้านหลังของห้องโมเดลสามมิติ ต้นไม้ใหญ่ติดอยู่กับกระจกด้านหลัง (ต้นไม้ใหญ่ยังไม่สมบูรณ์ 100% เป็นเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

• "เทพแห่งตะวัน" พยายามจับพวกเขาด้วยตาข่ายเหล็กที่ออกมาจากคฑาของเขา แต่โซโลและซันจิทำลายมันได้อย่างง่ายดาย พวกเขาไปถึงอีกฝั่งของอาณาจักรเลโก้ อุซปทำลายกระจกด้วย "Green Star: Skull Bombgrass"  (กระสุนดาวเขียว: หญ้าระเบิดหัวกะโหลก) แต่ผนังด้านหลังกระจกยังคงไม่บุบสลาย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

• "เทพแห่งตะวัน" บอกกับพวกเขาว่านี่เป็นเรื่องสนุก เขาชื่นชมความจริงที่ว่าตอนนี้มีทั้งความชั่วร้าย วีรบุรุษ และเรื่องราวการต่อสู้ในโลกจำลองที่เขาสร้างขึ้น เขาต้องการให้พวกเขาทั้งหมดอยู่ต่อไป และกลายมาเป็น "ลิฟดอลล์ (ตุ๊กตาที่มีชีวิต) ของเขา ("เทพแห่งตะวัน" พูดเหมือนกับซามูไรแห่งวาโนคุนิทุกประการ และใช้คำศัพท์ของโอตาคุมากมาย)

เทพแห่งตะวัน: "ตุ๊กตาไร้พลังที่ต่อสู้กับโชคชะตา นี่มันนิยายชั้นยอด!! น่าสงสารจริงๆ!! แต่ก็กล้าหาญ!! ข้าน้อยซาบซึ้งจนน้ำตาไหล!! มันช่างประเสิฐยิ่งนักที่รับพวกเจ้าเข้ามาในอาณาจักรแห่งนี้!! ลูฟี่-ทาโซ!! โซโร-ทาโซ!! นามิ ทาโซ!! อุโซ-ทาโซ!! ซัน-ทาโซ!! ช็อป-ทาโซ!!"
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

นามิ: "เดี๋ยวนะ ทำไมเขาถึงรู้จักพวกเรา!?"

ช็อปเปอร์: "ทาโซ" คืออะไร? 
(หมายเหตุผู้แปล: ทาโซเป็นคำต่อท้ายภาษาญี่ปุ่นแบบให้เกียรติซึ่งปัจจุบันใช้เพื่อแสดงความรักต่อตัวละครในมังงะ/อนิเมะ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ลูฟี่: "โอเค ฉันจะเปิดรูแล้ว! ด้วย 'เกียร์ 4!!' นิดหน่อย

• ลูฟี่ยืดแขนซ้ายออกแล้วแปลงร่างเป็น "เกียร์ 4" แต่คราวนี้ลูฟี่แปลงร่างแค่แขนเท่านั้น ไม่ได้แปลงร่างทั้งตัวเหมือนที่เคยทำในอดีต
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

• นามิหงุดหงิดกับ "เทพแห่งตะวัน" มาก จึงคุยกับอุซป

นามิ: "เฮ้ อุซป! "ภัยธรรมชาติ" ไม่ใช่ความผิดใครใช่ไหม?"

อุซป: "ห๊ะ? ฉันหมายถึงว่านะ แผ่นดินไหว น้ำท่วม หรือฟ้าผ่า... ไม่มีใครโทษเรื่องพวกนั้นหรอก..."

นามิ: "ไอ้หมอนั่น... บังคับให้เราต้องผ่านเรื่องเลวร้ายทั้งหมดนี้จริงๆ... พูดตรงๆ เลยนะ มันทำให้ฉันโกรธ!"

อุซป: "ใช่ แต่... พวกคนยักษ์..."

• ซันจิเข้ามาอยู่ท่ามกลางการสนทนาของพวกเขา เขาร้องไห้ด้วยใบหน้าที่โกรธจัด

ซันจิ: "ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง!! คุณนามิ!! ฉันเข้าใจความโกรธของคุณดี!! ฉันก็โกรธมาโดยตลอดเหมือนกัน! ไอ้นี่เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณนามิ..!! (ใช่แล้วซันจิ!) ฉันจะเตะมันให้แหลกเป็นชิ้นๆ ด้วยเท้าของฉัน!!!"

นามิ: "ไม่นะ ซันจิ ไม่ได้คิดไปลึกขนาดนั้น!! แต่... แน่นอนว่าการพิพากษาจะลงทัณฑ์จากสวรรค์"

เทพแห่งตะวัน: "...!!"
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

• จากนั้นภาพย้อนอดีตก็เริ่มขึ้นและเกิดขึ้นไม่นานก่อนปัจจุบัน เราค้นพบว่า "เทพแห่งตะวัน" จริงๆ แล้วคือ "โร้ด" ซึ่งเป็นต้นหนเรือของกลุ่มโจรสลัดนักรบยักษ์รุ่นใหม่ (กลุ่มโจรสลัดคนยักษ์ที่นำโดยฮัจรูดิน) เราเห็นว่าอีกาชื่อมูกินน์กำลังพาเทาซันซันนี่ไปหาโร้ด
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

โร้ด: "มูกินน์!! คราวนี้แกเอาอะไรมาให้ข้าน้อยน่ะ อะไรนะ!! นั่นมัน "กลุ่มหมวกฟาง!" พวกมันน่าจะอยู่กับ "กลุ่มโจรสลัดคนยักษ์" ไม่ใช่เหร๊อ... ยังไม่ตื่นรึ? พวกมันดูเหมือนจะหลับสนิทมากเลยนะ... อย่าบอกนะว่าการเดินทางจากเอ็กเฮดของพวกมันคือผ่านเขต "ม่านหมอกหลับไหล" น่ะ..?"

• โร้ดจำช่วงเวลาที่ฮัจรูดินตัดสินใจเข้าร่วม "กองเรือใหญ่หมวกฟาง" ได้

โร้ด: "เดฟุฟุฟุ! ข้าน้อยไม่เคยมีความสุขเลยที่ไอ้โง่ฮัจรุดินทำให้ข้าน้อยเป็น 'ลูกน้อง' ของไอ้เจ้านี่ด้วย!! ข้าน้อยซึ่งเป็นสมาชิกกลุ่มโจรสลัดนักรบคนยักษ์รุ่นใหม่ที่น่าภาคภูมิใจ กลายเป็นลูกน้องของไอ้เจ้านี่!? นักรบแห่งเอลบาฟ!!! ​​แข็งแกร่งที่สุดในโลกนี้!! ยอมจำนนต่อมนุษย์ตัวเล็กๆ!? มันไม่มีความภูมิใจเลยหรือไง!?"

• โร้ดอุ้มลูฟี่และนามิไว้ในฝ่ามือของเขา โร้ดชอบนามิมาก เขาตื่นเต้นมากเมื่อเห็นร่างของเธอ (ไอ้นี่!!!!)

โร้ด: "ดูร่างเล็กๆ อ่อนแอๆ นี้สิ... แต่คนนี้... อะ..อาจเป็นสาวที่ดีที่สุดของข้าน้อยก็ได้นะ นามิ-ทาโซ!!"

• จู่ๆ นามิและคนอื่นๆ ก็เริ่มตื่นขึ้น แต่โร้ดก็ทำให้พวกเขาหลับอีกครั้งด้วยแก๊สนอนหลับ

โร้ด: "ข้าน้อยจะให้พวกเจ้าหลับต่ออีกหน่อย... และคราวหน้าถ้าพวกเจ้าลืมตาขึ้น... เดฟุฟุฟุ!!"
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

• กลับมาสู่ปัจจุบัน โร้ดยังคงคุยกับกลุ่มหมวกฟาง

โร้ด: "เดฟุฟุฟุฟุฟุ!!! พวกเจ้าจะได้รับอภิสิทธิ์ในการ 'หายไป'... ตลอดการกับข้าน้อยตลอด... ข้าน้อยไม่อาจทนอยู่ 'ภายใต้' พวกเจ้าได้...ให้ข้าน้อย 'อยู่เหนือ' พวกเจ้าแทนว่าไงล่ะ ... หืม?"

นามิ: "พร้อมแล้วหรือยัง ซุส!"

ซุส: "พร้อมที่สุดแล้ว นามิ!!"

โร้ด: "อะไรน่ะ?? ข้าน้อยจำไม่ได้ว่าสร้างสิ่งเหล่านี้..."

• ขณะที่โร้ดกำลังพูด นามิและซุสก็สร้างเมฆพายุขนาดใหญ่บนเพดานของห้องสามมิติ จากนั้นพวกเขาก็โจมตีโร้ดด้วยสายฟ้าอันทรงพลัง

นามิ: "งั้นไปกันเลย!! 'ไรเทย์' (สายฟ้าฟาดด)!!"

โร้ด: "กย๊าาาาา~~~~~~!!"

ชาวเมือง: "อะไรน่ะ~~~~~~!!? เทพแห่งตะวัน~~~~!!!!"
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

• ในหน้าคู่สุดท้ายอันน่าทึ่งของตอนนี้ ลูฟี่พร้อมที่จะเปิดรูบนกำแพงในขณะที่ลูกเรือรออย่างตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่ามีอะไรอยู่หลังกำแพง 

ลูฟี่: "เศร้าจังที่เราต้องจากไปเร็วขนาดนี้!! 'ดินแดนแห่งบล็อก'!! หมัดยางยืดดด~~~!!

โซโล: "ในที่สุดก็จะออกไปได้...

ซันจิ: "สมน้ำหน้าไอ้คนยักษ์โรคจิต..."

อุซป (สวดมนต์): "กรุณาอยู่ข้างนอกด้วยเอลบัฟ!!"

ลูฟี่: "คองกัน!!" หมัดยักษ์ของลูฟี่ทำลายกำแพงและกลุ่มหมวกฟางก็กระโดดออกไปพร้อมกับอิสกัต

• ในช่องสุดท้ายของบทนี้ เราเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าของลูฟี่เมื่อเขาเห็นสิ่งที่อยู่ข้างนอก...

กลุ่มหมวกฟาง: "เอาล่ะ!!! เราอยู่ข้างนอกแล้ว~~~~!!"

ลูฟี่: "โอ้!!"
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

จบ!! สัปดาห์หน้าไม่งดดด

---

Spoiler : Redon
Translator : หลงมาแปล