🐹=Hyein(ฮเยอิน)    🐻= Minji(มินจี)  🐶=Danielle(ดานิ)  🐱=Haerin(เฮริน)  🐰=Hanni(ฮันนิ) แดพยอนนิม=มินฮีจิน
ขอบคุณรวบรวมคำพูดและแปลเป็นEngจาก 1tokki
รูปสรุปจาก ตามติ่ง - TimeTing

🐹: พวกคุณบางคนอาจจะแปลกใจกับการไลฟกะทันหันนี้ แต่พวกเราอยากจะมาแชร์ความคิดและความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ จึงได้เตรียมการพูดคุยในวันนี้ขึ้นมา ก่อนอื่น หนูอยากจะอธิบายเหตุผลหนึ่งที่พวกเราตัดสินใจมาทำไลฟ์นี้ มันยากมากที่ได้เห็นหลายคนที่เคยทำงานกับเรายังคงต้องทนทุกข์กับการเรียกร้องที่ไม่เป็นธรรมและความกดดันต่าง ๆ แม้ว่าซีอีโอของพวกเราจะถูกปลดออกไปแล้วก็ตาม มันน่าหงุดหงิดที่ต้องยืนดูสถานการณ์เหล่านี้เกิดขึ้น และพวกเราก็เป็นห่วงอนาคตของเราในฐานะกลุ่มที่มีสมาชิกห้าคนมาก ๆ
พูดตามตรง ขณะที่เตรียมตัวสำหรับการไลฟ์นี้ พวกเราก็เป็นห่วงเกี่ยวกับปฏิกิริยาที่อาจจะได้รับหลังจากนี้ด้วย พวกเรากังวลว่าผู้คนอาจจะเข้าใจผิดว่าเป็นการที่ซีอีโอมินของเราสั่งให้ทำเช่นนี้ แต่หนูอยากจะชี้แจงว่าการไลฟ์นี้ถูกจัดขึ้นเพราะพวกเราทั้งห้าคนต้องการที่จะมาแสดงความคิดของเราเองจริง ๆ เราได้รับความช่วยเหลือจากผู้กำกับที่เราไว้วางใจในส่วนที่เราไม่สามารถเตรียมเองได้ เช่น การจัดสถานที่ถ่ายทำและการหาโลเคชั่น
มันไม่รู้สึกถูกต้องที่เราจะนิ่งเงียบอยู่เฉยๆ เมื่อทุกคนรวมถึงแฟน ๆ ของเราได้ก้าวขึ้นมาเพื่อสนับสนุนเรา นอกจากนี้ นี่ไม่ใช่เรื่องที่ควรปล่อยให้ผู้ใหญ่จัดการเพียงฝ่ายเดียว เพราะมันมีผลกระทบโดยตรงต่อชีวิตของพวกเราห้าคน เนื่องจากพวกเราเป็นคนที่ต้องเผชิญกับเรื่องนี้ พวกเราจึงรู้สึกว่าการพูดออกมาเองน่าจะดีกว่าที่จะไม่ทำอะไรเลย ดังนั้นเราจึงรวบรวมความกล้าออกมาทำเช่นนี้ ประเด็นสำคัญที่พวกเราอยากจะพูดในวันนี้คือเกี่ยวกับ HYBE พวกเราได้มีการประชุมกับฝ่ายบริหารชุดปัจจุบันไปแล้วเพื่อแสดงความคิดเห็นของพวกเรา แต่หลังจากที่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นต่อมา มันรู้สึกเหมือนว่าความกังวลของพวกเราไม่ได้ถูกสื่อสารออกไปอย่างชัดเจน ดูเหมือนว่าการสื่อสารถูกปิดกั้นและโดนเมินเฉยไปหมด พวกเราจึงรู้สึกว่าการเตรียมไลฟ์นี้เป็นวิธีเดียวที่จะแชร์ความคิดและความรู้สึกของพวกเราออกมาได้อย่างถูกต้อง

🐻: ฉันมั่นใจว่าประกาศในวันนี้คงทำให้หลาย ๆ คนในทีมงานรู้สึกตกใจ เพราะพวกเขาเองก็ไม่ได้ทราบมาก่อน และฉันก็คิดว่าทุกคนที่กำลังดูไลฟอยู่ก็คงแปลกใจไม่ต่างกัน พวกเราคิดกันมามาก ว่าจะเริ่มต้นตรงไหน แต่เนื่องจากจุดประสงค์คือการแสดงเจตนารมณ์ของพวกเรา เราจะพยายามอธิบายให้ชัดเจนที่สุด แน่นอนว่าเนื่องจากปัญหาด้านสัญญา เราไม่สามารถบอกทุกเรื่องได้ แต่เราจะซื่อสัตย์เท่าที่จะทำได้
หลังจากที่มีการตัดสินใจว่าเราจะเดบิวต์ในฐานะ NewJeans สมาชิกของเราใช้เวลามากในการทำความรู้จักกับ CEO มินฮีจิน  ทั้งในฐานะกลุ่มและแบบรายบุคคล ในตอนแรก ฉันเองก็มีความกังวลและความกลัวบางอย่างต่อผู้ใหญ่ที่เราทำงานด้วย แต่CEOมินเป็นคนแรกที่เข้าหาพวกเราในแบบที่ทำให้เราเปิดใจได้ ซึ่งในตอนแรกมันรู้สึกแปลก ๆ แต่ท้ายที่สุดก็สร้างความเชื่อใจขึ้นมาได้ ตั้งแต่ก่อนเดบิวต์จนถึงตอนนี้ พวกเรารับรู้ถึงปัญหาต่าง ๆ เกี่ยวกับตารางการเดบิวต์และเรื่องอื่น ๆ แต่การทำงานร่วมกับCEOมินทำให้พวกเรารู้สึกดี และฉันเชื่อว่านั่นคือเหตุผลที่ทำให้พวกเราสามารถเดบิวต์ได้สำเร็จและทำกิจกรรมมาจนถึงตอนนี้ นี่คือข่าวในวันนี้ที่ฉันอยากจะบอก

🐶: แน่นอนว่าเราทุกคนอยากทำงานร่วมกับCEOมินต่อไป ตั้งแต่ก่อนที่เราจะเดบิวต์ในฐานะ NewJeans และตลอดเวลาที่เราใช้ร่วมกันกับมินฮีจิน แดพยอนนิม พวกเราทุกคนรู้สึกว่าดนตรีที่เราอยากทำและโลกที่เราอยากสร้างร่วมกัน วิสัยทัศน์ของเรา มีความคล้ายคลึงกันในหลาย ๆ ด้าน การทำงานร่วมกับมินฮีจิน แดพยอนนิม ทำให้เราสามารถเตรียมทุกงานได้ด้วยใจจริง และฉันเชื่อว่าสิ่งนี้สะท้อนออกมาในผลงานของเรา การที่จะทุ่มเทอย่างจริงใจให้กับบางสิ่งเป็นไปได้ก็เพราะคนที่เราทำงานด้วยมีความไว้วางใจในกันและกันและมีวิสัยทัศน์เดียวกัน
มินฮีจิน แดพยอนนิม ไม่ใช่แค่คนที่ผลิตดนตรีของเราเท่านั้น แต่ยังเป็นคนที่ทำให้ NewJeans เป็นอย่างที่เราเป็นอยู่ทุกวันนี้ เธอพูดคุยในทุกรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ กับพวกเราและอธิบายในแบบที่เราเข้าใจได้อย่างชัดเจน NewJeans มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวทั้งสีสันและโทนเสียง ซึ่งทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้นมาพร้อมกับมินฮีจิน แดพยอนนิม เธอเป็นส่วนสำคัญของตัวตนของ NewJeans และพวกเราทุกคนรู้สึกว่าเธอไม่สามารถถูกแทนที่ได้

🐱: อย่างไรก็ตาม แม้หลังจากที่เราเดบิวต์แล้ว ก็ยังมีเหตุการณ์ที่ไม่เป็นธรรมและเข้าใจยากหลายอย่างเกิดขึ้น ซึ่งบางอย่างพวกคุณอาจไม่รู้ และเหตุการณ์เหล่านี้มีแต่จะเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ตลอดเวลา หลายคนอาจทราบแล้วว่าเมื่อไม่นานมานี้ มีวิดีโอจากช่วงที่เราเป็นเด็กฝึกหัดและข้อมูลส่วนตัว เช่น ข้อมูลทางการแพทย์ของเราถูกเผยแพร่ออกมา ตอนที่หนูเห็นครั้งแรก หนูรู้สึกช็อกมาก มันยากที่จะเข้าใจว่าบริษัทของเรา ซึ่งควรจะปกป้องพวกเรา กลับไม่สามารถจัดการและปล่อยให้ข้อมูลดังกล่าวรั่วไหลออกมาได้ สถานการณ์นี้ทำให้เรากังวลว่าในอนาคตอาจมีข้อมูลแปลก ๆ หรือข้อมูลเท็จเกี่ยวกับเราเผยแพร่ออกไปอีก
ถึงแม้พวกเรา รวมถึงพ่อแม่ของเราและCEO มินฮีจิน จะได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อ HYBE แต่พวกเขาก็ยังไม่สามารถแก้ไขปัญหาหรือดำเนินการเชิงรุกใด ๆ ได้เลย จากนั้น ในระหว่างที่เรื่องนี้กำลังเกิดขึ้น ซีอีโอของพวกเราก็ถูกปลดออกไป ทำให้พวกเราไม่รู้ว่าจะไว้ใจและพึ่งพาใครได้บ้าง พวกเราจึงได้ข้อสรุปว่า ถ้าเราไม่พูดออกมาตอนนี้ คงไม่มีใครรู้ว่าเรากำลังเผชิญอะไรอยู่ หลังจากที่ได้พูดคุยกันอย่างละเอียดในกลุ่มของเรา ในที่สุดเราก็ตัดสินใจที่จะก้าวเดินในเส้นทางนี้

🐰: เมื่อเร็ว ๆ นี้มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน ชั้น 4 ของอาคาร HYBE เป็นที่ที่เราทำผมและแต่งหน้า ดังนั้นจึงมีศิลปินและทีมงานคนอื่น ๆ มากมายที่มาและไปที่นั่น วันหนึ่ง ฉันกำลังนั่งรออยู่คนเดียวในทางเดิน และมีทีมงานจากอีกทีมหนึ่งเดินผ่านไป เราก็ทักทายกันปกติ แต่เมื่อพวกเขากลับออกมาภายหลัง ฉันได้ยินผู้จัดการคนหนึ่งพูดว่า "ไม่ต้องสนใจเธอ" ตรงหน้าฉันเลย ฉันได้ยินและเห็นทุกอย่างชัดเจน แม้กระทั่งตอนนี้ ฉันก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมฉันต้องเจอกับเหตุการณ์แบบนั้น

🐻: ตอนที่ฉันได้ยินเรื่องที่ฮันนิต้องเผชิญ ฉันรู้สึกช็อกมาก ทำไมผู้จัดการจากอีกทีมถึงพูดกับสมาชิกในทีมของเขาให้เมินพวกเรา และพูดเสียงดังขนาดนั้นจนฮันนิได้ยิน? คำพูดและพฤติกรรมที่ไม่น่าเชื่อแบบนี้ถูกใช้กับพวกเรา แต่กลับไม่มีคำขอโทษ หรือแม้แต่การยอมรับว่าพวกเขาทำผิด แน่นอนว่าฉันกังวลเกี่ยวกับอนาคตของเรา แต่สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือผลงานที่เราสร้างขึ้นมากำลังถูกบั่นทอน การได้เห็นคนที่ทุ่มเทชีวิตเพื่อสร้างผลงานของเราถูกปฏิบัติแบบนี้ ทำให้ยากที่จะเข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ฝ่ายบริหารชุดใหม่บอกว่าจะมีการแยกการผลิตและการจัดการออกจากกัน แต่เราทำงานแตกต่างจากค่ายอื่นมาตลอด และเราคิดว่าวิธีของเรานั้นดีอยู่แล้ว ตอนนี้CEOมินไม่สามารถอนุมัติทุกเรื่องได้อีกต่อไป ทำให้เราสงสัยว่าเราจะทำงานต่อไปเหมือนเดิมได้อย่างไร แถลงการณ์ล่าสุดจากฝ่ายบริหารชุดใหม่ก็ทำให้ฉันรู้สึกไม่เข้าใจ ถ้าพวกเขาไม่ได้ตั้งใจจะแทรกแซงการผลิตของเรา เหตุการณ์ล่าสุดกับผู้กำกับชินอูซอกก็ไม่ควรเกิดขึ้น และควรจะได้รับการจัดการที่ต่างออกไป พวกเราเป็นผู้ที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับลิขสิทธิ์และสิทธิในภาพลักษณ์ของเนื้อหาของเรา แต่พวกเขากลับตัดสินใจโดยไม่ขอความยินยอมจากพวกเราเลย ในแถลงการณ์ พวกเขาย้ำว่าพวกเขากำลังดำเนินการเพื่อปกป้องเราและป้องกันความกังวลของเรา แต่ทำไมพวกเขาถึงยืนยันแบบนี้ ในเมื่อพวกเขาไม่ได้คำนึงถึงความต้องการของเรา? พวกเราไม่ต้องการให้เกิดปัญหาที่ไม่จำเป็นขึ้นอีกต่อไป และต้องการให้พวกเขาแสดงความเคารพและใส่ใจต่อแดพยอนนิมและผู้กำกับทุกคนที่ทำงานกับเรา สิ่งที่พวกเขาทำอยู่ตอนนี้ไม่ได้เป็นประโยชน์ต่อพวกเราเลย

🐰: สิ่งที่พวกเราทุกคนเห็นว่าสำคัญมาก และเป็นสิ่งที่มีบทบาทสำคัญในสีสันและภาพลักษณ์ของทีมเรา คือสื่อเนื้อหาและการผลิตเชิงสร้างสรรค์ แม้ว่าพวกเขาจะบอกว่าจะมอบงานสร้างสรรค์ทั้งหมดให้กับอดีตซีอีโอของเรา มินฮีจิน ผ่านแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ ซึ่งฉันคิดว่าหลายคนคงได้อ่านหรือเห็นกันไปแล้ว รวมถึงในระหว่างการประชุมส่วนตัวของพวกเรา แต่พวกเขากลับละเมิดเนื้อหาของเรา เนื้อหาที่ไม่ใช่แค่พวกเราที่ทำงานอย่างหนัก แต่ยังรวมถึงทีมงานของเราที่ใช้เวลามากมายในการผลิตและเผยแพร่เพื่อแฟน ๆ ของเราโดยเฉพาะ และถ้าพวกเขาเข้าใจว่าพวกเราเป็นทีมแบบไหน และเข้าใจประเภทของเนื้อหาที่เราสร้าง พวกเขาก็คงจะคิดให้รอบคอบกว่านี้ก่อนที่จะก้าวข้ามเส้นที่พวกเขาตั้งขึ้นเอง
เหตุการณ์นี้ทำให้เราตระหนักว่าเราไม่สามารถทำอะไรได้มากนักในการป้องกันปัญหาเหล่านี้ สำหรับฉันเอง วิธีการที่ ADOR เคยดำเนินการคือการบริหารธุรกิจและการผลิตเชิงสร้างสรรค์ไม่ได้ถูกแยกออกจากกัน แต่เป็นปัจจัยที่ทำงานร่วมกันอย่างกลมกลืน นั่นคือวิธีที่มันเคยทำงาน และมันก็เป็นไปได้ดี มันคือวิธีการทำงานของเรา และเป็นวิธีการที่ซีอีโอของเราผลิตเนื้อหาของ NewJeans ซึ่งหลายคนสามารถเพลิดเพลินและชื่นชมได้ แต่ตอนนี้ เมื่อเธอไม่ได้เป็นซีอีโออีกต่อไป ปัจจัยเหล่านี้ที่ควรจะทำงานร่วมกันอย่างกลมกลืนกลับถูกมองว่าเป็นสองส่วนงานที่แตกต่างกันไป

🐻: นอกจากนี้ ยังมีเหตุการณ์อื่น ๆ อีกมากมายที่เราได้ประสบพบเจอ ซึ่งเกินกว่าที่ฉันจะเข้าใจได้ เป็นสิ่งที่น่ากลัวและทำให้รู้สึกไม่สบายใจ เหตุการณ์เหล่านี้ทำให้เราตั้งคำถามโดยธรรมชาติว่า HYBE สนใจ NewJeans จริง ๆ หรือไม่ และก็มีสัญญาณที่ชัดเจนที่บ่งบอกถึงเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม มันยากที่จะพูดถึงทุกอย่างในวันนี้ เพราะเราไม่แน่ใจว่าสถานการณ์จะบานปลายไปได้มากแค่ไหน เราแค่หวังว่าทุกคนจะเข้าใจสิ่งที่อยู่ในใจของเรา และเหตุผลที่เราตัดสินใจพูดออกมาแบบนี้บ้าง

🐶: อย่างที่ฉันได้กล่าวไปก่อนหน้านี้ ความฝันของพวกเราคือการแสดงดนตรีที่พวกเราอยากทำร่วมกับแดพยอนนิม และพวกเราก็ทำงานหนักมากเพื่อไปให้ถึงเป้าหมายนั้น แต่ตอนนี้ พวกเราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้แล้ว และแผนการที่พวกเราได้วางไว้ก็อาจจะไม่เป็นจริง อย่างที่ฮันนิออนนี่บอกไปก่อนหน้านี้ เนื้อหาที่พวกเราปล่อยออกมาเพื่อแฟน ๆ ของเรา เพื่อบันนีส์ของเรา ก็ถูกลบหายไปในทันที และฉันไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าทำไมใครถึงทำแบบนี้กับกลุ่มหนึ่ง หรือแม้แต่กับใครก็ตาม พวกเราแค่ทำงานหนักเพื่อปัจจุบัน แล้วเราทำอะไรผิดหรือ?
หนึ่งสัปดาห์หลังจากที่แดพยอนนิมถูกปลดออกไป พวกเราก็ได้รู้ว่าเราไม่สามารถทำงานกับผู้กำกับที่เราทำงานด้วยมาตลอดได้อีกแล้ว และพวกเรารู้สึกกังวลใจมาก เพราะไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับทีมงานที่ทำงานหนักเพื่อเรามาโดยตลอด ถ้าพวกเขาสนใจพวกเราจริง ๆ พวกเขาควรจะหยุดพูดว่าพวกเขาให้ความสำคัญกับศิลปิน และแทนที่จะทำอย่างนั้น พวกเขาควรจะให้พวกเราได้ทำดนตรีที่เรารักในสภาพแวดล้อมที่เรามีความสุขอย่างแท้จริง มันยากขนาดนั้นเลยหรือ? มันยากที่จะสื่อทุกอย่างที่อยู่ในใจของฉันออกมาได้หมด แต่สุดท้ายแล้ว พวกเราทั้งห้าคนก็แค่อยากจะทำกิจกรรมต่อไปกับมินฮีจิน แดพยอนนิม เหมือนที่เราเคยทำมาจนถึงตอนนี้



มีต่อ***