ตามหัวข้อเลยครับ จากประโยคนี้ " I have no Napoleonic dream " คำว่า Napoleonic dream มันหมายถึงอะไรเหรอครับ? มันมีความหมายแบบว่า ความฝันอันสวยหรู , อันสวยงาม คล้ายๆแบบนี้หรือเปล่าครับ สงสัยมา

อยากรู้ว่าtds4 จะมาประมาณเดือนไหนอยากไปแล้ววว ปล.จะได้เก็บตังทันด้วยย

ตามหัวข้อเลยครับจากประโยคนี้ I have no Napoleonic dream. I’m just hard-working and pragmatic คำว่า Napoleonic dream มันหมายความว่าอย่างไรครับ มันหมายถึงประมาณว่า ฝันอันยิ่งใหญ่ อะไรแบบนี้หรือเปล

ขอความกรุณาท่านผู้เชี่ยวชาญภาษาคะ หากจะทำแบบสอบถาม ที่แปลมา คำว่า acting out dream จะใช้ภาษาไทยให้กระชับและเข้าใจง่ายอย่างไร ผู้ตอบแบบสอบถาม อ่านเองตอบเอง เป็นกลุ่มคนอายุ 50 ปีขึ้นไป ที่อ่านออกเขียน

ให้บังเอิญขับผ่านร้านเปิดใหม่ เจ้าของน่าจะใช้ชื่อตัวเองตั้งเป็นชื่อร้านด้วย เลยทำป้ายชื่อร้าน "...ย๊วย" ซึ่งถ้าเขียนแบบนี้ จะออกเสียงให้ตรงตามภาษาไทยไม่ได้ ย.ยักษ์เป็นอักษรต่ำ ผันได้ 3 เสีย