คุณสู้เพื่อเธอ  เข้าใจถูกแล้วครับ

เนื่องจากคุณสู้เพื่อเธอสมมุติระยะทาง
ไกลมากถึง 1,000 ล้านปีแสง
ดังนั้นจึงขอเปลี่ยนจากดาวฤกษ์เป็นแกแลคซี่นะครับ

แกแลคซี่ที่ไกลขนาด 1,000 ล้านปีแสง
มันจะเคลื่อนที่ห่างจากเรา (ทางช้างเผือก) ครับ
ยิ่งไกลมาก  ยิ่งวิ่งห่างจากเราเร็วมากขึ้นอีก

ดังนั้น  เมื่อเป็นเช่นนี้
ระยะ 1,000 ล้านปีแสงที่ตรวจวัดได้จากโลก
จะเป็นระยะทางที่เรียกว่า Light travel distance
(หรือ Proper distance)
ซึ่ง 1,000 ล้านปีแสงคือระยะทางเมื่อ 1,000 ล้านปีที่แล้ว

ส่วนตอนนี้  แกแลคซี่นั้นได้ห่างจากเรา
เกินกว่า 1,000 ล้านปีแสงไปมากแล้ว
ระยะจริง ๆ ในตอนนี้เรียกว่า Comoving distance



พวกแกแลคซี่ไกล ๆ  จะระบุระยะทาง 2 แบบเสมอ
https://en.wikipedia.org/wiki/UDF_423

แต่หากเป็นดาวฤกษ์ที่มีระยะห่างหลักพันปีแสง
สมมุติดาว A  ห่างจากโลก 4,800 ปีแสง
ก็ยังใช้หลักการนี้ได้ครับ  แต่ใช้เพียงแค่ว่า
เวลานาน 4,800 ปีที่แสงเดินทางจากดาว A มาที่โลก
ทั้งดาว A และ โลก  ต่างก็เคลื่อนที่โคจร
ไปรอบ ๆ ใจกลางทางช้างเผือก  ดังนั้น
ระยะทางในตอนนี้จะต่างจาก 4,800 ปีแสงไม่มากครับ
ระยะทางจริง ๆ ของดาวฤกษ์ต่าง ๆ
สามารถคำนวณได้ด้วยค่า radial velocity
ของดาวฤกษ์เหล่านั้นได้ครับ
ซึ่งใน database ของ NASA  ESA  JAXA
และอื่น ๆ  จะคำนวณชดเชย radial velocity มาแล้ว
นั่นก็คือเป็นระยะทางจริงในตอนนี้เลย