สวัสดีค่ะทุกคน! 🌟          เดี๋ยวนี้เวลาเล่นโซเชียลหรือคุยกับน้อง ๆ วัยรุ่น รู้สึกเหมือนตามไม่ทันศัพท์ใหม่ ๆ เลยค่ะ 😂 คำที่วัยรุ่นใช้กันแต่ละคำทั้งแปลกใหม่และสร้างสรรค์ม

เดาว่าอายุคนแปล น่าจะ35+ เรื่องนี้ถือว่าแปลได้เยี่ยมทีเดียว คำที่แปลตรงความหมายได้ระดับกับสีหน้าของผู้แสดงดีทีเดียว

เราอยากทราบภาพที่เป็น กรอบสี่เหลี่ยม(ที่เราหามามันคือการตากผ้า) แต่แล้วมันมีขีดตรงลงมา1ขีด มันแปลว่าอะไรค่ะ ขอบคุณค่ะ

ฝรั่งส่งข้อความมาค่ะ "When I go to Thailand can you pitch us to the temple?" ไปหาคำแปล ไม่ค่อยเจอความหมายที่ใกล้เคียงเลยค่ะ เดาจากบริบทว่า คุณจะพาไปวัดได้มั้ย ขอบคุณทุกท่านล่วงหน้าค่ะ

และก็คงจะพอ ทำให้ พันธมิตร ซึ่งปัจจุบัน กลายร่างมาเป็นสลิ่ม ได้หยุดยั้ง ความเห็นแก่ได้ กับพฤติกรรมชั่วๆ ของตัวเองลงบ้าง หลายสิ่งหลายอย่าง พฤติกรรมนอกกรอบนอกรีด ของคนพวกนี้ ถูกคุ้มครอง ปกป้อง ยิ่งกว่าไ

ขอคำแนะนำหน่อยครับจากพี่ๆผู้รู้หน่อยครับ ผมอยากใช้คำที่ถูกต้องถูกความหมายอ่านแล้วเข้าใจง่าย แต่พอยิ่งแปลและจำคำหลายคำยิ่ง งง  ในบางคำ แปลได้หลายความหมายไม่ตรงตัว บางคำแปลแล้ว ต้องแปลหาความหมายของ

ศพซ่อนซาก นี่แปลดีมั้ยครับ?? ไม่ค่อยแน่ใจ ยังไม่กล้าซื้อ แล้วความสนุกเท่า The Chemistry of Death หรือเปล่าครับ หมายถึงตอนจบมันเดาได้ง่ายหรือเปล่าว่าใครเป็นฆาตกร

ถ้าเราไม่สวยเหมือน.........................ก็ไม่มีสิทธิ์เลือกผู้ชายดีๆเป็นแฟน แปลความหมายจากคำพูดของเพื่อนค่ะ ขอระบาย เรายอมรับค่ะ ไม่สวย ไม่เคยได้ดอกไม้ ไม่เคยได้ขนม ไม่มีคนชวนดูหนัง ถ้าขึ้นรถเมล์ก็ค