แก้ไขหัวกระทู้เป็น “มีภาษาไหนบ้างที่มีจำนวนเสียงมากและสามารถเขียนให้ออกเสียงภาษาต่างประเทศได้ดีกว่าภาษาอื่น” ค่ะ

เราเรียนภาษาไทย จีน อังกฤษ มา และพบว่าภาษาไทยเขียนเสียงอ่านของภาษาอื่นๆได้ตรงตามต้นฉบับสุดในสามภาษานี้ เช่น

เช่น ใครขายไข่ไก่ ภาษาอังกฤษจะเขียน ได้แค่ kai ก็อ่านได้ทั้งใครขายไข่ไก่ เพราะเป็นภาษาที่ไม่มีเสียงวรรณยุกต์

ภาษาจีนมีวรรณยุกต์ แต่คำภาษาอังกฤษเขียนเป็นเสียงจีน ก็ต้องแปลกเสียงเป็นจีน ซึ่งมันไม่ตรงต้นฉบับเท่าไหร่

เช่นชื่อ jacqueline willson ภาษาไทยเขียนได้เลย แจ็กเกอลิน วิลสัน หรือ แจ็กกาลิน วิลสัน ก็ได้ แต่ภาษาจีนคำว่าแจ็ก จะต้องแผลงเสียงจีน อาจเป็น 杰克 อ่านว่าเจี๋ยเค่อก็จะไม่ตรงต้นฉบับเท่าไหร่

หรือคำว่า international, smile ถ้าถอดเสียงมาแบบใกล้เคียงเท่าที่ทำได้จะเป็น อินเทอร์เนเชินเนิล, สไมเอิล


เท่าที่ทราบอีกภาษานึงที่เขียนคำอ่านได้เกือบครบคือ ลาว แต่ติดที่เค้าไม่มีช.ช้าง เนี่ยแหละ

เลยอยากถามมีภาษาอื่นอีกไหมที่เขียนเสียงอ่านภาษาต่างประเทศได้ดี

——————
ไม่มีภาษาไหนที่ถอดเสียงต้นฉบับได้เป๊ะ เราเข้าใจว่าการเรียนภาษาไหนต้องเรียนออกเสียงตามต้นฉบับ

แต่เราอยากทราบว่า มีภาษาที่ถอดเสียงภาษาต่างประเทศได้ดีมากๆไหม