คนไทยเขื้อสายจีน ส่วนมากจะพูดจีนแต้จิ๋ว จีนไหหลำ จีนฮกเกี้ยน อะไรก็ว่ากันไป แต่ไม่ได้พูดจีนกลาง แต่คนจีนแผ่นดินใหญ่ในปัจจุบันพูดจีนกลางทั้งประเทศ ยกเว้นแค่ฮ่องกง มาเก๊า และโซนใกล้ๆ ที่พูดจีนกวางตุ้ง เ

คือผมมีญาติที่น่าทึ่งมากครับ คือเค้าใช้ภาษาจีนแต้จิ๋วได้ดีเลยครับ แต่ไปเติบโตอยู่ที่ประเทศฝรั่งเศส คือได้สัญชาติฝรั่งเศสเลย เนื่องจากแม่เค้าอยากให้พูดจีน แต้จิ๋วได้ จึงพูดคุยตั้งแต่เด็กเป็นภาษานี้&nb

พอดีวันนี้เราแชร์ภาพ 新正如意,新年发财 หรือที่คนไทยคุ้นเคยในภาษาแต้จิ๋วสำเนียงไทยว่า ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ ลงในวีแชท จากนั้นมีเพื่อนคนจีน จีนแท้ๆแผ่นดินใหญ่ (ซัวเถา) มาเม้นถามว่า 为啥说新正? เรานี่ไปต่อไม่ถู

ไม่แน่ใจว่าสาเหตุที่เรามักเห็นคำอวบพรจีนแต้จิ๋วมากกว่าจีนอื่นๆ เริ่มมาเมื่อไร่ เพราะอะไรครับ  เห็นบ่อยๆ เช่น  ขอให้สุขสมหวัง มั่งคั่งรับปีใหม่ จีนแต้จิ๋ว : ซินเจียยู่อี่ ซินนี่ฮวักไช้ 

ตัวอักษรของ จีนกลาง กับจีนแต้จิ๋ว  ใช้อักษรเดียวกัน ใช่หรือไม่ ครับ ?     ถ้าตัวอักษร ของจีนกลาง กับจีนแต้จิ๋ว  ตัวเดียวกัน  แล้วความหมายเหมือนกัน หรือไม่ ครับ  &nb

เคยเรียนจีนที่ราม เขาก็สอน PinYin เวลาอ่าน (สมัยก่อนZhu Yin) เราก็จะเห็นตัวที่อ่านยาก ๆ  เช่น เสียง Chi, Shi ช.ฉ. อะไรแบบนี้ บางทีไปเห็นคนแก่ ๆ เขาออกเสียง อย่างญาติพี่น้องก็ใช่ อากู๋คนแต้จิ๋วพูด

คล้ายๆ เยาวราช แต่มีความเป็นรากฐานจีนเก่า สมัยก่อนตั้งกรุงเทพ ปี1782 เป็นจีนถิ่น แต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน ไหหลำ ในแง่วัฒนธรรมเก่าเท่านั้น และไม่ได้พูดจีนกลางซึ่งเป็นภาษากลางที่ สาธารณรัฐจีน รณรงให้เรียนเพื่อส