Ole Smokey - The Brothers Four ... ความหมาย

.
.
.
Great Smoky Mountains เป็นภูเขาในเทือกเขา Appalachian Mountains
เป็นพรมแดนระหว่าง รัฐ North Carolina ทางตะวันออก จากรัฐ Tennessee ทางตะวันตก
เป็นเพลงที่ Cecil Sharp ได้บันทึกไว้เมื่อไปสำรวจเพลงพื้นบ้านแถบเทือกเขา Appalachian มีการร้องเพลงในชุมชน ส่งผ่านมาในแต่ละรุ่น
และเป็นท้องถิ่นค่อนข้างปิดไม่ค่อยมีบุคคลภายนอกเข้าไป

วนิพกตาบอดชื่อ George Reneau เป็นคนแรกที่บันทึกแผ่นเสียงเล่นกับไวโอลิน พ.ศ. 2468
ยุค 40's-60's Pete Seeger ได้ปรับเปลี่ยนเพลง โดยแต่เนื้อใหม่และเล่นกับบานโจ
The Weavers ได้บันทึกเพลงเวอร์ชั่นของ Pete Seeger พ.ศ.2494 ขึ้นถึงอันดับ 2 บน Billboard อันดับ 1 บน Cash Box
มีนักร้องนำมาร้องใหม่มากมาย แพร่หลายไปหลายประเทศ

ได้ยินเพลงนี้จาก The Brothers Four จึงนำเสนอในเวอร์ชั่นนี้
บันทึกในอัลบัม Song Book พ.ศ. 2504
.
.

.
คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
YouTube / Uploaded by P4TRUCHE
.
.
.
On top of old Smokey

All covered with snow

I lost my true lover

For a courting too slow.
.
.
For courting's a pleasure

And parting is grief

But a false hearted lover

Is worse than a thief
.
.
A thief will just rob you

And take what you have

But a false hearted lover

Will lead you to the grave, to the grave
.
.
When decay you

And turn you to dust

Not one girl in a hundred

A poor boy can trust
.
.
Come all ye true lover

And listen to me

Never thought your affection

On a grief willow tree
.
.
The leaves they will wither

And roots they will die

We'll all be forsaken

And never know why , never know why
.
.
On top of old Smokey
All covered with snow
I lost my true lover
For a courting too slow.

.
.
.
เนื้อเพลง Ole Smokey เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
.
.
.
บนยอดเขาสโม๊กกี้
ล้วนถูกปกคลุมด้วยหิมะ
ฉันเสียรักแท้ของฉัน
เพราะการเกี้ยวพาราสีไม่คืบหน้า

ใช่การเกี้ยวพาราสีเป็นความสุข
และการจากกันเป็นความโศกเศร้า
แต่คนรักที่ไม่ซื่อสัตย์
แย่ยิ่งกว่าหัวขโมย

หัวขโมยจะแค่ขโมยคุณ
และเอาสิ่งที่คุณมี
แต่คนรักที่ไม่ซื่อสัตย์
จะนำคุณสู่หลุมฝังศพ

จนเมื่อคุณเน่าเปื่อย
เปลี่ยนเป็นผงธุลี
ไม่แม้แต่หญิงหนึ่งในร้อย
ที่เด็กหนุ่มน่าสงสารไว้ใจได้

มาเถิดคู่รักแท้ทั้งมวล
และจงฟังฉัน
ที่ไม่เคยคิดว่าความรักของคุณ
อยู่บนต้นหลิวที่โศกเศร้า

ใบไม้ พวกมันจะเหี่ยวเฉา
และรากไม้ พวกมันจะตาย
เราทั้งหมดจึงถูกละทิ้ง
และไม่รู้ว่าเพราะอะไร

.
.
.
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่