จาก คุณ borderline
ช่วยเเปลเพลงโปรดอีกเพลงด้วยนะครับ
Tiny Sparrow

ยินดีค่ะ





Come all ye fair and tender ladies,

Take warning how you court your men.

They're like the stars on a summer's mornin'

First they'll appear and then they're gone.


If I had known before I courted

what all his lyin' would have done

I'd have locked my heart in a box of golden

and never would have courted none..


I wish I were a tiny sparrow

and I had wings and I could fly.

I'd fly away to my own true lover

and all he'd ask I would deny.


Alas I'm not a tiny sparrow

I have not wings nor can I fly

And on this earth in grief and sorrow

I am bound until I die.


Come all ye fair and tender ladies

Take warning how you court your men.

They're like the stars on a summer's mornin'

First they'll appear and then they're gone.



เนื้อเพลง Tiny Sparrow เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



สาวน้อยบริสุทธิ์ใสซื่อทั้งหลาย
จงฟังคำเตือนหากจะมีนัดกับชายของคุณ
ชายนั้นน้ันเปรียบดั่งดวงดาวในเช้าของฤดูร้อน
ทีแรกจะมาปรากฎจากนั้นก็จากหายไป

ถ้าฉันได้รู้ก่อนจะมีนัด
ถึงคำโกหกทั้งหมดที่เขาได้พูด
ฉันคงจะเก็บหัวใจล็อกไว้ในกล่องทองคำ
และจะไม่นัดพบกับใครอีกเลย

ฉันอยากเป็นนกกระจอกน้อยตัวหนึ่ง
อยากมีปีก อยากบินได้
ฉันจะบินไปหาคู่แท้ของฉัน
ฉันจะปฏิเสธในทุกสิ่งที่เขาขอ

แต่ฉันไม่ใช่นกกระจอกน้อย
ไม่มีปีกทั้งไม่อาจบิน
และบนพื้นพสุธานี้มีแต่ความทุกข์เศร้า
ที่ต้องอยู่กันไปจนกว่าจะสิ้นลม

สาวน้อยบริสุทธิ์ใสซื่อทั้งหลาย
จงฟังคำเตือนหากจะมีนัดกับชายของคุณ
ชายนั้นน้ันเปรียบดั่งดวงดาวในเช้าของฤดูร้อน
ทีแรกจะมาปรากฎจากนั้นก็จากหายไป


***


เป็นเพลงพื้นบ้านของผู้คนแถบภูเขา Appalachia ของอเมริกา
เพลงนี้มีศิลปินนำมาร้องมากมาย  เช่น
The Carter Family (ครอบครัวภรรยาของจอนนี่แคช ), Pete Seeger (แต่งเพลง where have all the flowers gone ), Joan Baez, Odetta, Peter, Paul and Mary, Emmylou Harris,Larry Wilder, Bob Dylan,The Rankin Family, and Dolly Parton

ในชื่อเพลง  Come All Ye Fair and Tender Ladies