All Hallows แปลว่า ผู้ที่เป็นที่สักการะทั้งหมด

All Hallows คือวันขึ้นปีใหม่ของชาวเคลท์

โดยวันที่ 31 ตุลาคมเป็นวันสิ้นปี และวันที่ 1 พฤศจิกายนเป็นวันขึ้นปีใหม่

soulcake เป็นขนมที่ทำขึ้นเป็นพิเศษสำหรับวันสุดท้ายของปี

ชาวเคลท์แต่เดิมนับถือผี ดังนั้นในคืนสุดท้ายก่อนสิ่นปี หรือคืนวันฮาโลวีน

จึงมีการจัดโต๊ะเลี้ยงญาติพี่น้องที่ได้เสียชีวิตลงในปีนั้นเป็นครั้งสุดท้าย

และหากเพื่อนบ้านมาร่วมร้องเพลงเฉลิมฉลองที่หน้าประตู ก็จะได้รับของขวัญกลับไป


ต่อมาได้รับอิทธิพลจากคริสตศาสนา

ในโอกาส All Hallows' Eve

All Hallows จึงหมายถึงนักบุญ หรือเซนท์ หรือ Soul

คือดวงวิญญาณทุกดวงที่เสียสละเพื่อคริสตศาสนา รวมทั้งพระคริสต์

ซึ่งต่อมาได้รวบมาเป็นวันคริสต์มาสในวันเดียว (christmas) ... christmas eve

eve คือ ก่อนหน้า ... evening ? ไม่แน่ใจนะคะ

Souling เป็นการให้ทาน เพื่อฝึกจิตก่อนจะถึงวันเฉลิมฉลองนักบุญ ต่าง ๆ

A soul cake เป็นเค้กชิ้นเล็ก ๆ ที่ทำแจก เพื่อเป็นการทำทาน







Hey ho, nobody home, Meat nor drink nor money have I none

Yet shall we be merry, Hey ho, nobody home.

Hey Ho, nobody home.


Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.

An apple, a pear, a plum, a cherry, any good thing to make us all merry,

One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.


God bless the master of this house, and the mistress also

And all the little children that round your table grow.

The cattle in your stable and the dog by your front door

And all that dwell within your gates we wish you ten times more.


Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soal cake.
An apple, a pear, a plum, a cherry, any good thing to make us all merry,
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.


Go down into the cellar and see what you can find

If the barrels are not empty we hope you will be kind

We hope you will be kind with your apple and strawber'

For we'll come no more a 'soalin' till this time next year.


Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
An apple, a pear, a plum, a cherry, any good thing to make us all merry,
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.


The streets are very dirty, my shoes are very thin.

I have a little pocket to put a penny in.

If you haven't got a penny, a ha' penny will do.

If you haven't got a ha' penny then God bless you.


Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
An apple, a pear, a plum, a cherry, any good thing to make us all merry,
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.


Now to the Lord sing praises all you within this place,

And with true love and brotherhood each other now embrace..

This holy tide of Christmas of beauty and of grace,

Oh tidings of comfort and joy.



เนื้อเพลง A Soalin' เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



ที่บ้านไม่มีใคร
ไม่มีทั้งอาหารเครื่องดื่มและเงิน
แล้วเราจะมีความสุขหรือ
ที่บ้านไม่มีใคร

โซลเค้ก , โปรดเถิดคุณแม่บ้านที่แสนดี โซลเค้กชิ้นหนึ่ง
แอปเปิล แพร์ ฟลัม เชอร์รี่ และสิ่งดีดีที่จะทำให้เรามีความสุข
ชิ้นหนึ่งสำหรับปีเตอร์ ชิ้นที่สองให้พอล ชิ้นที่สามถวายแด่พระองค์ที่ให้เรามารวมกัน

ขอพระเจ้าประทานพรแด่ท่านเจ้าบ้าน และแม่บ้าน
เด็ก ๆ รอบโต๊ะของท่านได้เติบใหญ่
ทั้งลูกแมวในกรงเจ้าสุนัขหน้าประตูบ้าน
และทุกสิ่งที่อาศัยอยู่ในบ้านท่านขอให้ได้รับอีกสิบ ๆ เท่า

ลงไปห้องใต้ดินดูว่าท่านเจออะไรบ้าง
หากถังไวน์ไม่ว่างเราหวังว่าท่านจะกรุณา
เราว่าท่านจะกรุณาให้แอปเปิล สตอรเบอรี่
แล้วเราจะไม่มาอีกจนกว่าจะวันฉลองนี้ในปีหน้า

ถนนช่างสกปรก รองเท้าก็สึกจนบาง
ฉันมีกระเป๋าเล็ก ๆ เพื่อใส่เหรียญเพนนี
โปรดเมตตาให้ข้าด้วยแล้วพระเจ้าจะอวยพรท่าน

ท่านทั้งหมดในที่นี้จงมาร่วมกันสรรเสริญพระเจ้า
และด้วยคู่แท้ พี่น้อง ต่างมาร่วมกันสวมกอด
ในวันคริสตมาสที่ศักดิ์สิทธิ์เต็มไปด้วยความสวยงามความยิ่งใหญ่
ด้วยข่าวดีที่ทำให้มีความสุข