ขอเล่าเป้าหมายการฝึกฝนก่อนนะครับ อยากจะพูดให้พูดได้คล่องๆ แบบไม่ต้องแปลไทยเป็นอังกฤษในหัวก่อนแล้วค่อยพูด ตอนนี้อยู่ในช่วงที่พยายามฝึกอ่านออกเสียงโดยการอ่านบทความภาษาอังกฤษวันละเรื่อง เพราะคิดว่าการอ

คือตอนนี้ผมก็เรียนภาษามาประมาณ2ปีเเล้วครับ เเต่เรียนด้วยตัวเองนะครับ เท่าที่อ่านไปมี Minna 1-4,เล่มเขียวๆn4 ,เล่มเเดงไวยากรณ์ระดับ2 เเต่ผมเท่าที่ลองไปสอบมา ยังสอบn3 ไม่ผ่าน เพราะรู้สึกคันจิ ศัพท์ไม

Omsim bro แปลว่าไรครับ

ผมนั่งทบทวนหนังสือที่ใช้เรียนภาษาอังกฤษสมัยเมื่อ 70 ปีก่อนนั้น พบสิ่งที่น่าสนใจที่เคยมีผู้ใช้ได้ผลมาแล้วในการเรียนพูดภาษาอังกฤษ โดยไม่เรียนไวยกรณ์ภาษาอังกฤษเลย ผู้เขียนแนะนำให้ผู้สนใจจะพูดภาษาอังกฤษ อ

ตามหัวข้อเลยค่ะ อ่านนิยายจีนแล้วติดหนักมาก สนุกๆหลายเรื่องเลย แนวอสูรพลิกฟ้า ทรราชตื้อรัก ทำนองนี้ เลยส่าจะลองหาแปลเองซักเรื่อง ไว้ฝึกภาษาช่วงปิดเทอมค่ะ (จขกท.เรียนภาคนานาชาติ เลยคันไม้คันมืออยากอ่า

เราเรียนอังกฤษ เรียนจีน ตั้งหลายปี ยังพูดไม่คล่อง แต่คนจีนพูดได้หมดเลย

เมื่อตอนเย็นผมเดินชนฝรั่ง มันเข้ามาถามผมแบบนั้นอ่ะ. ออกแนวนักเลงๆด้วย แล้ว repping แปลว่าอ่ะไรครับ คำแสลงรึป่าวครับ. ไม่เคยได้ยิน

which importance the grades in (school name) would have for you. เหมือนเค้าให้อธิบายอะค่ะ คือเราอยากรู้ว่าคำว่า grades ในที่นี้คือระดับชั้นหรือเกรดแบบ 4.00 งี้ค่ะ อันนี้เป็นของต่างประเทศนะคะ ไม่รู้ว่า

อยากให้ช่วยแน่ะนำ วิธีการแปลนิยาย อังกฤษมาเป็นไทยได้อย่างเป็นธรรมชาติ เหมือนได้อ่านคนไทยแต่งเอง ผมไม่เก่งอังกฤษ แต่พอมีพื้นฐานอยุ่บ้าง และใช้เว็บGoogleแปลช่วย อยากอ่านได้เองไม่ต้องรอเว็บแปล กับอยากนำม

คือ มันยากขึ้นเยอะ คำศัพท์ที่ต้องจำมากขึ้น ซึ่งเราไม่ได้มีพืนฐานไม่ได้เรียนมา แต่พออ่านออกเพราะว่าเรียนเอง(หมายถึงพิณอิน)เราควรจำศัพท์แบบไหนบ้างคะ คือตอนนี้หมดไฟมากเลยค่ะฮื้ออ~~