อักษรจีนมาตรฐานที่ใช้กันทั่วโลกในปัจจุบัน คืออักษรจีนตัวย่อประดิษฐ์และเริ่มใช้โดยรัฐบาลพรรคคอมมิวนิสต์จีนของสาธารณรัฐประชาชนจีน (จีนแผ่นดินใหญ่) ใน พ.ศ. 2492

จขกท เข้าใจว่า จีนตัวเต็มมันเขียนยาก  บางตัวพอจะมีหลักการจำ บางตัวก็ไม่มี เพราะภาษามันเก่าจัดๆ ก็เข้าใจได้

ทีนี้เมื่อปี พ.ศ. 2492 ก็ต้องการทำให้มันง่ายลง คำถามคือ ทำไมไม่ทำตัวย่อให้มันเป็นสะกดได้แบบ ฮิรางานะ คาตะคานะ หรือ ฮันกึล ซึ่งถ้ากลัวว่าจะสื่อความหมายไม่ชัด ก็ใช้แบบญี่ปุ่นก็ได้ คือมีใช้คันจิร่วมด้วย

แต่กลับไม่เป็นเช่นนั้น จีนตัวย่อ ย่อหลายแบบเหลือเกิน
1. บางตัวย่อแบบรวบเส้น (เดาไม่ยากจากตัวเต็ม มันคล้ายๆ)
2.บางตัวคิดขึ้นมาใหม่เลย แบบไม่อะไรคล้าย
3.บางตัวเอาตัวของคำอื่นที่มีเสียงเดียวกันมาใช้ ทั้งๆที่คนละความหมายกัน
4.บางตัว เขียนยากมาก แต่ไม่มีตัวย่อ เพราะใช้ไม่บ่อย เลยไม่ย่อ

ไอ้แบบที่3นี่งงสุด
สรุปคือ ทำมาทั้งที เขียนง่ายขึ้น แต่ไม่ได้ทำให้ภาษาง่ายขึ้นเลย มันก็ต้องท่องจำเป็นตัวๆอยู่ดี แบบใช้เหตุผลไรไม่ค่อยได้

คำถามคือ ปี พ.ศ.2492 มันก็ไม่นานมานี้เอง แค่70กว่าปี  ประสบการณ์จากภาษาอื่นๆ เช่นญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม ก็มีให้เห็น ทำไมไม่ประดิษฐ์ให้ง่ายกว่านี้ครับ

ปล. ในอนาคต จีนจะประดิษฐ์ตัวอักษรใหม่อีกมั้ย?

ภาพจาก wikipedia