ลองฝึกแปลการ์ตูน พินอคคิโอ กันดูนะคะ
พินอคคิโอ - 木偶奇遇记（mù'ǒu qí yù jì）
1.
lǎo mùjiàng zuò le gè mù'ǒu rén,
老木匠做了个木偶人，
ช่างไม้แก่คนหนึ่งได้ทำหุ่นกระบอกไม้ขึ้นมา
gěi tā qǔ míng jiào pí nuò cáo.
给他取名叫皮诺曹。
ตั้งชื่อให้เขาว่า พินอคคิโอ
pí nuò cáo hěn tān wán,
皮诺曹很贪玩，
พินอคคิโอห่วงเล่นอย่างมาก
dàjiā quàn tā huí jiā hǎo hǎo dúshū,
大家劝他回家好好读书，
ทุกคนพูดโน้มน้าวให้เขากลับบ้านตั้งใจเรียนหนังสือ
kě tā piān bù tīng.
可他偏不听。
แต่เขาก็ไม่ฟัง
2.
wǎnshang,
晚上，
ตกกลางคืน
wán de yòu lèi yòu è de pí nuò cáo
玩得又累又饿的皮诺曹
พินอคคิโอที่เล่นมาทั้งเหนื่อยทั้งหิว
tǎng zài huǒpén biān shuìjiào,
躺在火盆边睡觉，
นอนหลับลงอยู่ข้างเตาไฟ
jiéguǒ bèi shāo diào le shuāng jiǎo.
结果被烧掉了双脚。
ปรากฎว่าเท้าทั้งสองข้างถูกไฟลวกซะแล้ว
3.
fùqīn chóngxīn wèi tā zhuāng shàng le yí duì jiǎo,
父亲重新为他装上了一对脚，
คุณพ่อทำขาขึ้นมาใหม่1คู่ ใส่กลับเข้าไปให้เขา
hái mài diào zìjǐ de wàitào,
还卖掉自己的外套，
และยังขายเสื้อโค้ทของตัวเอง
mǎi lái le kèběn,
买来了课本，
เพื่อซื้อหนังสือเรียน
ràng pí nuò cáo qù shàngxué.
让皮诺曹去上学。
ให้พินอคคิโอไปเรียนหนังสือ
4.
kě pí nuò cáo jūrán mài diào kèběn,
可皮诺曹居然卖掉课本，
แต่พินอคคิโอกลับขายหนังสือเรียนทิ้งไป
pǎo qù kàn mù'ǒu xì,
跑去看木偶戏，
แล้ววิ่งไปดูการแสดงหุ่นกระบอก
hái hé mù'ǒumen zuò le péngyǒu.
还和木偶们做了朋友。
และผูกมิตรกับบรรดาหุ่นกระบอกอีกด้วย
lín zǒushí bānzhǔ sòng gěi tā wǔ gè jīnbì.
临走时班主送给他五个金币。
ก่อนจากไป หัวหน้าคณะหุ่นกระบอกให้เหรียญทองคำกับเขาห้าเหรียญ
5.
pí nuò cáo méiyǒu huí jiā,
皮诺曹没有回家，
พินอคคิโอไม่อยากกลับบ้าน
zài lùshang bèi húli hé māo lánlù qiǎngjié,
在路上被狐狸和猫拦路抢劫，
ระหว่างทาง ได้ถูกสุนักจิ้งจอกและแมวขวางทางเพื่อปล้นเหรียญทองคำ
xìnghǎo xiǎo xiānnǚ jíshí gǎn lái jiù le tā.
幸好小仙女及时赶来救了他。
โชคดีที่นางฟ้าตัวน้อยมาช่วยเขาได้ทันเวลา
6.
dāng xiǎo xiānnǚ xúnwèn jīnbì láiyuán shí,
当小仙女询问金币来源时，
เมื่อนางฟ้าตัวน้อยถามถึงที่มาของเหรียญทองคำ
tā luàn biān le yì xiē huǎnghuà lái qīpiàn xiānnǚ.
他乱编了一些谎话来欺骗仙女。
เขาแต่งเรื่องโกหกขึ้นมา เพื่อหลอกนางฟ้า
shéi zhī měi jiǎng yí jù,
谁知每讲一句，
ใครจะไปรู้ว่าแต่ละประโยคที่พูดออกมานั้น
tā de bízi jiù zhǎng cháng yì xiē.
他的鼻子就长长一些。
จมูกของเขาจะยาวขึ้นเรื่อยๆ
7.
pí nuò cáo zhǐ hǎo shuō chū le shìqíng de zhēnxiàng.
皮诺曹只好说出了事情的真相。
พินอคคิโอจึงจำเป็นต้องพูดความจริงออกมา
xiānnǚ bāngzhù pí nuò cáo
仙女帮助皮诺曹
นางฟ้าช่วยพินอคคิโอ
shǐ tā de bízi huīfù le yuányàng.
使他的鼻子恢复了原样。
ทำให้จมูกของเขากลับสู่สภาพเดิม
8.
zhè shí,
这时，
ในเวลานี้
tā zài lùshang yòu yùjiàn le húli hé māo.
他在路上又遇见了狐狸和猫。
ระหว่างทาง เขาได้พบกับสุนักจิ้งจอกและแมวอีกแล้ว
tāmen hǒngpiàn pí nuò cáo,
他们哄骗皮诺曹，
พวกมันหลอกลวงพินอคคิโอ
shuō zài dì li zhòng jīnbì
说在地里种金币
ว่าให้นำเหรียญทองคำปลูกไว้ใต้พื้นดิน
jiù néng shōuhuò gèng duō de jīnbì.
就能收获更多的金币。
แล้วจะได้รับเหรียญทองคำเพิ่มมากขึ้น
9.
pí nuò cáo jiù gēn zhe yì qǐ qù zhòng jīnbì.
皮诺曹就跟着一起去种金币。
พินอคคิโอจึงเดินตามไปปลูกเหรียญทองคำ
jiéguǒ bèi jiǎohuá de húli hé māo
结果被狡猾的狐狸和猫
ปรากฏว่าถูกสุนักจิ้งจอกจอมเจ้าเล่ห์และแมว
bǎ jīnbì dōu piàn zǒu le.
把金币都骗走了。
หลอกเอาเหรียญทองคำไปจนหมด
10.
pí nuò cáo zhǐhǎo wǎng huí zǒu,
皮诺曹只好往回走，
พินอคคิโอจึงทำได้เพียงเดินกลับไป
tā cóng yì zhī dà gēzi nàli dé zhī,
他从一只大鸽子那里得知，
เขาทราบเรื่องจากนกพิราบตัวใหญ่ตัวหนึ่งว่า
fùqīn zhèng zuò zhe xiǎo chuán chū hǎi xúnzhǎo tā.
父亲正坐着小船出海寻找他。
คุณพ่อกำลังนั่งเรือลำเล็กออกสู่ทะเลไปตามหาเขา
11.
pí nuò cáo lìkè pǎo dào hǎibiān.
皮诺曹立刻跑到海边。
พินอคคิโอรีบวิ่งไปที่ริมทะเลทันที
tā kàn dào fùqīn chéngzuò de xiǎo chuán
他看到父亲乘坐的小船
เขาเห็นว่าเรือลำเล็กที่พ่อของเขานั่งอยู่นั้น
bèi yí gè dà fēng làng dǎ fān le.
被一个大风浪打翻了。
ถูกพายุลูกใหญ่ซัดจนพลิกคว่ำ
biàn fèn bú gù shēn de tiào jìn dàhǎi qù jiù fùqīn.
便奋不顾身地跳进大海去救父亲。
เขากระโดดลงไปในทะเลอย่างไม่กลัวอันตรายเพื่อช่วยพ่อของเขา
12.
zuìzhōng,
最终，
ในที่สุด
pí nuò cáo zài shāyú de dùzi li zhǎodào le fùqīn,
皮诺曹在鲨鱼的肚子里找到了父亲，
พินอคคิโอพบพ่อของเขาอยู่ในท้องของปลาฉลาม
hòulái, tāmen lìjìn jiānxiǎn huí dào le jiā.
后来，他们历尽艰险回到了家。
ต่อมา พวกเขาฝ่าฟันความยากลำบากและอันตราย จนกลับมาถึงบ้านได้
cóngcǐ, pí nuò cáo nǔlì xuéxí,
从此，皮诺曹努力学习，
ตั้งแต่นั้นมา พินอคคิโอก็ตั้งใจเรียน
xiàojìng fùqīn,
孝敬父亲，
กตัญญูต่อคุณพ่อ
biàn chéng le yí gè zhēn zhèng de háizi.
变成了一个真正的孩子。
และกลายเป็นเด็กจริงๆคนหนึ่ง (ไม่ใช่หุ่นกระบอกอีกต่อไปแล้ว)
เรียนภาษาจีนจาก พินอคคิโอ จมูกยาว
พินอคคิโอ - 木偶奇遇记（mù'ǒu qí yù jì）
1.
lǎo mùjiàng zuò le gè mù'ǒu rén,
老木匠做了个木偶人，
ช่างไม้แก่คนหนึ่งได้ทำหุ่นกระบอกไม้ขึ้นมา
gěi tā qǔ míng jiào pí nuò cáo.
给他取名叫皮诺曹。
ตั้งชื่อให้เขาว่า พินอคคิโอ
pí nuò cáo hěn tān wán,
皮诺曹很贪玩，
พินอคคิโอห่วงเล่นอย่างมาก
dàjiā quàn tā huí jiā hǎo hǎo dúshū,
大家劝他回家好好读书，
ทุกคนพูดโน้มน้าวให้เขากลับบ้านตั้งใจเรียนหนังสือ
kě tā piān bù tīng.
可他偏不听。
แต่เขาก็ไม่ฟัง
2.
wǎnshang,
晚上，
ตกกลางคืน
wán de yòu lèi yòu è de pí nuò cáo
玩得又累又饿的皮诺曹
พินอคคิโอที่เล่นมาทั้งเหนื่อยทั้งหิว
tǎng zài huǒpén biān shuìjiào,
躺在火盆边睡觉，
นอนหลับลงอยู่ข้างเตาไฟ
jiéguǒ bèi shāo diào le shuāng jiǎo.
结果被烧掉了双脚。
ปรากฎว่าเท้าทั้งสองข้างถูกไฟลวกซะแล้ว
3.
fùqīn chóngxīn wèi tā zhuāng shàng le yí duì jiǎo,
父亲重新为他装上了一对脚，
คุณพ่อทำขาขึ้นมาใหม่1คู่ ใส่กลับเข้าไปให้เขา
hái mài diào zìjǐ de wàitào,
还卖掉自己的外套，
และยังขายเสื้อโค้ทของตัวเอง
mǎi lái le kèběn,
买来了课本，
เพื่อซื้อหนังสือเรียน
ràng pí nuò cáo qù shàngxué.
让皮诺曹去上学。
ให้พินอคคิโอไปเรียนหนังสือ
4.
kě pí nuò cáo jūrán mài diào kèběn,
可皮诺曹居然卖掉课本，
แต่พินอคคิโอกลับขายหนังสือเรียนทิ้งไป
pǎo qù kàn mù'ǒu xì,
跑去看木偶戏，
แล้ววิ่งไปดูการแสดงหุ่นกระบอก
hái hé mù'ǒumen zuò le péngyǒu.
还和木偶们做了朋友。
และผูกมิตรกับบรรดาหุ่นกระบอกอีกด้วย
lín zǒushí bānzhǔ sòng gěi tā wǔ gè jīnbì.
临走时班主送给他五个金币。
ก่อนจากไป หัวหน้าคณะหุ่นกระบอกให้เหรียญทองคำกับเขาห้าเหรียญ
5.
pí nuò cáo méiyǒu huí jiā,
皮诺曹没有回家，
พินอคคิโอไม่อยากกลับบ้าน
zài lùshang bèi húli hé māo lánlù qiǎngjié,
在路上被狐狸和猫拦路抢劫，
ระหว่างทาง ได้ถูกสุนักจิ้งจอกและแมวขวางทางเพื่อปล้นเหรียญทองคำ
xìnghǎo xiǎo xiānnǚ jíshí gǎn lái jiù le tā.
幸好小仙女及时赶来救了他。
โชคดีที่นางฟ้าตัวน้อยมาช่วยเขาได้ทันเวลา
6.
dāng xiǎo xiānnǚ xúnwèn jīnbì láiyuán shí,
当小仙女询问金币来源时，
เมื่อนางฟ้าตัวน้อยถามถึงที่มาของเหรียญทองคำ
tā luàn biān le yì xiē huǎnghuà lái qīpiàn xiānnǚ.
他乱编了一些谎话来欺骗仙女。
เขาแต่งเรื่องโกหกขึ้นมา เพื่อหลอกนางฟ้า
shéi zhī měi jiǎng yí jù,
谁知每讲一句，
ใครจะไปรู้ว่าแต่ละประโยคที่พูดออกมานั้น
tā de bízi jiù zhǎng cháng yì xiē.
他的鼻子就长长一些。
จมูกของเขาจะยาวขึ้นเรื่อยๆ
7.
pí nuò cáo zhǐ hǎo shuō chū le shìqíng de zhēnxiàng.
皮诺曹只好说出了事情的真相。
พินอคคิโอจึงจำเป็นต้องพูดความจริงออกมา
xiānnǚ bāngzhù pí nuò cáo
仙女帮助皮诺曹
นางฟ้าช่วยพินอคคิโอ
shǐ tā de bízi huīfù le yuányàng.
使他的鼻子恢复了原样。
ทำให้จมูกของเขากลับสู่สภาพเดิม
8.
zhè shí,
这时，
ในเวลานี้
tā zài lùshang yòu yùjiàn le húli hé māo.
他在路上又遇见了狐狸和猫。
ระหว่างทาง เขาได้พบกับสุนักจิ้งจอกและแมวอีกแล้ว
tāmen hǒngpiàn pí nuò cáo,
他们哄骗皮诺曹，
พวกมันหลอกลวงพินอคคิโอ
shuō zài dì li zhòng jīnbì
说在地里种金币
ว่าให้นำเหรียญทองคำปลูกไว้ใต้พื้นดิน
jiù néng shōuhuò gèng duō de jīnbì.
就能收获更多的金币。
แล้วจะได้รับเหรียญทองคำเพิ่มมากขึ้น
9.
pí nuò cáo jiù gēn zhe yì qǐ qù zhòng jīnbì.
皮诺曹就跟着一起去种金币。
พินอคคิโอจึงเดินตามไปปลูกเหรียญทองคำ
jiéguǒ bèi jiǎohuá de húli hé māo
结果被狡猾的狐狸和猫
ปรากฏว่าถูกสุนักจิ้งจอกจอมเจ้าเล่ห์และแมว
bǎ jīnbì dōu piàn zǒu le.
把金币都骗走了。
หลอกเอาเหรียญทองคำไปจนหมด
10.
pí nuò cáo zhǐhǎo wǎng huí zǒu,
皮诺曹只好往回走，
พินอคคิโอจึงทำได้เพียงเดินกลับไป
tā cóng yì zhī dà gēzi nàli dé zhī,
他从一只大鸽子那里得知，
เขาทราบเรื่องจากนกพิราบตัวใหญ่ตัวหนึ่งว่า
fùqīn zhèng zuò zhe xiǎo chuán chū hǎi xúnzhǎo tā.
父亲正坐着小船出海寻找他。
คุณพ่อกำลังนั่งเรือลำเล็กออกสู่ทะเลไปตามหาเขา
11.
pí nuò cáo lìkè pǎo dào hǎibiān.
皮诺曹立刻跑到海边。
พินอคคิโอรีบวิ่งไปที่ริมทะเลทันที
tā kàn dào fùqīn chéngzuò de xiǎo chuán
他看到父亲乘坐的小船
เขาเห็นว่าเรือลำเล็กที่พ่อของเขานั่งอยู่นั้น
bèi yí gè dà fēng làng dǎ fān le.
被一个大风浪打翻了。
ถูกพายุลูกใหญ่ซัดจนพลิกคว่ำ
biàn fèn bú gù shēn de tiào jìn dàhǎi qù jiù fùqīn.
便奋不顾身地跳进大海去救父亲。
เขากระโดดลงไปในทะเลอย่างไม่กลัวอันตรายเพื่อช่วยพ่อของเขา
12.
zuìzhōng,
最终，
ในที่สุด
pí nuò cáo zài shāyú de dùzi li zhǎodào le fùqīn,
皮诺曹在鲨鱼的肚子里找到了父亲，
พินอคคิโอพบพ่อของเขาอยู่ในท้องของปลาฉลาม
hòulái, tāmen lìjìn jiānxiǎn huí dào le jiā.
后来，他们历尽艰险回到了家。
ต่อมา พวกเขาฝ่าฟันความยากลำบากและอันตราย จนกลับมาถึงบ้านได้
cóngcǐ, pí nuò cáo nǔlì xuéxí,
从此，皮诺曹努力学习，
ตั้งแต่นั้นมา พินอคคิโอก็ตั้งใจเรียน
xiàojìng fùqīn,
孝敬父亲，
กตัญญูต่อคุณพ่อ
biàn chéng le yí gè zhēn zhèng de háizi.
变成了一个真正的孩子。
และกลายเป็นเด็กจริงๆคนหนึ่ง (ไม่ใช่หุ่นกระบอกอีกต่อไปแล้ว)