เราอยากรู้มากๆเลยค่ะว่าแปลว่าอะไรขอแบบสรุปง่ายๆเข้าใจได้เลยนะคะ
นางวันทองหมองหมางไม่สร่างทุกข์ กระหมวดจุกลูกตาน้ำตาไหล
เห็นจวนค่ำจำลาทั้งอาลัย ลงบันไดเดินด่วนด้วยจวนเย็น
พอเข้าไปในรั้วด่าผัวโผ่ง อ้ายตายโหงหักคอไม่ขอเห็น
แต่ชาตินี้มีกรรมจึงจำเป็น ได้ชายเช่นนี้มาเป็นสามี
ขึ้นบนเรือนเหมือนใจจากร่าง เห็นขุนช้างชิงชังผินหลังหนี
เข้าในห้องหมองอารมณ์ไม่สมประดี เห็นแต่ที่นอนเปล่ายิ่งเศร้าใจ
คิดถึงลูกผูกพันให้หวั่นอก น้ำตาตกผ็อยผ็อยละห้อยไห
โอ้ลูกเอ๋ยเคยนอนแต่ก่อนไร จนเจ้าได้สิบปีเข้านี่แล้ว
อยู่หลัดพลัดหรากไปจากแม่ แม่ยังแลเห็นแต่ฟูกของลูกแก้ว
โอ้พลายงามทรามสวาทจะคลาดแคล้ว เสียงแจ้วแจ้วเจ้าวันทองนองน้ำตา
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ🙏🙏🙏
ช่วยแปลอาขยาน(ไม่รู้เรียกว่าอะไรนะคะ)จากวรรณคดีเรื่องกำเนิดพลายงาม ป.6 หน่อยค่ะ
นางวันทองหมองหมางไม่สร่างทุกข์ กระหมวดจุกลูกตาน้ำตาไหล
เห็นจวนค่ำจำลาทั้งอาลัย ลงบันไดเดินด่วนด้วยจวนเย็น
พอเข้าไปในรั้วด่าผัวโผ่ง อ้ายตายโหงหักคอไม่ขอเห็น
แต่ชาตินี้มีกรรมจึงจำเป็น ได้ชายเช่นนี้มาเป็นสามี
ขึ้นบนเรือนเหมือนใจจากร่าง เห็นขุนช้างชิงชังผินหลังหนี
เข้าในห้องหมองอารมณ์ไม่สมประดี เห็นแต่ที่นอนเปล่ายิ่งเศร้าใจ
คิดถึงลูกผูกพันให้หวั่นอก น้ำตาตกผ็อยผ็อยละห้อยไห
โอ้ลูกเอ๋ยเคยนอนแต่ก่อนไร จนเจ้าได้สิบปีเข้านี่แล้ว
อยู่หลัดพลัดหรากไปจากแม่ แม่ยังแลเห็นแต่ฟูกของลูกแก้ว
โอ้พลายงามทรามสวาทจะคลาดแคล้ว เสียงแจ้วแจ้วเจ้าวันทองนองน้ำตา
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ🙏🙏🙏