( อันนี้ไม่นับคนไทยที่พูดสำเนียงแบบไทยจ๋าเลยนะคะ แบบนั้นไม่อยู่ในความหมายที่เราพูดถึงค่ะ )
คือเราสังเกตดูจาก
1 เสียงตัว R ไม่ต้องทำปากกลมๆ ไม่ตกกระดกลิ้นแบบอเมริกัน
2 ตัว T ก็ออก ท ไม่ใช่ ด เหมือนสำเนียงอเมริกัน
3 ท้ายเสียง ก็ไม่ต้องมีแบบสำเนียงอเมริกัน
อีกอย่างเราเคยฟังนักเรียนไทยที่ไปเรียนอังกฤษอย่างคุณอภิสิทธิหรือคุณกรณ์ หรืออีกหลายท่าน สองคนนี้ก็ไม่ได้สำเนียงฝรั่งอเมริกันจ๋า
เลยอาจทำให้คนไทยบางคนมองว่าพูดอังกฤษสำเนียงไทยๆ แต่จริงๆจะสามารถพูดได้มั้ยคะว่าทั้งสองท่านนี้ พูดภาษาอังกฤษ(ค่อนข้างจะ)เป็นสำเนียงอังกฤษ? ( ถ้าจะขาดไปก็อาจจะตรงที่ไม่มีเสียงขึ้นจมูกแบบสำเนียง RP รึป่าวคะ ? )
เรามาขอความรู้ค่ะ ผิดถูกยังไงบอกด้วยนะคะ ที่ตั้งข้อสังเกตไป เป็น IMHO ล้วนๆค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
สำเนียงคนไทยที่พูดภาษาอังกฤษ ถ้าเทียบระหว่างสำเนียงอังกฤษVS อเมริกัน น่าจะใกล้เคียงสำเนียงอังกฤษมากกว่ามั้ยคะ?
คือเราสังเกตดูจาก
1 เสียงตัว R ไม่ต้องทำปากกลมๆ ไม่ตกกระดกลิ้นแบบอเมริกัน
2 ตัว T ก็ออก ท ไม่ใช่ ด เหมือนสำเนียงอเมริกัน
3 ท้ายเสียง ก็ไม่ต้องมีแบบสำเนียงอเมริกัน
อีกอย่างเราเคยฟังนักเรียนไทยที่ไปเรียนอังกฤษอย่างคุณอภิสิทธิหรือคุณกรณ์ หรืออีกหลายท่าน สองคนนี้ก็ไม่ได้สำเนียงฝรั่งอเมริกันจ๋า
เลยอาจทำให้คนไทยบางคนมองว่าพูดอังกฤษสำเนียงไทยๆ แต่จริงๆจะสามารถพูดได้มั้ยคะว่าทั้งสองท่านนี้ พูดภาษาอังกฤษ(ค่อนข้างจะ)เป็นสำเนียงอังกฤษ? ( ถ้าจะขาดไปก็อาจจะตรงที่ไม่มีเสียงขึ้นจมูกแบบสำเนียง RP รึป่าวคะ ? )
เรามาขอความรู้ค่ะ ผิดถูกยังไงบอกด้วยนะคะ ที่ตั้งข้อสังเกตไป เป็น IMHO ล้วนๆค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ