ส่วนตัวเราตอนนี้กำลังฝึกภาษาอังกฤษ กับจีนอยู่ค่ะ  เราอ่านญี่ปุ่นออกแต่แปลไม่ออก(ตัวคันจิ) จีนอยู่ในระดับกลางๆ แต่พอเรียนจีนไปนานๆเราลืมอังกฤษ แกรมม่าลืมหมดแล้วตอนนี้กำลังฝึกโดยการฟังพอตแคส แล้วก็

เช่นมีหนังที่พูดจีน พูดสเปน แต่อยากใช้แอปแปล จะแปลเป็นภาษาอังกฤษก็ยังได้ มีแอปไหนทำได้บ้างมั้ยครับ

พอดีต้องเอาไปทำป้ายงานที่ครูสั่งอ่ะค่ะ หาจากเว็ปก็มีไม่เท่าไหร่และก็ไม่ค่อยมีคำโดนๆเลย ใครพอทีจะมีประโยคโดนๆหรือว่ามีเว็ปดีๆแนะนำบ้างไหมคะ ช่วยหน่อยค่ะ...ถ้าคิดเองแล้วแปลในทรานสเลดมันก็จะไม่ตรงกับที่ค

＂看来中国多数社交网站都把自己定性为facebook类了＂ผมพยามจะแปลประโยคนี้ครับ แต่แปลไม่ออกจริงๆ ติดตรงคำว่า＂定性＂นี่ครับ อยากรู้ว่าคำนี้มีความหมายว่าอะไรกันแน่ครับ ขอบคุณครับ ;(;(;(

ช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยค่ะ ลองเสี่ยงแปลเองแล้วเอาไปทำป้ายประกาศติดไปทั่วราชอาณาจักร 555 แต่มีคนมากระซิบว่า ไวยากรณ์ผิด จากนั้นอาการตามมา คือหน้าซีด รีบวิ่งแกะใบประกาศออกเลยค่ะ (อายมาก YoY) ประโยค :

ขอรบกวนเพื่อนๆชาวพันทิปที่มีความรู้ในภาษาเวียดนามหน่อยค่ะ เนื่องจากที่บ้านเปิดร้านขายขนมหวานและน้ำแข็งไส ลูกค้าเป็นชาวเวียดนามค่อนข้างเยอะ จึงอยากติดป้ายเป็นภาษาเวียดนามเพื่อให้เข้าใจโดยทั่วกัน เพราะเ

เวลานั้น มันเป็นเวลาเก่า พูดว่าอย่างไรครับ (ประมาณว่าเราติดป้ายว่าปิด 10 โมง แต่ปัจจุบันเราปิด 6 โมง แล้วลูกค้าถามเราจะบอกเป็นป้ายเก่า) ผมแปลประมาณว่า It's old time. ยังไม่ได้เปลี่ยน พูดว่าอย่างไรครั

จะเดินทางไปต่างประเทศและไปถึงดึกค่ะ จึงขอรบกวนผู้รู้ แปลเป็นประโยคภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะว่า เมื่อฉันไปถึงที่สนามบินนาริตะแล้ว ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าทางโรงแรมจะมารับที่ไหนอย่างไร จะมีการชูป้ายรับที่ผู้โด