มีสำนวนไทยที่ว่า"ปากว่าตาขยิบ"ใช้สำหรับคนที่มีอุดมการณ์อย่างหนึ่งแต่ละเลยทำเป็นมองไม่เห็น ในขณะที่ผู้อื่นกระทำอย่างนั้น     ขอทราบความหมายในภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงกัน  อยากรู้

ขอเริ่มจากแนะนำตัวเบื้องต้นก่อนเลยนะคะ เพศ หญิง อายุ 22 ปี ส่วนสูง 146 ซม น้ำหนัก 54.5 กก BMI 25.67 กก/ซม^2 อาการของเราก็คือก่อนหน้านี้ตอนช่วงเราเรียนปี 4 (2566) เรากินไม่เป็นเวลา นอนน้อย เราเริ่มมีอา

ตอนนี้เค้ากำลังจะขึ้นม.4ค่ะ กำลังลังเลว่าจะเรียนสายไหน ด้วยความที่เค้าชอบการบริหารธุรกิจ แต่ก็ชอบภาษาจีนมากเช่นกัน  พอลองไปศึกษาเห็นว่าคณิต-อังกฤษ สามารถไปได้ไกลกว่า จีน-อังกฤษ จึงอยากลองเลือกไปค

อยากทราบค่ะว่า เราจะฝึกภาษาจากการแปลได้ยังไงคะ ในเมื่อเราไม่รู้เลยว่าที่เราแปลออกมามันถูกหรือผิด เคยมีครั้งนึง ลองอ่านนิยายอังกฤษและลองแปลค่ะ แต่พอลองมาดูฉบับที่เค้าแปลไทยมันก

แปลเป็นภาษาอังกฤษแบบไหนถูกต้องที่สุดคะ อันที่เราใช้ คือ Before I die again. หรือ Before dying again. ไม่แน่ใจเลยค่ะ รบกวนด้วยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ <3 <3

วันนี้ไปช๊อปปิ้งที่บิ๊กซีมา พอเข้าคิวจะจ่ายเงิน ฝรั่งผู้ชายอายุประมาณ 70-75 ที่อยู่ข้างหน้าก็บ่นพนักงานเก็บเงินพร้อมทำท่าเอือม คือน้องเค้าก็บอกราคาเป็นภาษาอังกฤษไม่ถูก แทนที่จะดูหน้าจอ จ่ายเงิน คนอื่น

เราพยายามหาความหมายในอินเตอร์เน็ตแล้ว แต่ไม่เจอ มันเป็นสำนวนหรือเปล่าคะ หรือว่าแปลตรงตัวเลยคะ

จากหนังเรื่อง Friends ครับ ตอนที่ Monica พ่นน้ำใส่ พอล เพราะพอลพูดว่าไม่มีเซ็กส์มานาน และMonica ก็พูดต่อว่า "I know being spit on is probably not what you need right now" มีคำถามครับ 1. be