หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ฝึกภาษาจากการแปล
กระทู้คำถาม
หลักไวยากรณ์ (Grammar)
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
อยากทราบค่ะว่า เราจะฝึกภาษาจากการแปลได้ยังไงคะ ในเมื่อเราไม่รู้เลยว่าที่เราแปลออกมามันถูกหรือผิด เคยมีครั้งนึง ลองอ่านนิยายอังกฤษและลองแปลค่ะ แต่พอลองมาดูฉบับที่เค้าแปลไทยมันกลับเป็นคนละเรื่องกับที่เราเข้าใจเลยค่ะ แบบเราแปลออกไปอีกแบบนึงเลยค่ะ ช่วยแนะนำหน่อยนะคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
นิยาย แปลไทย-อิ้ง
สวัสดีชาวพันทิป สังคมคุณภาพ ถ้าสมมุติผมอ่านนิยายแปลไทยหน้านึง อังกฤษหน้านึง จะช่วยฝึกทำให้เก่งอิ้งขึ้นจริงไหม
สมาชิกหมายเลข 6204839
คิดเหมือนกันไหม ยิ่งรวย ยิ่งได้เปรียบ
ตอนเด็กไม่เก็ท กับประโยคที่ว่าคนรวยเสียภาษีน้อยกว่าคนจน พอลองมาคิด ๆ ดูเออจริงด้วย เพราะเขามีตัวเลือกที่มากกว่า ใช้ชีวิตฟุ่มเฟือยได้โดยไม่เดือดร้อนเรื่องการเงิน และปัญหาเรื่องเงิน มันแทบจะไม่เป็นปัญหา
ทะเล สายลม
เน็ตaisดีย์มากขนาดเติมตังแล้วยังใช้ไม่ได้ 0926757286
แอดมินของaisโทรมาบอกว่าให้ลองปิดเครื่องดูพอลองทำแล้วก็ยังเหมือนเดิมซึ่งไม่รู้ว่าที่โทรมาเป็นมิตฉารึป่าวหลักฐานการ
สมาชิกหมายเลข 8521255
อยากอ่านภาษาอังกฤษเก่ง
เป้าหมายอยากอ่านข่าวต่างประเทศที่เป็นภาษาอังกฤษได้ อ่านนิยายอังกฤษได้ ความรู้ภาษาอังกฤษก็อ่านบทความง่ายๆพอได้ คำศัพท์ก็รู้จักคำพื้นฐาน แต่ก็ยังไม่เอาอ่าว ผมไม่อยากพูดได้ แต่อยากแปลเก่งครับ
สมาชิกหมายเลข 2115259
เปลี่ยนการแชทกับเพื่อน เป็น การฝึกษาอังกฤษ (ฉบับเอาฮา)
สวัสดีครับผม มีทริป เล็กๆน้อยๆ จะมาแชร์ ก็ ตามรูปเลยครับ คือ ทุกสิ่งทุกอย่างที่เพื่อนของคุณพิมมา หรือ คุณพิมไป มันจะแปล เป็นภาษาอังกฤษอัตโนมัติครับ แต่ ก็ไม่ ตรงหลัก ไวยากรณ์ เท่าไหร่ หรอกครับ แต่เ
สมาชิกหมายเลข 1070479
ทำไมไม่เปิดดิก???
ชอบโดนถามภาษาอังกฤษว่าแปลว่าอะไร คำนี้ในภาษาอังกฤษคืออะไร เราเองก็ไม่ได้รู้ทุกคำ ตอบได้บ้างไม่ได้บ้าง ซึ่งมันก็ปกตินะ ใครจะไปรู้ทุกคำ พอเราตอบไม่ได้บางทีก็โดนแซะว่าทำไมเรียนมาถึงไม่รู้ ทำไมคนพวกนี้ถึง
สมาชิกหมายเลข 1182892
กดดัน ร้องเพลงไม่เต็มเสียง ทำไงดีคะ?
มีปัญหาอีกแล้วค่ะ (ขอบคุณทุกคนที่ช่วยตอบให้เรานะคะ ช่วยได้เยอะมากเลยในหลายกระทู้ที่เราตั้ง❤️❤️) ยังอยู่ในเรื่องการร้องเพลง คราวนี้เกี่ยวกับการร้องไม่เต็มเสียงกับไม่ค่อยมั่นใจค่ะ พอลองร้องเสียงสูงๆใส่
สมาชิกหมายเลข 8378750
ถ้าเราเลิกเล่นพนันออนไลน์ไปเลยจะเป็นอะไรมั้ย
คือหนูเคยเล่นแค่ครั้งเดียวค่ะ แล้วก็ไม่ได้เล่นอีกเลยพอลองอ่านกระทู้อื่นๆที่เคยมีคนตั้งคำถามเกี่ยวเรื่องนี้ส่วนมากก็ไม่เป็นไรแต่จะโดนขายข้อมูล อันนี้คือจริงใช่มั้ยคะ คือเล่นครั้งเดียวเพราะความอยากรู้อย
สมาชิกหมายเลข 7773659
รบกวนขอศัพท์ภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ 🥺
รบกวนช่วยเปลี่ยนคำนี้เป็นภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ "รบกวนช่วยเครียสิ่งกีดขวางในพื้นที่ก่อนที่เมดจะเข้าไปทำความสะอาดค่ะ" ขอบคุณค่ะ เราไม่แน่ใจว่าสิ่งกีดขวางต้องใช้คำว่าอะไรค่ะ 🥹
สมาชิกหมายเลข 2332571
ฉัน..ผู้แตกสลาย อยากทราบว่า คำนี้ในภาษาอังกฤษ เราควรใช้คำว่าอะไรครับ
อยากจะขอผู้รู้ ช่วยแปลประโยคสั้นๆนี้ เป็นภาษาอังกฤษที่เหมาะสมหน่อยครับ "ฉัน...ผู้แตกสลาย" ควรใช้คำใหน ประโยคสั้นๆยังไงดีครับ ขอบคุณครับ
สมาชิกหมายเลข 4057481
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
หลักไวยากรณ์ (Grammar)
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ฝึกภาษาจากการแปล