ปรึกษาเพื่อนหน่อยครับคือผมอยากจะกลับไปเรียนภาษาอังกฤษเพื่อใช้ฟังและพูดแต่ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน พอปรึกษาที่บ้านก็บอกว่าให้ไปเรียนตั้งแต่ต้นแบบ my name is ...เลยซึ่งผมลองลงเรียนดูแล้วปรากฏว่าเรียนจบครอสแรกแทบไม่ได้ประโยชน์อะไรเลยเพราะมีแต่สิ่งที่รู้อยู่แล้ว

ปัญหาหลักของผมคือคำผสม คือพอฟังเป็นคำๆแปลได้นะครับพอเอามารวมดันแปลไม่ได้เช่น

i think we real close ฉันคิดว่าเราเข้าใกล้ความจริงแล้ว อย่างประโยคนี้เป็นประโยคง่ายๆที่เคยใช้เคยเจอมาก่อนก็เลยแปลได้ แต่ถ้าไม่เคยเคยเจอผมคงแปลมันประมาณว่า ฉันคิดว่าเราปิด+จริง แล้วก็งงอยู่แบบนั้นว่ามันจะสื่ออะไรวะ ผมควรจะไปเรียนอะไรแล้วจะแก้ปัญหาแบบนี้ยังไงดีพอจะมีคำแนะนำกันมั้ยครับ