ส่วนมากคนเกาหลีชอบชมกันน่ารักๆ แบบอะไรก็ คิโยๆๆๆๆ ผู้ชายด้วยกันงี้อะค่ะ สมมุติถ้าเป็นคนไทยพูดล่ะกับเพื่อนผช.ชมกันว่าน่ารักๆๆๆ มันจะรู้สึกสยิวมั้ยอ่า ขนาดผญ.ยังไม่ชมกันงี้เลย อีกเรื่องนึงเลยคือ ทำไมคำเกาหลีพอแปลออกมามันถึงดูเป็นทางการจัง พอรู้ว่าภาษาเกาหลีมีคำทางการ แต่ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ แบบที่คนเกาหลีพูดแบบทั่วไป สมมุตินะคะว่า
คนไทย // ขอเบอร์หน่อยได้มั้ยครับ
คนเกาหลี // ขอโทษนะครับ ถ้าไม่รังเกียจ ผมขอเบอร์มือถือคุณหน่อยได้ไหม
อะไรแบบนี้อะค่ะ พอนึกออกมั้ย เราก็ไม่รู้จะเทียบยังไง คำเกาหลีเหมือนจะเล่นใหญ่กว่าคนไทยหรือพอแปลออกมา จะดูทางการมาก ทั้งๆที่พูดธรรมดากับครอบครัวหรือเพื่อน ถ้าคนไทยเอามาพูดมันจะดูเขินๆมั้ย ว่าพูดเพราะจัง ชอบดูรายการเกาหลีวาไรตี้ ก็จะพูดประมานนี้
นายนี่มันจริงๆเลย ! ให้ตายสิ ! จริงเหรอเนี้ย ! ฉันขอร้อง ! หยุดเถอะฉันจะบ้าตาย ! นายนี่ตลกดีจริงๆ ! เธอนี่น่ารักชะมัด !
เป็นคำแบบถ้าเราพูดเองคงไม่พูดอะคะ นายนี่บ้าจริงๆ เธอนี่บ้าจริงๆ ให้ตายสิ อะไรแบบนี้ ถ้ากับเพื่อนคงด่าไปเลย หรือมันเป็นความหมาย ภาษาบ้านเค้า พอแปลออกมาเป็นภาษาไทยมันจะดูเป็นคำที่สุภาพมากๆ ถ้าเราอธิบายงง ขอโทษด้วยนะคะ กระทู้แรก เราก็ไม่รู้จะยกตัวอย่างยังไง ลองไปดูวาไรตี้ที่เค้าพูดคุยกัน จะพูดแบบเพราะๆหรือไม่ได้เรียกว่าเพราะหรอก เราก็เรียกไม่ถูก ผิดพลาดยังไงขออภัยนะคะ
ทำไมคนเกาหลีหรือไอดอล ชอบชมกันว่าน่ารัก บ่อยๆจังคะ หรือคำที่ดูทางการ
คนไทย // ขอเบอร์หน่อยได้มั้ยครับ
คนเกาหลี // ขอโทษนะครับ ถ้าไม่รังเกียจ ผมขอเบอร์มือถือคุณหน่อยได้ไหม
อะไรแบบนี้อะค่ะ พอนึกออกมั้ย เราก็ไม่รู้จะเทียบยังไง คำเกาหลีเหมือนจะเล่นใหญ่กว่าคนไทยหรือพอแปลออกมา จะดูทางการมาก ทั้งๆที่พูดธรรมดากับครอบครัวหรือเพื่อน ถ้าคนไทยเอามาพูดมันจะดูเขินๆมั้ย ว่าพูดเพราะจัง ชอบดูรายการเกาหลีวาไรตี้ ก็จะพูดประมานนี้
นายนี่มันจริงๆเลย ! ให้ตายสิ ! จริงเหรอเนี้ย ! ฉันขอร้อง ! หยุดเถอะฉันจะบ้าตาย ! นายนี่ตลกดีจริงๆ ! เธอนี่น่ารักชะมัด !
เป็นคำแบบถ้าเราพูดเองคงไม่พูดอะคะ นายนี่บ้าจริงๆ เธอนี่บ้าจริงๆ ให้ตายสิ อะไรแบบนี้ ถ้ากับเพื่อนคงด่าไปเลย หรือมันเป็นความหมาย ภาษาบ้านเค้า พอแปลออกมาเป็นภาษาไทยมันจะดูเป็นคำที่สุภาพมากๆ ถ้าเราอธิบายงง ขอโทษด้วยนะคะ กระทู้แรก เราก็ไม่รู้จะยกตัวอย่างยังไง ลองไปดูวาไรตี้ที่เค้าพูดคุยกัน จะพูดแบบเพราะๆหรือไม่ได้เรียกว่าเพราะหรอก เราก็เรียกไม่ถูก ผิดพลาดยังไงขออภัยนะคะ