十八歳で田舎から出てきた私にとって、都会は活気に満ちた、魅力ある世界に映った。
สำหรับฉันที่ออกมาจากชนบทด้วยวัย 18ปี เมืองใหญ่สะท้อนให้เห็นถึงโลกที่เต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา แล้วก็เสน่ห์ สิ่งดึงดูดใจ
昼夜を問わず､そこには様々な情報と物が集まり､それを人々が消費していく。
โดยไม่เกี่ยวว่าจะเป็นกลางวันหรือกลางคืน ที่นั่นรวบรวมข้อมูลและสิ่งต่างๆไว้ และผู้คนก็บริโภคสิ่งเหล่านั้นไปเรื่อยๆ
やがて時は流れ、結婚して二児の母親になり、今は平凡な生活を送っている。
ไม่นาน เวลาผ่านไปก็แต่งงานและเป็นแม่ของทารก2คน ตอนนี้มีชีวิตแบบธรรมดาสามัญ
そして今、近くの公園で息子たちが遊ぶのを眺めながら、ふと懐かしく思い出すことがある。
แล้วก็ตอนนี้ เฝ้าดูลูกๆที่เล่นอยู่ในสวนสาธารณะไปพลาง ก็มีบ้างเหมือนกันที่หวนคิดถึงออกมาแบบทันที
この公園にはブランコや滑り台はもちろん、ちょっとしたフィールドアスレチックができる設備もあり、それなりに楽しめる。
ในสวนสาธารณะแห่งนี้น่ะ ชิงช้าหรือสไลด์เดอร์น่ะก็แน่นอนอยู่แล้วอุปกรณ์ที่สามารถทำสนามกีฬาเล็กๆก็มี สามารถสนุกได้แบบนั้น
また､ちょっと足を伸ばせば、裸足で水遊びができる公園もあることはある。
นอกจากนี้ยังมีสวนสาธารณะที่สามารถเล่นน้ำกับเท้าเปล่าได้ หากยืดขาออกเล็กน้อย
でも､何かがない｡どんな公園でも､子供が自然と接する場所があることは有難いことである。
แต่ก็ไม่มีอะไร ไม่ว่าจะสวนสาธารณะแบบไหน ที่มีสถานที่ที่เด็กๆได้สัมผัสกับธรรมชาติเนี่ยรู้สึกขอบคุณ
ただ､きれいに整備された公園では何かわくわくさせるものがない。
แต่ทว่า สวนสาธารณะที่ถูกบำรุงรักษาอย่างสะอาดเนี่ยไม่มีอะไรที่ให้รู้สึกตื่นเต้น
私が田舎で体験した冒険がないのである。
ฉันน่ะไม่มีการผจญภัยที่เป็นประสบการณ์ในชนบท
ある日、市の広報誌で私の住む町に「プレーパーク」というのができたことを知った。
วันหนึ่ง ฉันได้รู้จักกับสิ่งที่เรียกว่า "สนามเด็กเล่น" ในเมืองที่ฉันอาศัยอยู่ผ่านนิตยสารประชาสัมพันธ์ของเมือง
「冒険遊び場」と呼ばれ、地域の人々のボランティア』こよって運営されているらしい。
ถูกเรียกว่า "สถานที่เล่นผจญภัย" ดูเหมือนว่าจะถูกดำเนินการจากอาสาสมัครของผู้คนในย่านนี้
そんなに遠くない場所なのでどんな所か見に行った。
ฉันไปดูว่าเป็นสถานที่แบบไหนเนื่องจากที่ตั้งไม่ไกลขนาดนั้น
そこには見慣れた公園の風景とは全く違うもの、私の幼いころの思い出と重なるものがあった。
ที่นั่น กับภูมิทัศน์ของสวนสาธารณะที่คุ้นตา เป็นสิ่งที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง มีบางอย่างที่ทับซ้อนกับความทรงจำในวัยเด็กของฉัน
整備されていないのである｡そこにはただ｢遊びのもと｣が転がっているだけだ。
ไม่ได้รับการถูกดูแลปรับปรุงให้เหมาะสม
どこからか拾ってきた木や段ボール。
(เล่นกับ) ต้นไม้หรือกระดาษแข็งเก็บมาจากที่อื่น
登ったりロープを結べるような木もある。
ปีนต้นไม้บางต้นที่ถูกมัดแน่นกับเชือกเส้นใหญ่บ้าง ก็มี
整備されていないばかりか、「それは危険だから禁止します」といったルールもない。
ไม่ใช่แค่ไม่ได้รับการดูแลปรับปรุงให้เหมาะสม แต่กฎที่บอกว่า "ที่นี่ห้ามเข้าเพราะอันตราย" ก็ไม่มี
何だってできるのである。
แม้ว่าอะไรก็สามารถทำได้
「これを使ってこう遊びなさい」と言われることもない。
การถูกพูดว่า "ให้เล่นแบบนี้ ให้ใช้อันนี้" ก็ไม่มี
地面を好きなだけ掘ってもいいし、小さな川を作りたければ作ってもいい。
จะขุดดินเท่าที่คุณชอบก็ได้ และถ้าอยากสร้างทางน้ำเล็กๆก็ทำได้
泥だらけになって遊ぶ子供たちは生き生きしている。
พวกเด็กที่เล่นแล้วเต็มไปด้วยโคลน ก็มีร่าเริง มีชีวิตชีวา
自分の責任で自由に遊ぶというのがここのモットーなのだ。
ที่เรียกว่าเล่นอย่างอิสระโดยความรับผิดชอบของตนเองนั้นคือคำขวัญของที่นี่
ただし、子供たちが大きなけがをせずに、好奇心と冒険心を満足させられるように、必ず大人のリーダーがいて、それを見守っている。
แต่มีข้อแม้ว่าเด็กๆจะต้องไม่เกิดการบาดเจ็บใหญ่ๆ เพื่อตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นและจิตวิญญาณแห่งการผจญภัย จะมีผู้นำที่เป็นผู้ใหญ่คอยเฝ้าดูสิ่งนั้นอยู่เสมอ
リーダーといっても、子供たちを指導し、育てるのではなく、育つのを手助けする存在である。
ถึงแม้จะเรียกว่าผู้นำ แต่ก็ไม่ใช่แค่ชี้นำ และเลี้ยงดูเด็กเท่านั้นนะ แต่ยังมีอยู่เพื่อช่วยให้เด็กๆเติบโตขึ้นอีกด้วย
見学を終えた私は、とにかく何かせずにはいられなかった。
การทัศนศึกษาจบลงแล้ว อย่างไรก็ตาม ฉันก็อดไม่ได้ที่จะไม่ทำอะไรเลย
そこで、冒険遊び場のことを色々と聞き、運営の手伝いを申し出た。
ดังนั้นจึงฟังหลากหลายเรื่องราวเกี่ยวกับสถานที่เล่นผจญภัยและ ได้เสนอความช่วยเหลือเรื่องการจัดการไป
プレーパーク作りの活動団体は全国に広がっているという。
กลุ่มกิจกรรมการสร้างสนามเด็กเล่นนั้นเรียกได้ว่ากำลังแพร่กระจายไปทั่วประเทศ
こういう地域の輪はどんどん増えていってほしいものだ。
อาณาเขตของบริเวณเช่นนี้เป็นสิ่งที่อยากจะให้เพิ่มขึ้นไปเรื่อยๆ
ช่วยดูหน่อยครับ แปลโอเคหรือยัง
สำหรับฉันที่ออกมาจากชนบทด้วยวัย 18ปี เมืองใหญ่สะท้อนให้เห็นถึงโลกที่เต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา แล้วก็เสน่ห์ สิ่งดึงดูดใจ
昼夜を問わず､そこには様々な情報と物が集まり､それを人々が消費していく。
โดยไม่เกี่ยวว่าจะเป็นกลางวันหรือกลางคืน ที่นั่นรวบรวมข้อมูลและสิ่งต่างๆไว้ และผู้คนก็บริโภคสิ่งเหล่านั้นไปเรื่อยๆ
やがて時は流れ、結婚して二児の母親になり、今は平凡な生活を送っている。
ไม่นาน เวลาผ่านไปก็แต่งงานและเป็นแม่ของทารก2คน ตอนนี้มีชีวิตแบบธรรมดาสามัญ
そして今、近くの公園で息子たちが遊ぶのを眺めながら、ふと懐かしく思い出すことがある。
แล้วก็ตอนนี้ เฝ้าดูลูกๆที่เล่นอยู่ในสวนสาธารณะไปพลาง ก็มีบ้างเหมือนกันที่หวนคิดถึงออกมาแบบทันที
この公園にはブランコや滑り台はもちろん、ちょっとしたフィールドアスレチックができる設備もあり、それなりに楽しめる。
ในสวนสาธารณะแห่งนี้น่ะ ชิงช้าหรือสไลด์เดอร์น่ะก็แน่นอนอยู่แล้วอุปกรณ์ที่สามารถทำสนามกีฬาเล็กๆก็มี สามารถสนุกได้แบบนั้น
また､ちょっと足を伸ばせば、裸足で水遊びができる公園もあることはある。
นอกจากนี้ยังมีสวนสาธารณะที่สามารถเล่นน้ำกับเท้าเปล่าได้ หากยืดขาออกเล็กน้อย
でも､何かがない｡どんな公園でも､子供が自然と接する場所があることは有難いことである。
แต่ก็ไม่มีอะไร ไม่ว่าจะสวนสาธารณะแบบไหน ที่มีสถานที่ที่เด็กๆได้สัมผัสกับธรรมชาติเนี่ยรู้สึกขอบคุณ
ただ､きれいに整備された公園では何かわくわくさせるものがない。
แต่ทว่า สวนสาธารณะที่ถูกบำรุงรักษาอย่างสะอาดเนี่ยไม่มีอะไรที่ให้รู้สึกตื่นเต้น
私が田舎で体験した冒険がないのである。
ฉันน่ะไม่มีการผจญภัยที่เป็นประสบการณ์ในชนบท
ある日、市の広報誌で私の住む町に「プレーパーク」というのができたことを知った。
วันหนึ่ง ฉันได้รู้จักกับสิ่งที่เรียกว่า "สนามเด็กเล่น" ในเมืองที่ฉันอาศัยอยู่ผ่านนิตยสารประชาสัมพันธ์ของเมือง
「冒険遊び場」と呼ばれ、地域の人々のボランティア』こよって運営されているらしい。
ถูกเรียกว่า "สถานที่เล่นผจญภัย" ดูเหมือนว่าจะถูกดำเนินการจากอาสาสมัครของผู้คนในย่านนี้
そんなに遠くない場所なのでどんな所か見に行った。
ฉันไปดูว่าเป็นสถานที่แบบไหนเนื่องจากที่ตั้งไม่ไกลขนาดนั้น
そこには見慣れた公園の風景とは全く違うもの、私の幼いころの思い出と重なるものがあった。
ที่นั่น กับภูมิทัศน์ของสวนสาธารณะที่คุ้นตา เป็นสิ่งที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง มีบางอย่างที่ทับซ้อนกับความทรงจำในวัยเด็กของฉัน
整備されていないのである｡そこにはただ｢遊びのもと｣が転がっているだけだ。
ไม่ได้รับการถูกดูแลปรับปรุงให้เหมาะสม
どこからか拾ってきた木や段ボール。
(เล่นกับ) ต้นไม้หรือกระดาษแข็งเก็บมาจากที่อื่น
登ったりロープを結べるような木もある。
ปีนต้นไม้บางต้นที่ถูกมัดแน่นกับเชือกเส้นใหญ่บ้าง ก็มี
整備されていないばかりか、「それは危険だから禁止します」といったルールもない。
ไม่ใช่แค่ไม่ได้รับการดูแลปรับปรุงให้เหมาะสม แต่กฎที่บอกว่า "ที่นี่ห้ามเข้าเพราะอันตราย" ก็ไม่มี
何だってできるのである。
แม้ว่าอะไรก็สามารถทำได้
「これを使ってこう遊びなさい」と言われることもない。
การถูกพูดว่า "ให้เล่นแบบนี้ ให้ใช้อันนี้" ก็ไม่มี
地面を好きなだけ掘ってもいいし、小さな川を作りたければ作ってもいい。
จะขุดดินเท่าที่คุณชอบก็ได้ และถ้าอยากสร้างทางน้ำเล็กๆก็ทำได้
泥だらけになって遊ぶ子供たちは生き生きしている。
พวกเด็กที่เล่นแล้วเต็มไปด้วยโคลน ก็มีร่าเริง มีชีวิตชีวา
自分の責任で自由に遊ぶというのがここのモットーなのだ。
ที่เรียกว่าเล่นอย่างอิสระโดยความรับผิดชอบของตนเองนั้นคือคำขวัญของที่นี่
ただし、子供たちが大きなけがをせずに、好奇心と冒険心を満足させられるように、必ず大人のリーダーがいて、それを見守っている。
แต่มีข้อแม้ว่าเด็กๆจะต้องไม่เกิดการบาดเจ็บใหญ่ๆ เพื่อตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นและจิตวิญญาณแห่งการผจญภัย จะมีผู้นำที่เป็นผู้ใหญ่คอยเฝ้าดูสิ่งนั้นอยู่เสมอ
リーダーといっても、子供たちを指導し、育てるのではなく、育つのを手助けする存在である。
ถึงแม้จะเรียกว่าผู้นำ แต่ก็ไม่ใช่แค่ชี้นำ และเลี้ยงดูเด็กเท่านั้นนะ แต่ยังมีอยู่เพื่อช่วยให้เด็กๆเติบโตขึ้นอีกด้วย
見学を終えた私は、とにかく何かせずにはいられなかった。
การทัศนศึกษาจบลงแล้ว อย่างไรก็ตาม ฉันก็อดไม่ได้ที่จะไม่ทำอะไรเลย
そこで、冒険遊び場のことを色々と聞き、運営の手伝いを申し出た。
ดังนั้นจึงฟังหลากหลายเรื่องราวเกี่ยวกับสถานที่เล่นผจญภัยและ ได้เสนอความช่วยเหลือเรื่องการจัดการไป
プレーパーク作りの活動団体は全国に広がっているという。
กลุ่มกิจกรรมการสร้างสนามเด็กเล่นนั้นเรียกได้ว่ากำลังแพร่กระจายไปทั่วประเทศ
こういう地域の輪はどんどん増えていってほしいものだ。
อาณาเขตของบริเวณเช่นนี้เป็นสิ่งที่อยากจะให้เพิ่มขึ้นไปเรื่อยๆ