ผมลองหาหนังสือชุนชิวเลียดก๊กของไทยมาอ่าน อ่านแล้วก็ต้องมึน เพราะชื่อตัวละคร เมืองต่างๆ รวมถึงชื่อแคว้นเปนแต้จิ๋วฮกเกี้ยนทั้งหมด ทำให้ไม่รุ้ใครเป็นใคร ที่พอแยกออกก็คือ

จิวเบ๋งอ๋อง = โจวผิงหวาง
ขวัญต๋ง = กวนจง
งักเย = เล่ออี้
ซางเอี๋ยง = ซางยัง
ราชวงศ์จิว = ราชวงศ์โจว
ก๊กตั้ง = รัฐเฉิน
ก๊กฌ้อ = รัฐฉู่
ก๊กง่อ = รัฐอู๋
ก๊กอวด = รัฐเยว่
ก๊กจิ๋น = รัฐฉิน

ส่วนชื่ออื่นๆเช่น หยิดเจียง เองไข เมืองโกเก๋ง เมืองฮูหยง
เมืองเกียงหยง แดนไซกี ชื่อพวกนี้เดาไม่ออกเลยว่าหมายถึงใครหรือเมืองอะไรในจีนกลาง แล้วแม่ทัพขุนนางดังๆท่านอื่นเช่น หลีปู้เหว่ย ไป๋ฉี เหลียนผ่อ หลี่มู่ หวังเจี้ยน เมิ่งเถียน หลี่ซือ ถ้าแปลงเป็นสำเนียงแต้จิ๋วฮกเกี้ยนจะเป็นชื่ออะไรบ้าง วานผู้เชี่ยวชาญช่วยกันรวบรวมทีครับ ขอบพระคุณล่วงหน้า