ความหมายของประโยค ”มุตตะชาบิฮัต مُتَشَابِهَاتٌ”

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

อุปมา เป็นการกล่าวเปรียบเปรยโดยนัยโดยใช้คำว่า ดุจ, ดั่ง, ราว, เสมือน มีความหมายเชิงเปรียบเทียบเช่นเดียวกับอุปลักษณ์ แต่อุปมาจะเปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง และหลงเหลือแต่เพียงความคล้ายกันของสองสิ่งนั้น ในขณะที่อุปลักษณ์จะเปรียบเทียบโดยตรงๆ

สมัยเมื่อเริ่มเข้ามาใน ห้องศาสนา เริ่มเขียนเรื่องเกี่ยวกับหลักการของศาสนาอิสลามโดยไม่คำนึงถึง Political Correctness (PC)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ได้รับการคัดค้านและโต้เถึยง จากสมาชิกมุสลิมในห้องนี้ จนในบางครั้ง มีความรู้สึก ราวกับว่า (การเปรียบเทียบ) สมาชิกเหล่านั้นทำให้ อารมณ์ของผมลุกโชติช่วงไปด้วยเปลวเพลิง  (โกรธจัด) หรือ ที่ภาษาอังกฤษใช้คำอุปมา(Metaphor) ว่า “They really flared up my temper.” ผมไม่สนใจในข้อโต้เถียง แต่มีความรู้สึกว่า “เสียเวลาไปมากกับสมาชิกเหล่านั้นซึ่งแย่กว่าการว่ายน้ำอยู่ท่ามกลางฝูงฉลาม”  ภาษาอังกฤษ ใช้ประโยคว่า “Spending too much time with them is worse than swimming in a sea of sharks.” การอุปมาในสำนวนนี้เรียกว่า “นัยเปรียบเทียบ” หรือ   ภาษาอรับในอัลกุรอานเรียกว่า ”มุตตะชาบิฮัต مُتَشَابِهَاتٌ”

จากอัลกุรอานบทที่.48. ซูเราะฮฺอัลฟัตหฺ บัญญัติที่ 10
{48:10} แท้จริงบรรดาผู้ที่ให้สัตยาบันกับเธอนั้น เสมือนกับว่าพวกเขาได้ให้สัตยาบันกับอัลลอฮฺ พระหัตถ์ของอัลลอฮฺทรงอยู่เหนือมือของพวกเขา ฉะนั้นผู้ใดบิดพริ้ว เสมือนกับว่าเขาทำลายตนเอง ส่วนผู้ใดปฏิบัติตามสัญญาที่เขาได้มีไว้กับอัลลอฮฺโดยครบถ้วน พระองค์ก็จะทรงตอบแทนรางวัลอันใหญ่หลวงแก่เขา

ในบัญญัตินี้มีประโยคว่า “พระหัตถ์ของอัลลอฮฺทรงอยู่เหนือมือของพวกเขา” ประโยตนี้เรียกว่า “มุตตะชาบิฮัต مُتَشَابِهَاتٌ” ซึ่งมีความหมายเป็นนัย ว่า “อัลลฮ์ทรงมีอำนาจเหนือพวกเขา”
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่