คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
✝️ รู้หรือไม่? คริสตศาสนิกชนชาวอาหรับเองก็เรียกขานพระเจ้าในชื่อว่า "Allah" หรือ "พระอัลลอฮฺ"เหมือนชาวมุสลิม
เพราะคำว่า"Allah"นั้นเป็นเพียงคำว่า"พระเจ้า"ในภาษาอารบิกเท่านั้น
นานมาแล้วคริสตศาสนิกชนในแถบตะวันออกกลางก่อนมุสลิมจะเข้ายึดครอง ต่างก็ใช้ภาษาของเชื้อชาติตนเองนั่นล่ะครับ ไล่ไปตั้งแต่กรีก โรมัน ไปจนถึงคอปติก ซีรีแอกและอราเมอิกที่เป็นภาษาของพระเยซูเลยล่ะครับ
แต่พอเมื่อมุสลิมเริ่มเข้ายึดครองดินแดนต่างๆในแถบนั้น วัฒนธรรมอิสลามเริ่มมีอิทธิพลต่อคนท้องถิ่น หนึ่งในนั้นก็คือเรื่องของภาษาครับ ที่แอดมินกล่าวถึงคือภาษาอาหรับ ศาสนจักรท้องถิ่นจึงค่อยๆรับเอาภาษาอาหรับเข้ามาใช้ในพิธีกรรมและค่อยๆเป็นที่แพร่หลายจนใช้ในการเทศน์ในที่สุดครับ ในศาสนจักรคอปติกก็มีการในภาษาอาหรับมาผสมกับภาษาคอปติกที่ใช้มาแต่เดิม ศาสนจักรแห่งอันติออกทั้งจารีตซีรีแอกและไบแซนไทน์ก็เช่นกัน
ซึ่งแน่นอนว่าก็รวมไปถึงโปรเตสแตนต์ที่เข้ามาเผยแผ่ในภายหลังด้วยนั่นเองครับ ดังนั้นหากได้ยินชาวอาหรับที่เป็นคริสต์คนไหนเรียกพระเจ้าว่า"Allah"ก็อย่าได้ตกใจนะครับ เพราะมันเป็นคำว่า"Allah"เป็นเพียงคำว่า"พระเจ้า"ในภาษาอารบิกเท่านั้นครับ
/AdminMichael
CR. : ประวัติศาสตร์คริสตศาสนา
https://www.facebook.com/HistoryofChristianitybothWestandEast/photos/a.1674135972858011/1860844447520495/?type=3&mibextid=I6gGtw
เพราะคำว่า"Allah"นั้นเป็นเพียงคำว่า"พระเจ้า"ในภาษาอารบิกเท่านั้น
นานมาแล้วคริสตศาสนิกชนในแถบตะวันออกกลางก่อนมุสลิมจะเข้ายึดครอง ต่างก็ใช้ภาษาของเชื้อชาติตนเองนั่นล่ะครับ ไล่ไปตั้งแต่กรีก โรมัน ไปจนถึงคอปติก ซีรีแอกและอราเมอิกที่เป็นภาษาของพระเยซูเลยล่ะครับ
แต่พอเมื่อมุสลิมเริ่มเข้ายึดครองดินแดนต่างๆในแถบนั้น วัฒนธรรมอิสลามเริ่มมีอิทธิพลต่อคนท้องถิ่น หนึ่งในนั้นก็คือเรื่องของภาษาครับ ที่แอดมินกล่าวถึงคือภาษาอาหรับ ศาสนจักรท้องถิ่นจึงค่อยๆรับเอาภาษาอาหรับเข้ามาใช้ในพิธีกรรมและค่อยๆเป็นที่แพร่หลายจนใช้ในการเทศน์ในที่สุดครับ ในศาสนจักรคอปติกก็มีการในภาษาอาหรับมาผสมกับภาษาคอปติกที่ใช้มาแต่เดิม ศาสนจักรแห่งอันติออกทั้งจารีตซีรีแอกและไบแซนไทน์ก็เช่นกัน
ซึ่งแน่นอนว่าก็รวมไปถึงโปรเตสแตนต์ที่เข้ามาเผยแผ่ในภายหลังด้วยนั่นเองครับ ดังนั้นหากได้ยินชาวอาหรับที่เป็นคริสต์คนไหนเรียกพระเจ้าว่า"Allah"ก็อย่าได้ตกใจนะครับ เพราะมันเป็นคำว่า"Allah"เป็นเพียงคำว่า"พระเจ้า"ในภาษาอารบิกเท่านั้นครับ
/AdminMichael
CR. : ประวัติศาสตร์คริสตศาสนา
https://www.facebook.com/HistoryofChristianitybothWestandEast/photos/a.1674135972858011/1860844447520495/?type=3&mibextid=I6gGtw
แสดงความคิดเห็น
ในเมื่อคำว่า อัลลอฮ ไม่ใช่ชื่อพระเจ้า แล้วทำไมคนมุสลิมถึงไปเข้าใจกันผิดว่า อัลลอฮ เป็นชื่อพระเจ้าเหรอ?
คนยิวเรียกพระเจ้าเป็นภาษาฮิบรู Hebrew (עִבְרִית - Ivrit อิฟริต) ว่า เอโลฮิม Elohim (אֱלֹהִים)
คำว่า พระเจ้า ในภาษาอารเมค Aramaic (ארמית- Aramit อารอมิต) ของพระเยซู คือ เอละฮ์ Elah (אלה)
คำว่า พระเจ้า ในภาษาซีรีแอค อารเมค Syriac Aramaic (ܣܘܪܝܝܐ - Suryoyo เซอร์โยโย่) คือ อาลอฮฮา Alaha (ܐܲܠܵܗܵܐ)
Allah (الله) มาจาก คำว่า อัล - อิลาฮ Al - Ilah (الإله)
เมื่อเรา Translate คำว่า Allah จะได้เป็น
Ilah (إله) = God
Allah (الله) = The God
อัลลอฮ ซุบนาฮู วาตาอาลา (Allah Subhanahu Wa Ta'ala الله سُبْحَانَهُۥ وَتَعَالَىٰ) = มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าผู้ทรงสูงส่ง Glory to God, the Exalted
อัลลอฮู อักบัร Allahu Akbar (الله أكبر) = พระเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ God is the greatest
แม้แต่วิกิพีเดียก็บอกไว้แล้วนิ
มันก็เป็นคำว่า พระเจ้า ในภาษาเซมิติกอยู่แล้วนิ ภาษาพวกนี้มันก็เป็นภาษาเซมิติกอยู่แล้วนิ มันก็ไม่เห็นจะเป็นเรื่องแปลกเลยนิ
คนยิวกับคนอาหรับ คนอัสซีเรีย พวกเขาก็เป็นชาวเซมิติกอยู่แล้ว มันก็เป็นภาษาและวัฒนธรรมของชาวเซมิติกอยู่แล้วนิ
คนคริสเตียนอาหรับเขาก็เรียกพระเจ้าว่า อัลลอฮ นิ แถมคริสเตียนอาหรับเขามีมาก่อนศาสนาอิสลามจะก่อตั้งประกาศศาสนาด้วยซ้ำ
ภาษาฮิบรู = เอล El (אֵל) , เอโลฮ Eloah (אֱלוֹהַּ) , เอโลฮิม Elohim (אֱלֹהִים)
ภาษาอารบิค = อิล Il (إل) , อิลาฮ Ilah (إله) , อัลลอฮ (الله) / อัลลอฮ = อัล - อิลาฮ
เปรียบเทียบพระคัมภีร์ไบเบิ้ลภาษาอารบิคของคนอาหรับ กับ คัมภีร์อัลกุรอาน
นี่คือ บท ยอห์น 3 : 16
لأَنَّهُ هَكَذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَالَمَ حَتَّى بَذَلَ ابْنَهُ الْوَحِيدَ لِكَيْ لاَ يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ بَلْ تَكُونُ لَهُ الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ.
For God so loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not die but have eternal life.
เพราะว่าพระเจ้าทรงรักโลกมากจนได้ประทานพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ เพื่อทุกคนที่เชื่อในพระองค์จะไม่พินาศ แต่จะมีชีวิตนิรันดร์
คัมภีร์อัลกุรอาน ซูเราะห์ อัล - อิคลาส 112:1
.قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
Say: He is God, the One and Only
จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด พระองค์คือพระเจ้าผู้ทรงเอกะ,ผู้ทรงมีองค์เดียว
เห็นมั้ยว่ามันก็มีคำว่า อัลลอฮ อยู่
ลองไปฟังดู เพราะมาก เขาแปลให้ด้วย
แล้วทำไมคนมุสลิมถึงไปเข้าใจกันผิดเหรอว่า อัลลอฮ มันคือชื่อพระเจ้า หรือ เป็นพระนาม?
แล้วเป็นแค่คนมุสลิมไทย หรือ เป็นกันทั้งมุสลิมทั่วโลกเลย ที่ไปเข้าใจผิดว่า อัลลอฮ เป็นชื่อพระเจ้า?
แล้วมีแค่คนมุสลิม หรือ รวมทั้งคนศาสนาอื่นด้วย คนไทยพุทธด้วยมั้ย ที่เข้าใจว่า อัลลอฮ เป็นชื่อพระเจ้า?
แล้วถ้าเป็นอย่างนั้น คนมุสลิมควรโดนปลูกฝังใหม่มั้ย? ว่า อัลลอฮ ไม่ใช่ชื่อพระเจ้า วันก่อน ไปคุย ไปถาม กับ อาจารย์ผู้ชายมุสลิมที่ชื่อ คอลิด วารีย์ ที่แกไลฟ์สดในยูทูปอ่ะ แกก็บอกว่า อัลลอฮ เป็นชื่อพระเจ้า นั่นขนาดอายุเยอะละนะ ยังไม่รู้เลยว่า อัลลอฮ ไม่ใช่ชื่อพระเจ้า
แถมคัมภีร์อัลกุรอานฉบับภาษาไทย ก็ยังแปลว่า อัลลอฮ แทนที่จะแปลว่า พระเจ้า แบบนี้ มันก็เลยทำให้คนไปเข้าใจว่าเป็นชื่อพระเจ้าหรือเปล่า? จริงๆ ควรใส่คำว่า พระเจ้า แทนที่มากกว่า หรือเปล่า?
จริงๆคนมุสลิมไทย อิสลามไทย ควรเรียกพระเจ้าว่า พระเจ้า มากกว่า หรือเปล่า?