สวัสดีเพื่อนๆชาวพันทิปกันด้วยนะ วันนี้จะมารีวิวภาพยนตร์ DVD ที่สั่งซื้อมาจากทาง Shopee ราคา 274 บาท 
ซึ่งเป็นหนังที่พอหาดูยากพอสมควรเลย โดยจะขอนำมาสรุปให้ดูกันในบางส่วนที่สำคัญๆของเรื่อง 

The Passion of the Christ (2004) กำกับโดย Mel Gibson





โดย DVD นี้มีอยู่ 5 พากย์กันเลยทีเดียว มี ภาษาอารเมค ละติน ฮิบรู อังกฤษและโปรตุเกส 
ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีพากย์ไทย แต่มีซับไทย


โดยได้เลือกภาษาอารเมคไป เพราะพระเยซูพูดอารเมค 



ก่อนที่พระเยซูจะถูกตรึงบนไม้กางเขน พระเยซูอธิษฐานสวดมนต์ต่อพระเจ้าพระบิดาเป็นเวลาทั้งคืนเลย 
ซึ่งภาษาที่พระเยซูใช้ในการพูดตลอดชีวิตของท่านนั่นคือ ภาษาอารเมค (Aramaic)  
โดยภาษาอารเมค จัดเป็นภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์
https://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic
https://en.wikipedia.org/wiki/Endangered_language

ซึ่งภาษาอารเมคจัดเป็นกลุ่มภาษาเซมิติก (Semitic languages) โดยภาษาหลักๆของกลุ่มภาษาเซมิติก (Common Semitic) มีอยู่ 3 ภาษา คือ ภาษาฮีบรู อารเมค และอารบิค 

พระเยซูเรียกพระเจ้าเป็นภาษาอารเมคว่า เอละฮ์ Elah (אלה) และพระเยซูยังเรียกพระเจ้าว่าพระบิดาด้วย นั่นคือ อั๊บบา Abba (אבא) 
นั่นก็เหมือนกับการที่คนยิวเรียกเป็นภาษาฮิบรูว่า เอโลฮิม Elohim (אֱלֹהִים) 
และนั่นก็เหมือนกับการที่คนอาหรับ,คริสเตียนอาหรับ รวมถึงชาวมุสลิมเรียกเป็นภาษาอารบิคว่า อัลลอฮ Allah (الله)
โดยคำว่าพระเจ้าในภาษาอารบิคนั้น คือ อิลาฮ Ilah (إله) 
อัลลอฮ เกิดจากการหดคำของคำว่า อัล - อิลาฮ Al - Ilah (الإلٰه‎)
Ilah = God    Allah = The God 
https://en.wikipedia.org/wiki/Allah

คำว่า พระเจ้า โดยดั้งเดิม คือ El เอล = Deity เทพ,เทพเจ้า
ฮิบรู = El เอล (אֵל) , Eloah เอโละฮ์ (אֱלוֹהַּ) , Elohim เอโลฮิม (אֱלֹהִים) 
อารบิค = il อิล (إل) , Ilah อิลาฮ์ (إله) , Allah อัลลอฮ (الله) , Allahumma อัลลอฮุมมา (ٱللَّٰهُمَّ)

ดังนั้น ทั้งหมดจึงไม่ใช่ชื่อพระเจ้า แต่เป็นเพียงแค่คำว่า "พระเจ้า" ในภาษาเซมิติก เท่านั้น !!!

โดยฉากที่ทำให้บีบน้ำตา คือ ในตอนที่พระเยซูกำลังเดินจูงไม้กางเขน มีอยู่จังหวะนึงที่พระเยซูล้มลงไปกับพื้นเพราะความเจ็บปวดและเหนื่อยล้า
ทำให้พระนางมารีย์ ผู้ซึ่งเป็นมารดาอันที่รัก ได้นึกถึงภาพตอนที่พระเยซูเดินสะดุดล้ม แล้วพระนางมารีย์จึงวิ่งเข้าไปหาพระเยซูเหมือนในตอนนั้น 





มีหญิงงามผู้หนึ่ง (ไม่ทราบชื่อ) รู้สึกสงสาร เอ็นดูและเห็นใจพระเยซู จึงเข้ามาหาพระเยซูเพื่อที่จะให้น้ำและให้ผ้าซับเลือด 



คำสอนพระเยซูแก่สาวกของท่าน 






อยู่ในพระคัมภีร์ 
มัทธิว 5:43-48 THSV11
“ท่านทั้งหลายได้ยินคำซึ่งกล่าวไว้ว่า ‘จงรักเพื่อนบ้านของท่าน และเกลียดชังศัตรูของท่าน’ แต่เราบอกพวกท่านว่า จงรักศัตรูของท่าน และจงอธิษฐานเพื่อบรรดาคนที่ข่มเหงพวกท่าน เพื่อว่าพวกท่านจะเป็นบุตรของพระบิดาของท่านผู้สถิตในสวรรค์ เพราะว่าพระองค์ทรงให้ดวงอาทิตย์ของพระองค์ขึ้นส่องสว่างแก่คนดีและคนชั่วเสมอกัน และให้ฝนตกแก่คนชอบธรรมและคนอธรรม เพราะว่าถ้าพวกท่านรักคนที่รักท่าน พวกท่านจะได้บำเหน็จอะไร? พวกคนเก็บภาษีก็ทำอย่างนั้นไม่ใช่หรือ? ถ้าพวกท่านทักทายแต่พี่น้องของตนเท่านั้น ท่านได้ทำอะไรพิเศษยิ่งกว่าคนอื่นๆ? พวกต่างชาติก็ทำอย่างนั้นไม่ใช่หรือ? เพราะฉะนั้นพวกท่านจงเป็นคนดีพร้อม เหมือนอย่างที่พระบิดาของท่าน ผู้สถิตในสวรรค์ทรงดีพร้อม









ชื่อจริงของพระเยซู คือ เยชูอา Yeshua (יֵשׁוּעַ) เป็นภาษาฮิบรู


ในตอนสุดท้ายพระเยซูได้เรียกร้องหาพระเจ้า โดยพูดว่า
เอลาฮี เอลาฮี ลามาซาบัคตานี (Elahi Elahi Lama Sabachthani)
"אֱלָהִי אֱלָהִי לְמָה שְׁבַקְתַּנִי"
My God, my God, why hast Thou forsaken me? 
“พระเจ้าของฉัน พระเจ้าของฉัน ไฉนพระองค์จึงทอดทิ้งข้าพระองค์?

อย่างที่กล่าวไปว่า Elah คือ คำว่าพระเจ้าในภาษาอารเมค Elahi (i) คือ Suffix = My God พระเจ้าของฉัน