ยามิชิไบตอนที่ 6 ชื่อตอนอ่านว่า "ซากุระ" ซึ่งไม่ได้หมายถังตัวคันจิตัว 桜 นะครับ
แต่เอาตัว 咲(さく:บาน) กับ 暗(くら:ความมืด) มาติดกัน
ถ้าแปลตรงๆ จะได้คำว่า "ความมืดกำลังบาน" นั่นก็หมายความว่าตอนนี้สื่อว่า "ความมืดกำลังปกคลุม"
นั่นหมายความว่ายามิชิไบตอนนี้ อาจจะเกี่ยวข้องกับต้นซากุระ
และจะเกี่ยวข้องอะไรกับความมืดที่กำลังปกคลุม ซึ่งผมได้ดูและมาแปลเรื่องราวอีกเช่นเคยครับ

---

ยามิชิไบ Season ที่ 6 ตอนที่ 6 "ซากุระ"

โชตะ พนักงานหนุ่มที่ประสบอุบัติเหตุทางถนน
เข้ามาพักรักษาตัวในโรงพยาบาลย่านชนบทที่ห้องเตียงรวม เขาได้ยินเสียงเด็กๆ คุยกันและเคาะมายังผนังห้องของเขา...
ดูเหมือนว่าเด็กๆ ได้มาทักทายและคุยกับเขาด้วย ซึ่งกลุ่มเด็กมาอยู่ที่นี่นานแล้ว
และขอเป็นเพื่อนกับเขา เขาตอบตกลง...
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้หนึ่งคืนผ่านไป เขาได้พูดคุยเรื่องนี้ให้กับนางพยาบาลฟัง และเขาพบ "กลีบซากุระ"
พยาบาลบอกว่า มีต้นซากุระอยู่ที่สวนข้างโรงพยาบาล

อีกคืนหนึ่งฉากแสดงให้เห็นตำแหน่งของต้นซากุระนั่น
เขาได้คุยกับเด็กๆ เรื่องนี้ให้ฟัง แต่คำตอบของเด็กๆ เหมือนจะมีอะไรบางอย่าง
พอคุยเรื่องนี้ไปได้สักพัก กลับมีเสียง "ผู้ใหญ่" เข้ามาด้วย
เขาคาดว่าอาจจะเป็นพ่อแม่หรือผู้ป่วยที่นอนในห้องเดียวกัน
ซึ่ง "พวกเขา" ก็ได้ยินเสียงการคุยกันอยู่ตลอด
และอยากให้ เขาไปหาพวกเขา
และมีมีเสียงหลายเสียงคุยกัน พร้อมกับเสียงเบียดเสียดอะไรบางอย่าง
แต่ตอนนี้เขายังไปไม่ได้ ทั้งๆ ที่ดามเฝือก
แต่เขาจึงลองลุกขึ้นเพื่อไปดูต้นซากุระและ

"ตุ้งแช่!!!" -- "ทำอะไรอยู่คะ?" พยาบาลฉายไฟฉายเข้ามาหา
เขาตอบ (แบบเลี่ยงๆ) ว่าจะไปห้องน้ำ แต่เธอเตือนว่า ไม่ควรจะขยับร่างกายตอนนี้
เขาตอบขอโทษและนอนต่อที่เดิม

เช้าวันต่อมา เขาตื่นมาพร้อมกับเสียงเลื่อย
พยาบาลส่งไม้ค้ำยันมาให้เขาทำกายภาพบำบัด
เขาเลยรีบค้ำตัวเองเพื่อเดินไปขอโทษคนข้างห้องที่ไม่ได้ไปหา
ปรากฎว่า ห้องข้างๆ นั้น "ว่างเปล่า" ไม่มีใครอยู่!!!
เมื่อเขาออกมาข้างนอก ก็พบว่า "ต้นซากุระถูกตัดออกไปแล้ว!!!"

แต่เขาจำมาจากนางพยาบาลได้ว่า มีคนมาสั่งให้ตัดตั้งแต่เช้า
และสุดท้ายเขาได้ยินเสียงผู้ป่วยคนแก่นั่งคุยกันว่า น่าเสียดายที่ต้นซากุระถูกตัดไป
แต่ได้ยินมาบ่อยๆ ว่า มักจะมีคนไข้ใช้ต้นนี้มาเป็นที่ผูกตายหลายคน
เขานึกในใจ ถ้าเขาไปหาพวกนั้นแล้วล่ะก็...
เขาอาจกลายเป็นคนที่ถูกผีหลอกให้ผูกคอตายใต้ต้นซากุระดั่งฉากสุดท้ายก็เป็นได้...

ปั้ง!! โอชิไม!

สรุปใจความ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้หลังจากโชตะประสบอุบัติเหตุเข้าโรงพยาบาล
ก็ได้ยินเสียงเด็กๆ ข้างห้องคุยกัน และมาขอเป็นเพื่อนกับเขา
พอคุยกับนางพยาบาล ก็รู้ว่ามีต้นซากุระที่สวนข้างโรงพยาบาล

เขาได้คุยกับเด็กๆ ก็มีเสียงผู้ใหญ่ และเสียงคนอื่นๆ ที่ชักชวนให้เขามาพบที่ห้อง
แต่อยู่ในสภาพดามเฝือก และถูกเตือน เขาจึงรู้สึกผิดที่ออกไปไม่ได้
เช้าวันต่อมา พยาบาลให้ไม้ค้ำยัน เขาจึงไปดูที่ห้องก็รู้ว่า
ห้องข้างๆ ว่างเปล่า และต้นซากุระถูกตัด
และเขาได้ยินเรื่องราวทั้งหมดว่า

โรงพยาบาลนี้มักจะมีคนไข้ไปผูกคอตายตรงที่ต้นซากุระบ่อยๆ
ก็เลยมีการสั่งให้ตัดออกไปตอนเช้า
ดูเหมือนว่าดวงวิญญาณของคนที่ผูกคอตายยังคงวนเวียนไม่ไปไหน...


ก่อนที่ผมจะได้ดูตอนนี้ พออ่านเรื่องราวคร่าวๆ แล้ว รู้สึกว่า ตอนนี้จะคล้ายคลึงกับตอน "ซัมไบ" ใน Season ที่ 1
คาดว่าเนื้อเรื่องอาจมาในแนวเดียวกัน แต่พอได้ดูแล้ว...
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ตอนจบ เหมือนจะตรงกันข้ามตรงที่...  เขาจะไม่ถูกผีหลอกอีกต่อไป

ความน่ากลัวของผีในตอนนี้ คือ มีคนไข้มาผูกคอตายเป็นผีเร่ร่อนเฝ้าต้นซากุระ
และชวนคนอื่นๆ ให้มาตายตามไปด้วยกันด้วย
(โดยสังเกตจากเสียงเด็ก ที่คาดว่ามีแนวโน้มที่ถูกชวนให้ไปตายด้วยกัน)
ซึ่งตอนจบต้นซากุระถูกตัดทิ้ง ด้วยเหตุผลที่เป็นไปได้ทั้งแบบผีและไม่ผีครับ

(อ่านบทความแบบเต็มได้ที่บล็อกหอยทาก)

สำหรับตอนนี้... 68/100 คะแนน

---

ไม่รู้ว่า Season นี้จะทำผีให้หลอกจนนอนไม่หลับได้อีกหรือเปล่า
แต่ก็ไม่แน่ใจตัวเองเหมือนกันว่า การที่ผมติดตามยามิชิไบมาตลอด
ทำให้ผมมีภูมิต้านทานความหลอนหรือเปล่า
แต่ก็ต้องติดตามดูว่าตอนต่อๆ ไปจะมีความกลัวพีคๆ แบบ Season 1 อีกหรือไม่
และเจอกันใหม่ในตอนที่ 7 ครับ

<< ตอนที่แล้ว | กระทู้แนะนำหลัก | ตอนต่อไป (7 - 11) >>

---

เวปไซด์ Offical ยามิชิไบ
6th Season: http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/yamishibai/

Season ก่อนหน้า
1st - 2nd Season : http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/yamishibai/sp/
3rd Season : http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/yamishibai3/
4th Season : http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/yamishibai4/
5th Season : http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/yamishibai5/
The World Yamizukan: http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/yamizukan/

รวมกระทู้ยามิชิไบในพันทิป
1st Season : https://ppantip.com/topic/30853748
2nd Season : https://ppantip.com/topic/32292850
3rd Season : https://ppantip.com/topic/34662498
4th Season : https://ppantip.com/topic/36015890
5th Season : https://ppantip.com/topic/36628212