ไม่ค่อยเข้าใจการทำงาน หรืออำนาจหน้าที่ของกรมการกงสุล ของกระทรวงต่างประเทศบ้านเรา เลย  อยากจะทราบจริงๆว่า อำนาจหน้าที่เขามีแค่ไหน  คือเขาสามารถตรวจสอบคำแปลของนักแปล ทุกคนทุกชิ้นได้เหรอ  เพราะเท่าที่ทราบ หน้าที่เขามีมากน้อยแค่ไหน  

คือเขาสามารถตรวจสอบคำแปลของนักแปล ทุกคนทุกชิ้นได้เหรอ  เพราะเท่าที่ทราบ เขามีหน้าที่แค่ประทับตราว่า เห็นเอกสารที่แปล จากต้นฉบับเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานราชการไทย เท่านั้น มี่ใช่หรือครับ

ในกรณีของผม  คือ ลูกค้า (ดัน) เอกสารคำแปลใบรับรองสถานภาพเพื่อการสมรสที่แปลจากฝรั่งเศส เป็นไทย ไปให้กรมฯ นี้ประทับตรารับรอง ปรากฏว่า กรมฯ ไม่ประทับให้  โดยบอกว่าประทับให้ไม่ได้  ต้องมีฉบับแปลภาษาอังกฤษก่อน จึงจะสามารถตรวจสอบ(คำแปล) และประทับตรารับรองให้

คือข้องว่า ทำไม ทางกรมฯ ไม่บอกเขาไปเลยว่า ไม่สามารถประทับรับรองเอกสารใดๆ ที่ไม่ได้ออกโดยหน่วยงานราชการไทยได้  แค่นี้ลูกค้าก็พอจะทราบว่าจะต้องให้หน่วยงานออกเอกสารให้ประทับตรารับรอง (แต่มันจะประทับตราอะไรอีกอะ  ก็มันเป็นใบแสดงสถานภาพพร้อมสมรส ที่มีตราและลายเซ็นของกงสุลฝรั่งเศสแล้ว)

กรณี เราฐานคนแปลควรจะทำอย่างไรดีครับ  จริงๆไม่ได้อยากได้เงินลุกค้าเลย  คือไม่อยากให้เขาเสียตังค์แปลในสิ่งที่ไม่จำเป็นเลย (ทั้งที่ได้เรทดีๆๆๆๆ)

ขอบคุณสำหรับความรู้และความเห็นของทุกท่านล่วงหน้า นะครับ