เอายกตัวอย่างเลยนะ เราจะยึดหลักอเมริกันกับอังกฤษเป็นหลักนะ ประเทศอื่นไม่รู้
ช่วยทำให้หายข้องใจที
1. ประเทศ ไทย หรือคำว่า ทอง ทำไมเขียน Th ทั้งๆที่ ทีเอช คือต เต่า เหมือนคำว่า Thong อ่านว่า ตอง Theme ตีม คือฝรั่งจะอ่านประเทศเราว่า ไตยแลนด์ แต่กลับไปอ่านใต้หวันว่าท่ายหวัน
อีกอันคือพระเจ้าThor ในอเวนเจอร์ ชื่อต้องเรียกว่า ตอร์ ดิ คนไทยอ่าน ทอร์ กันหมดเลย มันผิดนิ
2. Ph ทำไมกลายเป็นภู เช่นภูเก็ต ทำไมไม่เขียน Puket และในเมื่อคำว่าจุฬาภรณ์ ภ.ใช้ Bh (คือหลีกเลี่ยงporn)นั่นแหละ ทำไมไม่ใช้Bhuket
3. บางคนชื่อ ภัช ต้องเขียนยังไง เคยเห็นคนเขียน Phat คือเราอ่านตั้งต้นมันก็ออกว่าแฟต,ฟัต มันภัชยังไง
3.ไม้ม็อบถูพื้นที่กาละแมโฆษณา ทำไมอ่าน วายเปอร์ ทั้งๆที่มันคือ wiper ต้องไว๊เพ่อร์ สิ
4. ธนาคารต่างๆ ทำไมใช้เปย์ มันต้องเพย์มั้ย คือทุกชาติมาซื้อของก็เพย์ หมดนะ เปย์เหมือนคำวัยรุ่นมากกว่า
5. คนที่ชื่อ พล ชล ต้องเขียนยังไงให้ถูก เราเคยเจอบ่อยมาก tanapol อ่านออกมานี่ ทะนะโพล เลยนะ

มีอีกหลายอย่างเลย ยังไม่นับพวกทับศัพท์ ที่ทำให้เราปวดหัวอีกเช่น กดไลน์ คุยไลค์ มั่วไปเลย555 คนขายกระเป๋าแบรนด์ นางพิมพ์ว่า ไลน์นิว งงไปเลยคือไรอ่ะ อ๋ออ Like new ป๊าดดใครเคยเจอแบบไหนอีกมาคุยกัน และใครมีคำอธิบายสำหรับข้างบนได้ขอบคุณมากเลย