นามสกุลในบัตรประชาชนกับพาสปอตภาษาอังกฤษสะกดไม่เหมือนกันจะมีปัญหาอะไรกับการเดินทางไปต่างประเทศมั้ยคะ

ผมตั้งกระทู้หลายรอบแล้วเกี่ยวกับการสะกดผิดของคนไทย ซึ่งก็ไม่รู้สาเหตุที่แน่ชัด อาจจะเป็นเพราะไม่ตั้งใจเรียน ขี้เกียจพิมพ์เยอะ ไม่มีจิตสำนึกในการอนุรักษ์ ฯลฯ ซึ่งในกระทู้นี้จะไม่พูดถึงเรื่องนั้น แต่ผม

ชื่อ พงศ์ณัฐชัย ครับ ขอบคุณครับ🙏🏻

อยากให้ลูกชื่อ อาลี่ ภาษาจีน หรือ จางลี่ ภาษาจีน เเต่อยากให้เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ได้ด้วยเเบบเท่ๆ ค่ะ  ชื่อจริงว่าจะให้ลูกชื่อ อลิสา หรือ อลิชา มันจะเหมือนมีอริอะไรเเบบนี้ไม่ค่อยดีไหมค่ะ รบกวนพี่ๆๆ

ตอน ป.6 ครูเคยสอนเราว่าคนอังกฤษเค้าไม่สะกดภาษาอังกฤษเป็นดับเบิ้ลๆอะไรหรอกน้ะ เช่นคำว่าBee เค้าก็จะอ่าน บี-อี-อี พอตอน ม.3 ครูคนใหม่สอนให้อ่าน บี-ดับเบิ้ลอี ถ้าเราอ่าน บี-อี-อี ครูก็จะว่าเราบ้านนอกสรุป

สวัสดีครับ ผมอยากรู้ว่าชื่อตัวเองจะสะกดเป็นภาษาอังกฤษสะกดยังไงครับ ชื่อ. เกี้ย.  ครับ ขอบคุณครับ

ผมนามสกุล "พุทธวงศ์" อยากสะกดเป็นภาษาอังกฤษให้ถูกต้องที่สุดอะครับ ช่วยทีครับ

มีสามคำถามครับ อยากทราบว่า - การสะกดชื่อภาษาอังกฤษใน passport ที่เจ้าหน้าที่สะกดให้ เขาจะสะกดตามมาตรฐานของราชบัณฑิตยสถานใช่ไหมครับ - สำหรับคำว่า "ประเสริฐ" ถ้าสะกดตามมาตรฐานการถ่ายเสียงของ