ผมเห็นฝรั่งใช้กันเยอะมาก โดยเฉพาะวัยรุ่น เลยลองไปเสิชดู ว่ามันมาจากคำว่า though ใช่มั้ยครับ แต่ในนั้นเค้าบอกว่าแปลว่า ยังไงก็.. อันนั้นผมก็พอเข้าใจ แต่ผมเห็นบางคนเค้าก็ใช้ why tho หรือ private, tho และในบริบทอื่นๆที่ไม่น่าจะแปลว่ายังไงก็อีกเพียบ เลยอยากรู้ว่ามันแปล หรือให้อารมณ์ว่าแบบไหนได้อีกครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับผม