ความเปลี่ยนแปลงนั้นคือสิ่งที่เราจะยับยั้งมันได้จริงหรือเจ้าพี่ และสิ่งใหม่นั้นต้องทำลายศักดิ์ศรีของผู้คนเสมอไปหรือเปล่า
ข้าเจ้าเปลี่ยนแปลงไปมากมายเกินกว่าจะก้าวถอยหลัง และพันธะภาระที่เชียงพระคำนี้ ก็เป็นสิ่งที่ข้าเจ้าต้องรับผิดชอบ บ่อาจตัดเยื่อใยละทิ้งไปได้เช่นกัน


ข้าเจ้าขอรับผิดชอบกับการกระทำของเจ้าศุขวงศ์ทั้งมวลแทนเขาด้วย ข้าเจ้ารักเขายิ่งนัก รักมากกว่าชีวิตของตัวเอง ส่วนโทษทัณฑ์ที่ละทิ้งเชียงเงิน ข้าเจ้าก็ขอรับร่วมไว้ในความเดียวกัน


ข้าเจ้าขอไถ่โทษทั้งมวลด้วยชีวิตของข้าเจ้าเอง โปรดถือเป็นคำขอร้องจากคนตาย ทิ้งทุกอย่างรวมทั้งซากของข้าเจ้าไว้บนภูผาเมืองแล้วอย่าหวนคืนมาอีก ข้าเจ้าขอยอมพ่ายแพ้ให้แก่ชะตากรรมและความเปลี่ยนแปลง


รักและเคารพเจ้าพี่เสมอ


แปลโดยคุณ นริฏฏา วงศ์ไชย