พอดีมีลูกค้าที่อยากให้แปลงานอังกฤษเป็นไทย แต่เราต้องใช้โปรแกรมชื่อ across โดยเค้าให้ลิงค์มาโหลด เราก็เลือกเวอร์ชั่นที่โหลดฟรี (ที่เราโหลดมามันเป็นเวอร์ชั่นแบบ offline ซึ่งยังไม่เคยใช้มาก่อน) เราคิดว่าจะไม่รับงานนี้แล้ว เพราะแม้แต่ลิงค์งานที่เค้าให้มาเราก็เปิดไม่ขึ้น ไฟล์นามสกุล .cwu ที่ให้เรามา import ก็ยังหาทาง Import ไม่เจอ และไม่รู้ว่าใช้ทำอะไร คืองงมากเป็นคนโง่โปรแกรมอยู่แล้ว (คู่มือที่มีก็อธิบายสำหรับเวอร์ชั่นที่ไม่ตรงกับที่เราโหลดมาด้วย น่าจะเป็นสำหรับเวอร์ชั่นตัวเสียตังค์ แต่เราคงไม่ลงทุนแน่ๆ เพราะปกติก็แปลเองทุกคำอยู่แล้ว)  

สรุป อยากทราบว่ามีใครเคยใช้บ้างค่ะ ช่วยแชร์ประสบการณ์หน่อยนะคะ เพื่อประดับความรู้ค่ะ เพราะเคยใช้แต่ Trados เวอร์ชั่นที่เก่าแล้ว
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ