ได้มีโอกาสเข้าไปอ่านกระทู้สดระหว่างเกมของกองเชียร์ Consadole Sapporo นัดที่ไปเยือน Cerezo Osaka วันที่ 5  ส.ค. 2560 เลยขอแปลมาให้อ่านกันครับ อันนี้คัดมาเฉพาะคอมเมนต์ที่เกี่ยวกับชนาธิปนะครับ และเป็นคอมเมนต์ของครึ่งหลังอย่างเดียวนะครับ โดยเฉพาะตอน Assist ให้สุงะทำประตู
ถ้าเอาครึ่งแรกมาด้วยจะเยอะเกิน ขี้เกียจแปล 555

17 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:40:52.86 ID:BIhOukyQ.net [1/6回]
チャナティップ決めてくれ
ชนาธิปช่วยยิงประตูที

20 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:41:36.35 ID:U+wkuJyw.net [3/3回]
6月によく見た景色と内容
チャナすまん
เล่นเหมือนตอนเดือนมิ.ย.
ขอโทษด้วยนะชนาธิป

52 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[] 投稿日：2017/08/05(土) 20:43:37.05 ID:eo1i7RcN.net [2/3回]
チャナうめええ
ชนาเก่งโคตร

59 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:43:46.38 ID:ARUzgy1k.net [1/3回]
チャナすげえパスだった
ชนาส่งลูกนี้เมพขิงๆ

60 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:43:47.62 ID:NUmhLvPu.net [1/2回]
チャナだけが救いですわ
ชนาคือผู้ช่วยชีวิตว่ะ

66 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:43:58.95 ID:VjFUj7q3.net [3/7回]
あああああああああああああああああああああああ
チャナ最高ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
โอ้ววววววววววววววววววววววววววว
ชนาเจ๋งจริง 55555

69 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:44:07.34 ID:jAbOCJlV.net [1/3回]
チャナアシストと菅ゴールを手土産にするか
ถือว่า Assist ของชนา กับ ประตูของสุงะเป็นของปลอบใจกลับบ้านละกัน

73 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:44:16.32 ID:03rZkExN.net [4/18回]
菅初ゴール
チャナ初アシストだな
チャナ今後もスタメン確定だ
Assist แรกของชนาสินะ
จากนี้ไปชนาได้เป็นตัวจริงแน่นอน

74 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:44:18.48 ID:if35PL6r.net [1/2回]
すげーとこ通したな
チャナティップマジでレベル高いわ
ส่งเข้าช่องนั้นได้ไงฟระ
ชนาธิปเลเวลสูงจริงๆ

76 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[] 投稿日：2017/08/05(土) 20:44:21.04 ID:86FgaWZM.net [1/3回]
チャナええなぁ
ชนาเจ๋งว่ะ

80 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:44:23.57 ID:BIhOukyQ.net [3/6回]
チャナティップありがとう
ชนาธิปขอบใจมาก

83 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[] 投稿日：2017/08/05(土) 20:44:30.82 ID:5iPHtUbE.net [5/11回]
前節も菅チャナは良かったよな？
これどんどんやってこう
นัดก่อนทั้งสุงะ ทั้งชนาก็เล่นดีนี่ เอาแบบนี้ไปตลอดละกัน

84 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:44:31.44 ID:lNRsSjSg.net [1/1回]
チャナスゲー
菅オメ
ชนาสุดยอด ยินดีกับสุงะด้วย

85 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:44:32.86 ID:ARUzgy1k.net [2/3回]
もう全部チャナに渡せ
พวกเอ็งคอยส่งบอลให้ชนาอย่างเดียวเลยเหอะ

89 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:44:41.72 ID:sWp49tFQ.net [2/3回]
チャナティップのパススゲーなｗｗｗ
ลูกส่งของชนาธิปสุโก้ยจริงๆ 5555

96 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:44:54.19 ID:03rZkExN.net [5/18回]
チャナのパススピードの高さがなかなか素晴らしいですわ
สปีดการส่งบอลของชนายอดเยี่ยมมากเลย

102 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:45:18.60 ID:jHoZVi04.net [3/9回]
チャナだけ別格だわ
ชนาคนเดียวเลยที่อยู่คนละระดับ

103 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:45:21.71 ID:poA+OYS8.net [3/4回]
チャナすげーパス
ชนาส่งบอลสุโก้ยมาก

104 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:45:25.24 ID:mQ3gSeft.net [3/6回]
チャナが強奪されてまう
สงสัยโดนฉกตัวชนาไปแน่ๆ

110 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[] 投稿日：2017/08/05(土) 20:45:31.18 IDPGGVPN+.net [1/3回]
今のパスはチャナじゃないと出せないな
ลูกส่งลูกนี้ถ้าไม่ใช่ชนาคงส่งไม่ได้แน่

120 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:45:47.44 ID:ZMnTEgo6.net [2/2回]
チャナティップの今のエグかったな
ほんとチャナだけが希望
ชนาธิปส่งบอลได้เทพมาก
มีแต่ชนาคนเดียวที่เป็นความหวัง

141 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:46:43.98 ID:ARUzgy1k.net [3/3回]
チャナすげえな
全部チャンスになるじゃん
ชนาเทพจริง
สร้างสรรค์โอกาสได้ทุกครั้งเลยนี่หว่า

146 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:46:55.55 ID:VjFUj7q3.net [6/7回]
チャナうますぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ชนามันเก่งเกิ๊น 55555

147 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:46:59.71 ID:ufGfD1+f.net [3/5回]
チャナティップ
スルーパス通しまくり
ชนาธิปจ่ายทะลุช่องรัวๆ

163 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:47:46.40 ID:HPfyhGCN.net [4/4回]
チャナは味方の動き出しあればピンポイントで通せるな
ถ้ามีคนวิ่งทำทางให้ ชนาก็คงส่งบอลให้ได้

165 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:48:02.17 ID:wD23m4tQ.net [5/6回]
チャナの考えについて来れない周りw
เพื่อนร่วมทีมตามความคิดชนาไม่ทัน 555

216 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[] 投稿日：2017/08/05(土) 20:54:38.76 ID:5iPHtUbE.net [9/11回]
金園菅チャナの前線がいいような気がしてきた
チャナのチャンスメイクを活かすなら
แนวรุกเป็นคะนะโซะโนะ สุงะ ชนาน่าจะดี
ถ้าจะใช้การสร้างสรรค์ของชนาให้เป็นประโยชน์นะ

228 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 20:55:26.17 ID:Igc2fEwR.net [5/5回]
今日の収穫は菅のゴールとチャナにアシストだけだな
วันนี้มีดีแค่ ประตูของสุงะ กับ Assist ของชนาสินะ

263 ： さあ名無しさん、ここは守りたい[sage] 投稿日：2017/08/05(土) 21:07:34.29 ID:C7Hhi/Qr.net [20/20回]
菅の得点で 札幌はクソだがチャナはすばらしいという意識が タイ人の間でさらに強まっただろう
ด้วยประตูของสุงะ คนไทยคงจะรู้สึกมากกว่าเดิมว่าซัปโปโรกระจอกมาก ในขณะที่ชนาเทพมากแหงๆ

Credit :
https://www.logsoku.com/r/2ch.sc/livefoot/1501933131/

==========================
แปลเสริมจากลิงค์ของ ความเห็น 15 นะครับ

裏に人が走り込むとチャナの視野の広さとパスセンスがいきるね
ถ้ามีคนวิ่งตัดหลังแบ็ค ก็จะช่วยให้ความสามารถการมองและการจ่ายบอลของชนาได้โชว์ของ

菅初ゴル、チャナ初アシストおめ
小野が入ってチャナヘイスが復活したな。やっぱり小野のゲームメイクは超一流だわ
ยินดีด้วยกับลูกยิงประเดิมของสุงะ และAssist แรกของชนา
พอโอโนะลงมาชนากับเรส (ญี่ปุ่นออกเสียงว่า เฮส) ก็ดูมีชีวิตชีวาทันที การทำเกมของโอโนะนี้เหนือชั้นจริงๆ

チャナに合うのは菅ちゃんだけ
คนที่เข้ากับชนาได้ก็มีแค่สุงะคนเดียว

都倉ヘイスだとチャナが活きないな。次は菅と内村の2トップでいこう。
ถ้าเป็นโทคุระกับเฮส ชนาก็ไม่ค่อยได้โชว์เท่าไหร่ คราวหน้าเอาเป็นสุงะกับอุจิมุระดีกว่า

2失点目から試合見れなかったんだけど菅の初ゴール以外いいとこなしって感じだったの？
ไม่ได้ดูหลังจากเสียลูกที่สอง นอกจากประตูของสุงะแล้วมีอะไรดีมั่งเนี่ย

チャナさん孤軍奮闘
(ตอบคนข้างบน) ชนาแบกทีมคนเดียวเลย

チャナは来年あたり鹿島のユニ着てそうなイメージ
あの若さであれだけ出来る選手で、しかも日本人扱いってどのチームでも欲しいでしょ
うちにいていい選手じゃない
เห็นภาพชนาใส่ชุดแข่งคาโกชิม่าในปีหน้าเลยอะ
อายุยังน้อยแล้วเล่นได้ขนาดนี้ แถมไม่เสียโควตานักฟุตบอลต่างชาติอีก
ไม่ใช่นักบอลที่ควรจมอยู่ที่นี่

チャナ来る前は ポジション的にヘイスと被るから「相手がヘイスじゃ鯛飯はスタメン難しいだろうなぁ」
なんて言われてたけど 今じゃチャナのほうが明らかに使える選手
ก่อนชนาจะมาคิดว่าตำแหน่งทับกับเฮส เลยมีหลายคนพูดว่า "มาแย่งตำแหน่งกับเฮสแบบนี้ คงเป็นได้แค่ตัวสำรองแหละ"
แต่ตอนนี้เห็นชัดเลยว่าชนามีประโยชน์มากกว่า

外人枠無いから結構重宝する選手だよな、チャナティップ。
ชนาธิปไม่นับเป็นโควตานักฟุตบอลต่างชาติแบบนี้ถือเป็นสมบัติล้ำค่าเลยนะ

チャナティップも自分でシュートしないのバレてるって解説から苦言があった
ฟังจากคนพากย์มาว่าอีกฝ่ายรู้เรื่องที่ชนาธิปไม่ค่อยชอบยิงประตู

チャナティップのユニ買っとこうかな
もう伝説のプレーヤーになるでしょ
ซื้อเสื้อบอลชาธิปไว้ดีมั้ยนะ ดูท่าจะได้เป็นนักเตะในตำนาน

タイ人「チャナティップ、はやくこのチームから脱出するんだ」とか言われてるんだろうな
คนไทยคงพูดกันว่า "ชนาธิปรีบๆออกจากทีมนี้ไปเหอะ"

チャナティップのレンタル期間が来年7月までなら、違約金少しは稼げる可能性あるけどな
ถ้าสัญญายืมตัวยาวถึงก.ค.ปีหน้า คงอาจจะได้ค่าผิดสัญญาบ้างละนะ
(ต้องการสื่อว่าน่าจะมีทีมอื่นมาซื้อตัวหลังจบฤดูกาลนี้ ซึ่งชนาธิปยังมีสัญญายืมตัวกับซัปโปโรอยู่ ซึ่งอาจจะได้ค่าชดเชยหากเมืองทองขายให้ทีมอื่นจริง)

来年末までだったはず
จำได้ว่าสัญญายาวถึงสิ้นปีหน้านะ

チャナティップほしい
あれ普通にJトップクラスの選手じゃないの？
運動量落ちないのも気に入った
อยากได้ชนาธิปอะ นี่มัน Top Class ของเจลีกเลยไม่ใช่เรอะ
แถมวิ่งไม่มีหมดอีกต่างหาก โดนใจว่ะ

チャナが質の高いスルーパスいくらでもだせるのに
裏に走れる選手がWBの菅だけという
ทั้งๆที่ชนาสามารถจ่ายทะลุช่องได้ตลอดแท้ๆ
กลับไม่มีใครวิ่งทำทางได้นอกจากสุงะที่เป็นวิงแบ็คคนเดียว

チャナがボール持った瞬間、みんな飛び出せば良いと思うわ。そうすればチャナから菅に通ったようなパスが
どんどん通ると思うんだけどなー。
คิดว่าคนอื่นควรจะรีบวิ่งทันทีที่ชนาธิปได้บอล ถ้าทำแบบนี้ได้ละก็โอกาสแบบแบบที่ชนาส่งให้สุงะก็จะมีมากขึ้น

チャナすまん
ขอโทษด้วยนะชนา

やっぱチャナは上手いな、セレッソ相手にも唯一個人で通用してたフィジカルは全く問題ないな
ชนาเก่งจริงๆด้วยอะ คู่แข่งเป็น Cerezo แต่ความแข็งแกร่งด้านร่างกายไม่มีปัญหาเลย

チャナは廉価版の香川みたいだな。　失わないし狭いとこ通すのが上手いし視野もある。
ชนานี่เหมือนคากาวะร่างก็อป เสียบอลยาก จ่ายบอลทางแคบได้ดี วิสัยทัศน์ก็มีอีกต่างหาก

チャナ菅のホットラインに期待
ได้แต่หวังพึ่งคู่หูชนา-สุงะ

マセードは判断悪くコネ過ぎる
いい選手って判断速くプレーも速い。
チャナみたいに
มาเซโด้ตัดสินใจไม่เก่ง นักบอลที่เก่งต้องตัดสินใจเร็ว เล่นเร็ว...แบบชนาธิป

チャナティップはVVV本田みたく、チームが降格しても
１年で１部に引き上げてくれると嬉しいんだが
チャナティップと当時の本田じゃ母国の期待が違いすぎるからな
こんな糞チーム早く脱出しろの大合唱だろう
อยากให้ชนาธิปเหมือนฮอนดะสมัยเล่นที่ VVV Venlo คือถ้าต้องตกชั้นไปก็อยู่ช่วยทีมต่ออีกปีให้กลับเลื่อนชั้นได้ในปีเดียว
แต่ความคาดหวังของคนในชาติต่างกันลิบลับอะเนอะ
คนไทยคงพร้อมใจกันร้องประสานเสียงว่า "รีบๆออกจากทีมกากๆนี้เหอะ"

チャナはペルージャのヒデの時に似てるよ。
こっちはレンタルだが。
ชนาเล่นคล้ายกับฮิเดะตอนอยู่เปรูจา แต่ตอนนี้เราได้แค่ยืมตัวมาเล่นนะ

チャナとタイのみなさん
スミマセン
ชนากับคนไทยทุกคนครับ พวกเราขอโทษ

いやタイの人達めちゃめちゃ喜んでるよアシストして
動画の高評価すげー付きまくってるし
ぶっちゃけチャナの活躍以外はどうだっていいからね
คนไทยดีใจกันใหญ่เลยที่ชนาธิป Assist ได้ ยอดไลค์ Clip ก็พุ่งเอาๆ
ว่ากันตรงๆ นอกจากหวังให้ชนาธิปเล่นดีแล้วคงไม่สนอะไรเท่าไหร่อะ

たった２試合で今後の方向性ができたじゃねーか
チャナティップ中心のチーム構成にしろってな
やること決まったんだからあとはやるだけはい一歩進んだ
สองนัดที่ผ่านมาก็รู้แล้วนิว่าต้องทำยังไง
ก็แค่สร้างทีมโดยให้ชนาธิปเป็นแกนหลักไปเลย
ในเมื่อรู้แล้วว่าต้องทำไง ที่เหลือก็แค่ลงมือทำ

チャナさんのおかげで後半は見応え合ったから救われたわ
เพราะชนาซังทำให้ครึ่งหลังพอมีอะไรน่าดูอยู่บ้าง ช่วยเราไว้แท้ๆเลย

うちの電柱勢はポストでチャナさんの役に立てよおう
チャナの上手さは本物だな
チビなのに他の選手より奪われないし
ให้เพื่อนร่วมทีมคอยพักบอลทำประโยชน์ให้ชนาดีกว่า
ฝีเท้าชนานี่ของจริง ตัวเล็กนิดเดียวแต่ไม่ค่อยเสียบอลเท่าไหร่เลย

チャナはシュートへの意識が低すぎる
ชนาไม่ยอมยิงเองมากเกินไป

チャナに撃って欲しいシーンもあったけど
チャナが撃てるコース空けるために囮になれよFW勢
มีบางครั้งที่อยากให้ชนายิงเองเหมือนกัน แต่พวกกองหน้าพยายามวิ่งดึงกองหลังเพื่อเปิดทางให้ชนายิงบ้างเถอะครับพี่

チャナは良かったな～。来年もいて欲しいわ
ชนานี่ใช้ได้เลยนะ ปีหน้าก็อยากให้อยู่ต่อด้วย

シュート枠に飛ばしてたのチャナと菅だけじゃなかったか？
菅18歳の成長に期待
คนยิงเข้ากรอบมีแค่ชนากับสุงะเองนี่นา สุงะอายุ 18 ปีเองหวังว่าจะเติบโตได้อีก

チャナが活躍すれば来年からタイ代表が何人かJリーグに入ってくるかもな
チャナの方にタイ代表の運命がかかってるね
ถ้าชนาทำได้ดีปีหน้าอาจจะมีนักบอลทีมชาติไทยมา J ลีกก็ได้
ชะตานักบอลไทยขึ้นอยู่กับชนาแล้วสินะ

チャナはタイでも異質な選手で存在なのを知った方がいい。
チャナみたいな選手は東南アジアにいない。
いい選手はタイにいっぱいいるが特徴が皆違う。
อยากให้รู้ไว้ว่าชนาเป็นนักบอลเหนือระดับ ไม่มีนักบอลแบบชนาในอาเซียนอีกแล้ว
นักบอลเก่งๆในไทยมีมากมาย แต่ละคนก็มีเอกสักษณ์ต่างกันไป

攻撃に関してはチャナシステムでいいよもう
あいつパスクソ上手いし
ตอนบุกใช้ ชนา system ไปเลยเหอะ มันจ่ายบอลเหนือชั้นจะตาย

あれオフサイドじゃなくね？オンじゃね
チャナほんとパスうま
ลูกนี้ไม่ล้ำหน้านิ อยู่ในไลน์เดียวกัน
ชนาจ่ายบอลเก่งจริงๆว่ะ

作戦チャナティップでいいよほんと
それで考えたら誰をどう出すのが適切なんだろうね
เอาจริงๆใช้สูตรชนาธิปไปเลยดีกว่า
แล้วจะเอาใครลงตรงไหนยังไงค่อยมาคิดไม่ดีกว่าเรอะ

ただ頑張ればいいって訳じゃないサッカーは。
サッカー脳を良くして欲しい。
チャナはサッカー脳天才。
บอลไม่ได้เล่นด้วยการทุ่มเทอย่างเดียว มันต้องใช้สมอง
ชนาเนี่ยเป็นอัจฉริยะของการเล่นบอลใช้สมองเลย

菅よくあんなところにスルーパス要求したな
難度高すぎてチャナじゃないと無理だろあれ
สุงะก็กล้าเรียกบอลจากมุมนั้นเนอะ
ลูกนั้นส่งยากเกิ๊น ถ้าไม่ใช่ชนาก็คงส่งไม่ได้หรอกลูกนั้น

チャナならできるのわかってたんじゃね？
ไม่ใช่ว่ารู้อยู่แล้วเหรอว่าชนาทำได้เลยขอบอลจากตรงนั้น?

http://bintan.ula.cc/2ch/%E5%9B%BD%E5%86%85%E3%82%B5%E3%83%83%E3%82%AB%E3%83%BC/matsuri.2ch.net/1501934554/1-200