พอดีผมจะเขียนสัญญาจะซื้อจะขายคอนโดเป็นภาษาอังกฤษครับ พอดีคนซื้อเป็นต่างชาติด้วย ขอความกรุณาผู้รู้แปลจากไทยเป็นอังกฤษข้อนี้ให้หน่อยนะครับ
ข้อ 5. กรณีผิดสัญญา
ในกรณีที่ผู้จะซื้อผิดสัญญาไม่ไปจดทะเบียนรับโอนกรรมสิทธิ์ห้องชุดดังกล่าวตามสัญญาและชำระเงินส่วนที่เหลือก็ให้สัญญานี้เป็นอันเลิกกัน โดยผู้จะซื้อยินยอมให้ผู้จะขายยึดเงินมัดจำที่ได้รับไว้แล้วทั้งหมดได้
ในทำนองเดียวกัน หากผู้จะขายผิดสัญญาไม่ไปจดทะเบียนโอนกรรมสิทธิ์ที่ดินให้แก่ผู้จะซื้อ ผู้จะขายยินยอมคืนเงินมัดจำที่ได้รับไว้ทั้งหมดให้แก่ผู้จะซื้อ และยินยอมชำระค่าปรับเป็นจำนวน 30,000 บาท
ขอบพระคุณล่วงหน้านะครับ ^_^
รบกวนผู้รู้หน่อยครับ พอดีภาษาอังกฤษไม่ค่อยแข็งแรง เขียนประโยคยาวๆไม่ได้เลย พลีสสสส
ข้อ 5. กรณีผิดสัญญา
ในกรณีที่ผู้จะซื้อผิดสัญญาไม่ไปจดทะเบียนรับโอนกรรมสิทธิ์ห้องชุดดังกล่าวตามสัญญาและชำระเงินส่วนที่เหลือก็ให้สัญญานี้เป็นอันเลิกกัน โดยผู้จะซื้อยินยอมให้ผู้จะขายยึดเงินมัดจำที่ได้รับไว้แล้วทั้งหมดได้
ในทำนองเดียวกัน หากผู้จะขายผิดสัญญาไม่ไปจดทะเบียนโอนกรรมสิทธิ์ที่ดินให้แก่ผู้จะซื้อ ผู้จะขายยินยอมคืนเงินมัดจำที่ได้รับไว้ทั้งหมดให้แก่ผู้จะซื้อ และยินยอมชำระค่าปรับเป็นจำนวน 30,000 บาท
ขอบพระคุณล่วงหน้านะครับ ^_^