ขอรบกวนพี่ๆผู้ชำนาญอีกครั้งครับ พอดีลองแปลแล้วรู้สึกว่ามันขัดกันอยู่บรรทัดนึงตรงที่ว่าลดลง 0.1 หรือ 0.2 จุดแต่ทำไมจำนวนผู้ตกงานถึงเพิ่มขึ้นถึง 9หมื่นกว่าคนเลยหรอครับ ถ้าหากมีเวลาหรือว่างๆอยากขอรบกวนให้ลองช่วยดูหน่อยครับว่าตรงไหนผิด ตรงไหนควรแก้เป็นอะไร ควรเพิ่มอะไรควรตัดอะไร ใช้คำไหนเหมาะกว่าหรือแกรมม่าตรงไหนผิดครับ ถ้าหากสะดวกแก้ให้เต็มที่เลยครับ ผมจะจำไว้เป็นบทเรียนครั้งต่อไปครับ ไม่มีคนรู้จักให้สอบถามภาษาญี่ปุ่นเลยครับ ขอบคุณพี่ๆมากๆครับ ขอรบกวนด้วยครับ เนื้อหาข้างล่างเลยครับผม
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
タイのデジタル経済社会省統計局の人口調査によると、２月の失業率は1.1％で、前月比0.1ポイント、前年同月比0.2ポイントそれぞれ低下した。失業者数は43万人で、前年同月から9万5000人増加した。
จากตัวเลขสถิติการสำรวจประชากรของกระทรวงดิจิตัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคมแห่งประเทศไทยแล้วพบว่าจำนวนยอดคนตกงานในเดือนกุมภาพันธ์มี 1.1% ซึ่งต่ำกว่า 0.1 จุด เมื่อเทียบกับเดือนที่แล้วหรือ 0.2 จุด เมื่อเทียบกับเดือนเดียวกันเมื่อปีที่แล้ว โดยจำนวนผู้ตกงานมีจำนวนราวๆ 430,000 คนซึ่งเพิ่มมากขึ้นกว่าเดิม 95,000 คนจากปีที่แล้วในช่วงเดียวกัน
.
失業者のうち、未就職の新卒者らは18万3000人。就職経験があったのは24万7000人で、業種別では、サービス・商業10万4000人、製造業10万1000人、農業4万2000人だった。
ในจำนวนผู้ตกงานทั้งหมด มีนักศึกษาจบใหม่ทั้งหมด 183,000 คน ผู้มีประสบการณ์ในการทำงาน 247,000 คน หากแยกตามสายงานแล้ว แบ่งเป็น งานเกี่ยวกับการบริการ การซื้อขายทั้งหมด 104,000 คน อุตสาหกรรมการผลิต 101,000 คน และทางด้านเกษตรกรรม 42,000 คน
.
最終学歴別の失業者数は大卒が最も多く15万1000人 (失業率1.8％)、小卒8万6000人 (同1.0％)、中卒6万3000人 (同1.0％)、無学歴など１万8000人 (同0.2％)、の順だった。
หากเทียบตามวุฒิที่ได้รับแล้วในจำนวนผู้ตกงานทั้งหมดนับเป็น ผู้จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย 151,000 คน ซึ่งนับเป็นจำนวนที่สูงที่สุด (1.8%) จบการศึกษาระดับชั้นมัธยมปลาย 111,000 คน (1.8%) จบการศึกษาระดับประถม 86,000 คน (1.0%) จบการศึกษาระดับชั้นมัธยมต้น 63,000 (1.0%) และผู้ไม่มีประวัติการศึกษา 18,000 คนตามลำดับ
.
地域別では、東北部の卒業者が最高の17万人 (卒業率1.8％)で、中部8万5000人 (同0.7％)、南部7万人 (同1.3％)、バンコク5万7000人 (同1.1％)、北部4万8000人 (同0.7％)。
และหากแบ่งตามภูมิภาคแล้ว ภาคตะวันออกเฉียงเหนือจะจำนวนผู้ตกงานมากที่สุดอยู่ที่ 17,000 คน (1.8%) ภาคกลาง 85,000 คน (0.7%) ภาคใต้ 77,000 คน (1.3%) กรุงเทพมหานคร 57,000 คน (1.1%) และภาคเหนือ 48,000 คน (0.7%)
.
タイの15歳以上の人口は5583万人。内訳は、就業者3768万、失業者43万人、季節待機26万7000人だった。主婦や学生、高齢者など非労働人口は1745万人。
โดยในประเทศไทยมีประชากรที่อายุมากกว่า 15 ปีราวๆ 55.83 ล้านคน คนที่มีความสามารถพร้อมในการทำงานมีทั้งหมด 38.380ล้าน คน ซึ่งหากแจกแจงแล้วจะเป็น คนที่มีงานทำ 37.68 ล้านคน คนตกงาน 430,000 คน และผู้รอจังหวะสมัครงาน 267,000 คน ที่เหลือนับเป็นแม่บ้าน นักศึกษามหาลัย ผู้สูงอายุ และบุคคลที่ไม่สามารถทำงานได้มีทั้งหมด 1.745 ล้านคน
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ตรงนี้อ่ะครับผม
前年同月比0.2ポイントそれぞれ低下した
กับ
前年同月から9万5000人増加した。
มันขัดกันมั้ยอ่ะครับหรือผมเข้าใจผิดครับ ขอบคุณอีกทีครับ
ขอรบกวนพี่ๆนักแปลภาษาญี่ปุ่นหน่อยครับผม
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
タイのデジタル経済社会省統計局の人口調査によると、２月の失業率は1.1％で、前月比0.1ポイント、前年同月比0.2ポイントそれぞれ低下した。失業者数は43万人で、前年同月から9万5000人増加した。
จากตัวเลขสถิติการสำรวจประชากรของกระทรวงดิจิตัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคมแห่งประเทศไทยแล้วพบว่าจำนวนยอดคนตกงานในเดือนกุมภาพันธ์มี 1.1% ซึ่งต่ำกว่า 0.1 จุด เมื่อเทียบกับเดือนที่แล้วหรือ 0.2 จุด เมื่อเทียบกับเดือนเดียวกันเมื่อปีที่แล้ว โดยจำนวนผู้ตกงานมีจำนวนราวๆ 430,000 คนซึ่งเพิ่มมากขึ้นกว่าเดิม 95,000 คนจากปีที่แล้วในช่วงเดียวกัน
.
失業者のうち、未就職の新卒者らは18万3000人。就職経験があったのは24万7000人で、業種別では、サービス・商業10万4000人、製造業10万1000人、農業4万2000人だった。
ในจำนวนผู้ตกงานทั้งหมด มีนักศึกษาจบใหม่ทั้งหมด 183,000 คน ผู้มีประสบการณ์ในการทำงาน 247,000 คน หากแยกตามสายงานแล้ว แบ่งเป็น งานเกี่ยวกับการบริการ การซื้อขายทั้งหมด 104,000 คน อุตสาหกรรมการผลิต 101,000 คน และทางด้านเกษตรกรรม 42,000 คน
.
最終学歴別の失業者数は大卒が最も多く15万1000人 (失業率1.8％)、小卒8万6000人 (同1.0％)、中卒6万3000人 (同1.0％)、無学歴など１万8000人 (同0.2％)、の順だった。
หากเทียบตามวุฒิที่ได้รับแล้วในจำนวนผู้ตกงานทั้งหมดนับเป็น ผู้จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย 151,000 คน ซึ่งนับเป็นจำนวนที่สูงที่สุด (1.8%) จบการศึกษาระดับชั้นมัธยมปลาย 111,000 คน (1.8%) จบการศึกษาระดับประถม 86,000 คน (1.0%) จบการศึกษาระดับชั้นมัธยมต้น 63,000 (1.0%) และผู้ไม่มีประวัติการศึกษา 18,000 คนตามลำดับ
.
地域別では、東北部の卒業者が最高の17万人 (卒業率1.8％)で、中部8万5000人 (同0.7％)、南部7万人 (同1.3％)、バンコク5万7000人 (同1.1％)、北部4万8000人 (同0.7％)。
และหากแบ่งตามภูมิภาคแล้ว ภาคตะวันออกเฉียงเหนือจะจำนวนผู้ตกงานมากที่สุดอยู่ที่ 17,000 คน (1.8%) ภาคกลาง 85,000 คน (0.7%) ภาคใต้ 77,000 คน (1.3%) กรุงเทพมหานคร 57,000 คน (1.1%) และภาคเหนือ 48,000 คน (0.7%)
.
タイの15歳以上の人口は5583万人。内訳は、就業者3768万、失業者43万人、季節待機26万7000人だった。主婦や学生、高齢者など非労働人口は1745万人。
โดยในประเทศไทยมีประชากรที่อายุมากกว่า 15 ปีราวๆ 55.83 ล้านคน คนที่มีความสามารถพร้อมในการทำงานมีทั้งหมด 38.380ล้าน คน ซึ่งหากแจกแจงแล้วจะเป็น คนที่มีงานทำ 37.68 ล้านคน คนตกงาน 430,000 คน และผู้รอจังหวะสมัครงาน 267,000 คน ที่เหลือนับเป็นแม่บ้าน นักศึกษามหาลัย ผู้สูงอายุ และบุคคลที่ไม่สามารถทำงานได้มีทั้งหมด 1.745 ล้านคน
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ตรงนี้อ่ะครับผม
前年同月比0.2ポイントそれぞれ低下した
กับ
前年同月から9万5000人増加した。
มันขัดกันมั้ยอ่ะครับหรือผมเข้าใจผิดครับ ขอบคุณอีกทีครับ