ร่างจดหมายภาษาอังกฤษ Engagement Letter ให้เจ้านายรีวิว

เจ้านายซึ่งเป็นคนออสเตรเลีย  รีวิวเสร็จถึงหน้าสุดท้าย  หันมาถามผมว่า ยูรู้มั้ยว่า Your sincerely กับ Your faithfully ใช้ต่างกันยังไง   เค้าบอกว่า เค้าเคยรู้มาว่า มันใช้ต่างกัน แต่จำไม่ได้ว่าใช้ต่างกันยังไง


อ้าว แล้วเจ้านายเป็นเจ้าของภาษา ยังไม่ทราบ  แล้วผมจะทราบมั้ยล่ะ  

ก็เลยต้องส่ายหน้าบอกไม่ทราบ  แต่ไม่เป็นไร  เดี๋ยวไอจะไปถามอากู๋ให้


จากนั้น ไม่เกิน 3 นาทีได้คำตอบจากอากู๋ว่า  

Your sincerely จะใช้ลงท้ายจดหมายที่ใช้คำขึ้นต้นว่า Dear Mr. ....... หรือ Dear Mrs. .......หรือ Dear Ms. ...........

แต่ถ้า Your faithfully จะใช้ลงท้ายจดหมายที่ใช้คำขึ้นต้นว่า Dear Sir, Dear Madam, Dear Sir and Madam เป็นต้น


คือที่มาตั้งกระทู้ ก็เพราะอยากสื่อให้เห็นว่า ฝรั่ง โดยเฉพาะฝรั่งที่มาจากอังกฤษ หรือชาติที่เป็นอาณานิคมของอังกฤษ  พวกนี้บางทีก็ยังคงรักษาแบบแผนดั้งเดิม หรือพยายามจะรักษาแบบแผนดั้งเดิมในการใช้ภาษาไว้

ฉะนั้น ถ้าเรากำลังร่างจดหมายภาษาอังกฤษที่เป็นทางการหน่อยไปถึงฝรั่งชาติเหล่านี้  ถ้าเราใช้ภาษาให้ถูกต้อง ลงท้ายให้ถูกต้อง  ก็จะสร้างความประทับใจให้เค้าได้