ผมเป็นเด็กม.5คนนึงที่พ่อตั้งใจจะให้สอบเข้าโรงเรียนเตรียมทหารเพราะมีสวัสดิการที่ดี ไม่ต้องเสียค่าเรียน ผมโตมากับคำว่า กูหมดกับไปเยอะ  ลงทุนกับแล้วต้องได้สิ่งตอบแทน ผมได้ยินทุกครั้งแล้วผมรู้สึกเสีย

ผมว่าใครก็คงเคยได้ยินคำว่า ตลกหน้าตาย กันบ่อยๆ คนนี้ตลกหน้าตาย หนังเรื่องนี้ตลกหน้าตาย หนังสือนิยายเรื่องนี้ตลกหน้าตาย..... แต่ผมก็ยังไม่เคยเห็นหรือเข้าใจถึงความหมายที่แท้จริงของคำนี้ซักที ตามความเข้

สวัสดีค่ะทุกคน! 🌟          เดี๋ยวนี้เวลาเล่นโซเชียลหรือคุยกับน้อง ๆ วัยรุ่น รู้สึกเหมือนตามไม่ทันศัพท์ใหม่ ๆ เลยค่ะ 😂 คำที่วัยรุ่นใช้กันแต่ละคำทั้งแปลกใหม่และสร้างสรรค์ม

นับแต่ดูบอลมา ผมได้ยินคำว่า “โดนสอนบอล” เฉพาะนัดที่แมนฯยูเล่นกับบาร์ซ่าเท่านั้น!! ไม่แปลกใจเลยจริงๆครับกับ คลาสบอลที่แตกต่างกันมาก หลักพื้นๆ การจ่ายบอลตามช่อง วิ่งล่องทำชิ่ง  ยิง

พอดีเราถามเขาว่า คิดถึงเราไหม เขาตอบว่า “ไม่คิดถึง” แต่ “โหยหา” เราเลยอยากรู้ความหมาย ใครก็ได้ช่วยที พลีสสสสส ปล.ตามพจนานุกรมแปล ไทย-ไทย ราชบัณฑิตยสถาน คิดถึง แปลว่า นึกถึง นึก

ผมยังแปลได้แคบๆกรุณาแปลลึกถ่องแท้ด้วยครับ ขอบคุณครับ

คือจะเปลี่ยนชื่อจริง แล้วได้ยิน เทวีมณีฟ้าหยาด ชอบคำว่า"ฟ้าหยาด"มากอยากทราบว่าฟ้าหยาดแปลว่าอะไรหรอคะ หาในพจนานุกรมมีแต่คำว่า หยาดทิพย์ หยาดฝน คือกลัวไปอำเภอแล้วจะเปลี่ยนชื่อไม่ได้เพราะคำว่า

ผมอยากเปลี่ยนชื่อมากครับ อยากชื่อนี้ แต่อยากรู้ว่า คำนี้แปลว่าอะไร คำว่าอินทร์ชญาพงษ์ ครับ

พอจะมีแอพแปลภาษา หรือหนังสือแนะนำตามร้านซีเอสบ้างไหมคับ เบื้องต้นพอจะทราบไหมคับ คำว่า =สบายดีไหม =คิดถึง =เป็นห่วง =รัก เขียนแบบไหน อ่านยังไงคับ

ขอคำแนะนำหน่อยครับจากพี่ๆผู้รู้หน่อยครับ ผมอยากใช้คำที่ถูกต้องถูกความหมายอ่านแล้วเข้าใจง่าย แต่พอยิ่งแปลและจำคำหลายคำยิ่ง งง  ในบางคำ แปลได้หลายความหมายไม่ตรงตัว บางคำแปลแล้ว ต้องแปลหาความหมายของ