+++ Pronunciation and Etymology of English Surname 'Phayre' +++

Phayre’s Leaf Langur
ชื่อนี้ทำให้เกิดความสงสัยว่าออกเสียงอย่างไรและมีที่มาอย่างไร
Phayre’s Leaf Langur Trachypithecus phayrei (Blyth, 1847)
ซึ่งเดิม เอดเวิร์ด ไบลธ์ Edward Blyth ได้บรรยาย ลิงชนิดใหม่ของโลก ในสกุลค่าง Presbytis Eschscholtz, 1821 ใน วราสารบูรพาทิศสมาคมแห่งพางลา (เบงกอล : Bangla (Bengali: বাংলা) ) Journal of the Asiatic Society of Bengal  โดยตั้งชื่อให้เกียรติแก่ นายพลโท อัศวิน Arthur Purves Phayre ในกองทัพสหราชอาณาจักร และบริเตนใหญ่ ซึ่งในขณะที่ทำหน้าที่เป็น ข้าหลวงแห่ง บริเตนพม่า เป็นท่านแรก และได้เก็บตัวอย่างสัตว์ป่าในพม่า ส่งพิพิธภัณฑ์เป็นจำนวนมาก และได้หลายชนิดก็ได้รับการตั้งชื่อตามท่านอีกด้วย
ซึ่งในภายหลัง ค่างชนิดนี้ได้ถูกย้ายสกุลมาเป็น Trachypithecus Reichenbach, 1862

สัตว์ชนิดอื่นๆ ที่ตั้งชื่อให้ นายพล แฟร์ มีดังนี้
•  Indochinese flying squirrel, Hylopetes phayrei
•  Phayre's squirrel, Callosciurus phayrei
•  Eared pitta, Pitta phayrei
•  Brown Asian forest tortoise, Manouria emys phayrei
•  Ashy-headed green pigeon, Treron phayrei

เมื่อคนไทยอ่านชื่อค่าง Phayre’s Leaf Langur ออกเสียงชื่อสกุลนี้อย่างไร

Phayre เป็น คำที่รากศัพท์ร่วมกับ fair ที่ สวย, หน้าตาดี (Beautiful to the eye; of pleasing form or appearance; good-looking) ซึ่งมีรากศัพท์มาจาก ภาษาอังกฤษเก่า Old English ซึ่งมีรากร่วมกับ คำศัพท์ในกลุ่ม ภาษาตระกูลเยอรมานิก คือ ‘fæᵹer’ or ‘faeger’  ซึ่งในระหว่างการวิวัฒนาการภาษาอังกฤษเก่า อังกฤษกลาง และอังกฤษใหม่ ก็มีรูปแปรที่ใช้ในภาษาทั่วไป มากมายอย่างเช่น
fæȝer, fæȝir, faȝȝerr,  fæier, fæiȝer, fæir, faȝer, faiȝer, feiȝer, feir, feyr, feier, feyer,  faire, fayr, fayre, feire, feyre,  faier, fayer, fayir,  far, fare, fair, veir, væȝer, veȝer, veieȝer, vair, vayr
แต่มีการสะกดส่วนหนึ่งที่ถูกนำมาใช้เป็นชื่อสกุล
Faire, Fayre, Faers, Fayer, Phair and Phayre
UK / feə / or / pɛə / เฟเออะ หรือ แฟร์  โดยออกเสียงให้เป็นสระผสมหนึ่งพยางค์
US / feər / or / pɛər / เฟเออะร หรือ แฟรโดยออกเสียงให้เป็นสระผสมหนึ่งพยางค์
or US/ fæər /  แฟเออะร หรือ แฟร โดยออกเสียงให้เป็นสระผสมหนึ่งพยางค์
ซึ่งทั้งหมดนี้ออกเสียงเหมือน กับ fair และคล้องเสียงกับ air

©2017_พันศาสตร์พันภาษา
©2017_1000sciences1000languages
Photo by Mitrajit et al.

แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่