[Trendy English] "3 คำ 3 ความหมาย แต่คล้ายกันแหลือเกิน" 🙈

วันนี้เราจะมาแยกความหมายของคำที่เกี่ยวกับการย้ายถิ่นที่อยู่ 3 คำด้วยกันค่ะ คือ 1. Fugitive 2. Immigrant 3. Refugee ค่ะ

👉 คำว่า "Fugitive" แปลว่า "ผู้หลบหนี" ค่ะ
ไม่ว่าจะเป็นการหลบหนีการจับกุมของรัฐ การเป็นทาส เจ้าหนี้ และศัตรู เช่น

He is a fugitive from justice.
แปล: เขาเป็นคนที่หลบหนีการจับกุมของทางการ

👉คำว่า "Immigrant" แปลว่า "ผู้อพยพ" ค่ะ
คือคนที่อพยพมาอยู่ประเทศอื่น ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม เช่น

Millions of immigrants came to America from Europe in the 19th century.
แปล: ผู้อพยพนับล้าน อพยพจากยุโรปไปอเมริกาในศตวรรษที่ 19

The United States is a country of immigrants.
แปล: สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่เกิดจากผู้อพยพ

👉 คำว่า "Refugee" แปลว่า "ผู้ลี้ภัย"
คือคนที่ ต้อหาที่อยู่ใหม่ เพื่อหลบลี้ภัยสงคราม หรือการถูกดำเนินคดีอย่างไม่เป็นธรรม เพราะเหตุผลทางศาสนา การเมือง และเชื้อชาติ เช่น

Millions of refugees  are fleeing war-torn Syria.
แปล: ผู้ลี้ภัยนับล้านกำลังหลบหนีจากเขตสงครามในประเทศซีเรีย

ที่มาภาพ: https://www.colourbox.com/image/silhouette-of-the-hungry-children-of-refugees-image-19444443
https://geographyeducation.org/articles/teaching-about-syrian-refugees/
http://www.boredpanda.com/before-after-war-photos-aleppo-syria/