As the mortars got closer to the stream of civilians, people ran, pulling children, trying to find a safe spot. But there was nothing to hide behind. A shell landed in the street, sending up a cloud of concrete dust and leaving one family — a woman, her teenage son and a her daughter, who appeared to be about 8 years old; and a family friend — sprawled on the ground.

Soldiers rushed to help, but the woman and children were dead. A man traveling with them still had a pulse but was unconscious and severely wounded. He later died.

Their luggage, a blue roller suitcase and some backpacks, was scattered about, along with a green carrying case for a small dog that was barking.

กระสุนจากปืนครกมาในจุดเส้นทางอพยพ ประชาชนแตกตื่นพยายามรีบวิ่งเข้าหาที่หลบภัย แต่ไม่สามารถมีอะไรพอจะมาใช้เป็นที่กำบังได้ ทันทีที่ลูกระสุนกระทบกับพื้นถนนเกิดฝุ่นควันขึ้นคล่ะคลุ้งบนพื้นคอนกรีต ครอบครัวที่กำลังเดินทางลี้ภัยประกอบไปด้วย คุณแม่ลูกสองและลูกสาวกับลูกชายในวัย 8 ขวบ พร้อมด้วยเพื่อนบ้านอีก 1 คน ในสภาพต่างนอนแน่นิ่ง

ทหารที่เห็นเหตุการณ์พยายามรีบเข้าไปช่วย แต่ไม่สามารถยื้อชีวิตได้ทัน ชายอีกคนหายใจโรยรินและเสียชีวิตในเวลาต่อมา

กระเป๋าเดินทางและสัมภาระที่ถูกแรงระเบิดอยู่ในสภาพกระจัดกระจาย
มีเพียงลูกสุนัข 1 ตัวที่รอด

แปลแบบแมวๆ 😅

https://www.nytimes.com/2022/03/06/world/europe/ukraine-irpin-civilian-death.html