คิดว่าหลายคนในนี้คงเคยดู The Kirishima Things หนังสนุกดีนะครับ
หลายคนคงได้ดูจากเทศกาลหนังญี่ปุ่นปีที่แล้วหรือบนออนไลน์
แต่ผมอยากจะบอกว่า จริงๆ แล้วขื่อเรื่องภาษาญี่ปุ่น ไม่ได้แปลว่า
"คิริชิม่าบอกให้เราลาออกจากชมรม (แล้วไปใช้ชีวิต) "
แบบที่ซับหลายๆ ที่แปลนะครับ
แต่แปลว่า "คิริชิม่าออกจากชมรมแล้ว" (หรือ คิริชิม่าเลิกทำชมรมแล้ว) เป็นประโยคบอกเล่าครับ
ซึ่งชื่อเรื่องที่แปลผิดมีที่มาจากซับภาษาอังกฤษที่แฟนๆ บนอินเตอร์เน็ตแปลเมื่อหนังออกใหม่ๆ ครับ (เพราะหนังญี่ปุ่นมักไม่มีซับอังกฤษแบบเป็นทางการมาให้ แฟนๆ เลยต้องแปลเองครับ)
เท่านี้แหละครับ ผมกังวลแต่เรื่องนี้ เพราะหลายคนยึดถือเชื่อมันว่า "คิริชิม่าบอกให้เราเลิกบ้าชมรม"
ผมไม่แน่ใจว่าแผ่นแท้ที่ขายในไทยจะแปลแบบเดียวกันหรือเปล่า ถ้าใครมีแผ่นแท้ก็ลองเปิดดูตรวจได้นะครับ ขอบคุณครับ
ใครเคยดูเรื่อง The Kirishima Things บ้างครับ
หลายคนคงได้ดูจากเทศกาลหนังญี่ปุ่นปีที่แล้วหรือบนออนไลน์
แต่ผมอยากจะบอกว่า จริงๆ แล้วขื่อเรื่องภาษาญี่ปุ่น ไม่ได้แปลว่า
"คิริชิม่าบอกให้เราลาออกจากชมรม (แล้วไปใช้ชีวิต) "
แบบที่ซับหลายๆ ที่แปลนะครับ
แต่แปลว่า "คิริชิม่าออกจากชมรมแล้ว" (หรือ คิริชิม่าเลิกทำชมรมแล้ว) เป็นประโยคบอกเล่าครับ
ซึ่งชื่อเรื่องที่แปลผิดมีที่มาจากซับภาษาอังกฤษที่แฟนๆ บนอินเตอร์เน็ตแปลเมื่อหนังออกใหม่ๆ ครับ (เพราะหนังญี่ปุ่นมักไม่มีซับอังกฤษแบบเป็นทางการมาให้ แฟนๆ เลยต้องแปลเองครับ)
เท่านี้แหละครับ ผมกังวลแต่เรื่องนี้ เพราะหลายคนยึดถือเชื่อมันว่า "คิริชิม่าบอกให้เราเลิกบ้าชมรม"
ผมไม่แน่ใจว่าแผ่นแท้ที่ขายในไทยจะแปลแบบเดียวกันหรือเปล่า ถ้าใครมีแผ่นแท้ก็ลองเปิดดูตรวจได้นะครับ ขอบคุณครับ