ปกติเวลาเปรียบเทียบศัพท์ เดี๊ยนจะทราบเพียง ล้านนา ล้านช้าง สยาม ขาดภาษาปักษ์ใต้ หรือของอาณาจักรทางภาคใต้ อย่างนครศรีธรรมราช ปัตตานี ไป

เคยผ่านตาในพันทิพว่า ภาษาใต้สมัยใหม่ ศัพท์แสงเปลี่ยนไปจากเดิม ไม่แน่ใจว่าเพราะอิทธิพลภาษาไทยกลาง หรือเผ่าที่พูดภาษาตระกูลไท - กะได ที่เพิ่งอพยพลงไปอยู่ภาคใต้ ได้แพร่หลายขึ้น