How's it going?

มาต่อกันกับคำศัพท์จาก EP.7 กันเลยครับ

1. Drift off (v.): เผลอหลับ, ผลอยหลับไป
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: พ่อคงเผลอหลับไป

2. Recollect (v.): จำได้, ระลึก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ที่ฉันจำได้ พวกเธอมาหาฉันเอง

3. Bum (v.): To bum a cigarette/smoke ก็แปลง่าย ๆ ว่า To borrow a cigarette/smoke หรือว่า ขอบุหรี่ นั่นเองครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ขอบุหรี่ตัวได้ไหม

4. Setback (n.): ปัญหา(ที่ทำให้งานล่าช้าหรือชะงัก)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ปัญหาเล็กน้อย

5. Bash in (v.): ทุบจนพัง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

6. I don't give a rat's ass (idiom) : ประโยคนี้ก็คือ I don't give a f**k หรือพูด ๆ ง่ายคือ I don't care นั่นเองครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ฉันไม่ได้สนพวกโฮสต์

7. Foresight (n.): การมองการไกล / Predecessor (n.): คนที่อยู่มาก่อน (ในที่นี้แปลว่า ผู้ดำรงตำแหน่งมาก่อน)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้[img][/img]แปล: และเนื่องจากการขาดความมองการไกลของคนที่ทำตำแหน่งนี้มาก่อน

8. Contingency (n.): แผนรับมือ (จริง ๆ ตรงนี้เป็นการเล่นคำเพราะ Contingency อีกความหมายหนึ่งคือ เหตุการณ์ไม่ดีที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต ประโยคนี้ที่ Hale พูดเลยแปลได้สองความหมายคือ ต้องมีแผนรับมือ / ต้องเตรียมสถานการณ์แย่ ๆ ไว้ให้รับมือ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: คุณต้องมั่นใจว่าคุณพร้อมรับมือ

9. On course for something (phrase): ถ้าเรา on course for something แปลว่าเรากำลังจะทำมันได้สำเร็จ / Transition (n.): การเปลี่ยน, การเปลี่ยนแปลง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เรากำลังจะทำสำเร็จ

10. Malfunction (v.): ทำงานได้ไม่ดี, ทำงานผิดปกติ (Malfunctioning ก็จะแปลว่า ซึ่งทำงานผิดปกติ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ในแต่ละเคสเราสำรวจโฮสต์ที่ทำงานผิดปกติ

11. Retention (n.): การเก็บไว้ / Wipe (v.): ลบออก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: การสะสมของข้อมูลที่ไม่ได้ถูกลบ

12. Apparatus (n.): ระบบ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ค้างสะสมอยู่ในกระบวนการนึกคิดของพวกเขา

13. Override (n.): การลบล้าง (ในบริบทนี้คือการ ลบล้างคำสั่งเดิมที่เคยมีอยู่)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ซึ่งทำให้เกิดการลบล้างกฎเกณฑ์ก่อนหน้า

14. Vet (v.): ตรวจสอบ (ตรวจสอบว่าเหมาะสมกับการทำหน้าที่ไหม)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: คุณเอาโค้ดนี้มาใช้โดยไม่ตรวจสอบ

15. Ramification (n.): ผลกระทบ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: และไม่มีความเข้าใจถึงผลกระทบของมัน

16. Lobotomize (v.): ปกติแปลว่า ผ่าตัดเพื่อนำบางส่วนของสมองออก แต่ในบริบทนี้ Lobotomize แปลว่า ทำให้ใครสักคนปฎิบัติตัวเหมือนหุ่นยนต์ (machinelike) คือ ไม่มีความคิดเป็นของตัวเอง, ไม่มีอารมณ์, ไม่มีชีวิตชีวา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: คุณกำลังบอกให้เราลดความเป็นคนพวกเขาลงใช่ไหม

17. Culpability (n.): ความรับผิดชอบต่อความผิดพลาด
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ในส่วนความรับผิดชอบของคุณ

18. Pander to (v.): ปล่อยตามใจ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ปล่อยไปตามสัญชาตญาณ

19. Cater to (v.): ตอบสนองต่อความต้องการด้วยวิธีแปลก ๆ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: มันไม่ได้ตอบสนองความต้องการชองเรา

20. ฺBe itching to do something (phrase): ต้องการจะทำอะไรสักอย่างแบบทันที
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เพื่อนฉันที่นี่ต้องการจะเข้าร่วมกับกองทัพ

21. Part ways (phrase): แยกทาง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ฉันเกรงว่าเราคงต้องแยกทางกันตรงนี้

22. Brass (n.): คนใหญ่คนโตในองค์กร
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ไม่ได้ ผู้บริหารจะมาที่นั่น

23. Tilt (v.): เอียง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เอียงศรีษะให้หน่อยสิ เคลม

24. Sham (n.): การตบตา, การหลอกหลวง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: การทดสอบนั้นมันเป็นการตบตา

25. Bolster (v.): สนับสนุน, เสริม (ทำให้แข็งแรงขึ้น) / Hunch (n.): ลางสังหรณ์
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: คำอธิบายของฟอร์ดยิ่งทำให้ผมสังหรณ์มากขึ้น

26. Deviate (v.): เบี่ยงเบน, ออกนอกเส้นทาง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ความสามารถในการเบี่ยงเบนออกจากพฤติกรรม

27. On the verge of something (phrase): ใกล้จะทำอะไรบางอย่าง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: พวกเขากำลังจะเปลี่ยนแปลงไป

28. Blithely (adv.): ทำอะไรสักอย่างโดยไม่ไตร่ตรอง, อย่างมีความสุขโดยไม่รู้ว่ามันผิด
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: คุณคือคนที่กำลังจะทำลายพวกเขาอย่างโง่เขลา

29. Extravagant (adj.): ซึ่งมากเกินจำเป็น, ฟุ่มเฟือย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เป็นเพียงการแสดงออกอย่างฟุ่มเฟือยเพื่อหวังจะหาคู่

30. Console with (v.): ปลอบใจ, ปลอบโยน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ปลอบใจตัวมันเองโดยความงามของมัน

31. Enjoy the sport of something: ประโยคนี้มาจากวลี To do something for the sport of it คือการที่ทำเราบางอย่างเพื่อกีฬาของมันเนี่นแปลว่า เราทำมันเพื่อความสนุกเท่านั้น ทำมันเพื่อแค่ทำเท่านั้น
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ฉันคิดว่าพวกเขาคงเริ่มจะชอบมัน

เจอกันใหม่ EP.8 ครับ

ไม่จำเป็นต้องรู้หมดทุกอย่างในวันนี้ แค่รู้มากขึ้นกว่าเมื่อวานนี้ก็พอแล้วครับ
รู้ภาษาอังกฤษมากขึ้นทุกวันที่: Facebook.com/MyFathersAnEnglishMan (FB Page: พ่อผมเป็นคนอังกฤษ)
Stay tuned.
JGC