ช่วงนี้แถวบ้านผมฝนตกทุกวัน และตกติดต่อกันมา 3 วัน 3 คืนแล้วครับ
เรามาเรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับฝนในภาษาอังกฤษกันดีกว่า
ปกติเวลาเราจะบอกว่าฝนตก หรือพูดถึงฝน คำกริยาที่พบเห็นกันเป็นประจำ คือ rain และคำนี้ยังใช้เป็นคำนามด้วย

ตัวอย่างประโยค :
It is raining now. เป็นคำกลาง ๆ ที่พูดถึงฝนตกธรรมดา ไม่ได้เน้นความหนักเบาเป็นพิเศษ
จริง ๆ แล้วยังมีคำกริยาและสำนวนเกี่ยวกับ "ฝนตก" อยู่มากมาย เช่น drizzle คือฝนตกปรอย ๆ
ทางปักษ์ใต้บ้านผม เรียก drizzle ว่า  ฝนขี้มอด ถ้าโดนฝนชนิดนี้บ่อย ๆ จะทำให้  have a cold ได้ง่าย

เพื่อความเข้าใจ ลองดูภาพด้านล่างนี้ครับ



It's raining cats and dogs. เป็นสำนวน หมายถึงตกหนักชนิดฟ้ารั่ว ตกไม่ลืมหูลืมตา และอาจเกิด flood (น้ำท่วม)

มาดูคลิปใน Youtube ที่พูดถึงฝนกันบ้าง Channel นี้อธิบายไว้อย่างแจ่มแจ้งชัดเจน


นอกจากนี้ ได้มีผู้ได้นำมาศัพท์เกี่ยวกับ ฝนมาอธิบายไว้ในเว็บไซต์ วิชาการดอทคอม  ดังนี้

ฝนกรด acid rain
ฝนแก้ว (ไทยใต้) hail ลูกเห็บ
ฝนขนาดกลาง moderate rain
ฝนขาดเม็ดstop raining
ฝนขี้มอด (ไทยใต้) drizzle
ฝนครั้งคราว intermittent rain
ฝนตกเป็นระยะ intermittent rain
ฝนตกติดต่อ continuous rain
ฝนจากการพาความร้อน convection rain
ฝนชะ rain wash
ฝนชะลาน January rain
ฝนชุก pluvial
ฝนซู่ shower
ฝนเซา(อีสาน) stop raining
ฝนดอกเห็ด(ไทยใต้) hail ลูกเห็บ
ฝนตกชุก abundant rainfall,high precipitation
ฝนตกชิชิ (ไทยเหนือ) drizzle ฝนปรอย
ฝนตกพรำ ๆ steady rain
ฝนตกหนัก heavy rain,showery rain
ฝนตั้งเค้า look like rain
ฝนเท downpour
ฝนเทียม artificial rain
ฝนน้ำแข็ง sleet
ฝนเบา light rain
ฝนเบามาก very light rain
ฝนปนหิมะ rain and snow mixed
ฝนปรอย trace
ฝนประปราย very light rain
ฝนปานกลาง moderate rain
ฝนโปรย very light rain
ฝนผริมผริม (ไทยใต้) trace
ฝนกระโชก cloudburst,rain gush,rain gust
ฝนพรำ continual rain
ฝนพันปี endless heavy rain
ฝนพายุหมุน cyclonic rain
ฝนภูเขา orographic precipitation, orographic rain
ฝนภูเขาผกผัน rainfall inversion
ฝนมาแนะ(ไทยใต้) hail ลูกเห็บ
ฝนเย็นจัด freezing rain
ฝนลงเม็ด starting to rain
ฝนละออง drizzle
ฝนเล็กน้อย slight rain
ฝนไล่ช้าง brief cloudburst
ฝนสั่งฟ้า last heavy rain of the rainy season
ฝนหนัก heavy rain
ฝนหนักมาก very heavy rain
ฝนหลวง (ไทยเหนือ) heavy rain
ฝนห่าแก้ว (ไทยใต้) hail ลูกเห็บ
ฝนหาย stop raining
พรรษ (สันสกฤต) rain ฝน
มะเนี๋ย (ส่วยอีสานใต้) rain
มีฝนกระจาย scattered rain
มีฝนเกือบทั่วไป almost widespread rain
มีฝนทั่วไป widespread rain
มีฝนบางแห่ง isolated rain
มีฝนเป็นแห่งๆ widely scattered rain
วฤษฎิ (สันสกฤต) rain ฝน
ศีภว (สันสกฤต) scattered rain ฝนประปราย
มีฝนเป็นบริเวณกว้าง widespread rain
ห่าฝน shower
อนาวฤษฎิ (สันสกฤต) drought ฝนแล้ง
ฝนแล้ง drought
อติวฤษฎิ(สันสกฤต) heavy rain ฝนชุก

References :
http://www.vcharkarn.com/vcafe/167602
http://irrigation.rid.go.th/rid15/ppn/om/om8.htm
https://www.youtube.com/watch?v=owqkdEDcKiE
https://www.youtube.com/watch?v=LHMrwpwzlC0