ต้องบอกก่อนว่าผมอาจจะแปลไทยได้ไม่ถูกต้องครับ เนื่องจากผมยังเรียบเรียงประโยคไม่เก่ง
เอาเป็นว่าเริ่มกันเลยน่ะครับ ส่วนความรู้สึก กับ คำถามที่อยู่ในใจผม จะอยู่ต่อจากคำแปลครับ

(เริ่มต้นที่เสียว♥♥♥ เอ๊ย!เสียงของ ลูน่าเฟรย่า)

to crown the king of light is the calling of the crystal,
"มงกุฎกษัตริย์แห่งแสง จะเป็นเสียงเรียกพลังแห่งคริสตัล"

only the true king anointed by the crystal
"กษัตริย์ที่แท้จริงเท่านั้น ที่จะถูกเลือกโดยคริสตัล"

can purge our star of its scourge.
"ผู้ขจัดความชั่วร้ายบนดวงดาวของเรา" (เป็นประโยคต่อจากด้านบนครับ)

(เสียง น็อคติส คุยกับ ลูน่าเฟรย่า ในวัยเด็ก)
and i'm the chosen?
yes.
"และฉันถูกเลือกงั้นหรอ?" (น็อคติส)
"ใช่" (ลูน่า)

i guess i can do it.  
"ฉันคิดว่า ฉันคงทำได้น่ะ" (ฉันคงทำได้ = เป็นการคาดเดา)

i won't let you down.    
"ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง" (น็อคติส)

i know you won't.    
"ฉันรู้ว่าคุณทำได้" (ลูน่า)      

(มาต่อที่เสียงของ กษัตริย์รีกีส กับ ????)

how many must die before you are satisfied?
"จะต้องมีคนตายอีกเท่าไหร่ ท่านถึงจะพอใจ?" (ไม่รู้ว่าจะเรียก นาย แก หรือ คุณ ท่าน เพราะไม่รู้ว่าเขาคุยกับอะไรอยู่)

i have seen many deaths, but now i'm only looking forward to one.
"ข้าได้เห็นผู้คนมากมายล้มตาย แต่ตอนนี้ข้าต้องมองไปข้างหน้าเท่านั้น"
"ข้าได้เห็นความตายมากมาย แต่บัดนี้ข้าเฝ้ามองความตายของผู้เดียว"

and then, i can rest....
"และจากนั้น ข้าก็จะได้หลับไหลเสียที"
"เมื่อถึงครานั้น ข้าก็จะหมดวาระ"

he will take responsibility, you know.
"เขาจะต้องเป็นคนแบบรับภาระนั้น ท่านน่าจะรู้น่ะ"

as must we all.
"เป็นเหมือนพวกเราทั้งหมด"

may the gods forgive me!
"ขอให้พระองค์ ทรงยกโทษให้ข้า!"
"หวังว่าพระเจ้า คงจะยกโทษให้ข้า!"

เสร็จสักทีกับการแปลมั่วซั่วด้วยความตั้งใจของผม ผิดถูกยังไงช่วยแก้ในความเห็นให้ทีน่ะครับ
ต้องขอโทษด้วยที่แปลได้ไม่สมบูรณ์ ผมพยายามเรียบเรียงประโยคแล้วจริงๆครับ

เอาล่ะครับมาต่อด้วยความรู้สึกหลังดูตัวอย่างของผมกันเลย
ขนลุก! ขนลุกอีกแล้วครับ ตัวอย่างก่อนหน้านี้ขนลุกในความ ยิ่งใหญ่แฟนตาซี มิตรภาพ และ การเดินทาง
มาครั้งนี้การนำเสนอเรื่องราวในตัวอย่างค่อนข้างซับซ้อน หลอกคนดูรึป่าวผมก็ไม่แน่ใจ
และไม่รู้ว่านี่เป็นตัวอย่างของ เกม หรือ หนัง กันแน่ครับ แต่ก่อนเขาจะใช้ชื่อภาคนี้ว่า XIII VERSUS
มีตัวอย่างเก่าๆให้เห็นว่า พระเอก กับ นางเอก สู้กัน การต่อสู้ระหว่าง น็อคติส กับ สเตลล่า อันเก่าดูรุนแรงน้อยกว่า
ยังมีความสดใสแฟนตาซี แต่ในตัวอย่างใหม่นี้ การต่อสู้ของทั้งสอง ดูทมิฬยิ่งกว่า รุนแรงจนน่าหดหู่
ดำดิ่งสู่ความดราม่าของการปกป้องโลก เพลงประกอบก็บิ้วอารมส์ให้หมองหม่นซ่ะเหลือเกิน
แต่ยังดีที่มีบางอย่างมาฟื้นฟูจิตใจผม นั้นคือความสามารถของ น็อคติส ที่ดูจะเหนือกว่า นิกซ์ พระเอกคำพูดเท่ในหนัง
KINGSGLAIVE FFXV ผมอยากรู้ว่าหลายคนที่รอเล่นเกมส์นี้คิดยังไง กับ คำถามที่ผมจะถามต่อไปนี้ครับ

1.คุณคิดว่าฝ่ายไหนเป็นฝ่ายสร้างหายนะกันแน่ครับ ระหว่าง ลูซิส กับ นิฟเฟิลไฮม์

2.คุณคิดว่า น็อคติส กับ ลูน่าเฟรย่า จะได้สู้กันไหม

3.หมาน้อย 2 ตัว ที่เป็น สีดำ กับ สีขาว มีส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องอย่างไร

4.เพื่อน น็อคติส หายไปไหนกันหมด หนีไปเที่ยวพัทยา นอนในเต็นท์ แอบไปมีเมียกันหมด ตาย/ตายเพราะ น็อคติส
(ขอฮานิดนึงน่ะครับ จะตอบแบบจริงจัง หรือ ทำให้ขำขี้เล็ด เอาที่สบายใจเลยครับ)

5.น็อคติส คือ คำสาปของคำทำนายรึป่าว

6.เสียงปริศนาที่คุยกับ กษัตริย์รีกีส คือเสียงของใคร ใช่เสียงของกษัตริย์องค์ก่อนๆรึป่าว

7.คุณคิดว่า น็อคติส กับ ลูน่าเฟรย่า จะตายกันทั้งคู่เลยไหม

8.น็อคติส กับ นิกซ์ คุณชอบคนไหนมากกว่า คิดว่าใครเก่งกว่าครับ

9.คุณคิดว่าภาคนี้จะทำได้ดีกว่าภาค FFVII ไหม

10.คุณคิดว่านี่คือตัวอย่าง เกม หรือ หนังอนิเมชั่น



น็อคติสหน้าใส กับ ตอนไว้หนวด หล่อไปอีกแบบ เท่ไม่เบาเลยน่ะว่าไหม


พ่อลูกสายดาร์ค ที่ผมไม่รู้ว่าชะตากรรมของเขาทั้งสอง จะเป็นตัวร้าย หรือ ตัวดีกันแน่ครับ


เจ็นเทียน่า กับ ลูน่าเฟรย่า สองสาวที่ทำให้ใจผมหวั่นไหว


คริส เฮมส์เวิร์ธ เฮ้ย!...ไม่ใช่ คนนี้ชื่อไทยมาก เรวัต 5555☻ สะกดผิด เรวัส


เรวัส รูปลักษณ์ฉบับเกมครับ


อเรเนีย ไฮไวน์ เซ็กซี่จนพี่อยากตีก้นเธอเพื่อเก็บค่าประสบการณ์

ชอบกดถูกใจ ใช่กดหลงรัก เจาะลึกจัดหนักกดทึ่ง ก้ำกึ่งความเป็นจริงกดสยอง สนองต่อมฮากดขำกลิ้ง  

ลาล่ะครับ สวัสดี ต้องขอขอบคุณ เอ็ง กะ ข้า [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ํYoutube & Google ☻ขอโทษที่หยาบคายครับ☻
สำหรับตัวอย่าง และ ภาพประกอบจากเว็บต่างๆ ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาอ่านครับ