พอดีเพิ่งเริ่มจับงานสายแปลค่ะ เลยอยากสอบถามพี่ๆนักแปลว่าปกติแล้วแปลงานเฉลี่ยอยู่ประมาณวันละกี่คำคะ ทั้งนักแปลอิสระและ in-house เลย โดยหนูขอแบ่งออกเป็นสองกรณีคือ
1. งานแปลทั่วไป คำศัพท์ไม่ยาก แทบไม่ต้องรีเสิร์ชเลย
2. งานแปลเฉพาะทาง ศัพท์เฉพาะทางกระจุย รีเสิร์ชเยอะ

โดยแปลตามเงื่อนไขดังนี้ค่ะ

- แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
- ทำงานวันละ 8 ช.ม.
- ใช้โปรแกรมช่วยแปล เช่น Trados (*กรณีไม่ใช้โปรแกรมช่วยแปล จำนวนคำที่แปลได้จะแตกต่างกันมากไหมคะ)
- แปลแบบไม่รีบมาก มีเวลาตรวจทานอย่างน้อย 2 รอบ

อันนี้ขออนุญาตถามเพิ่มเติมค่ะ

1.) ตอนเริ่มเป็นนักแปลใหม่ๆแปลได้ประมาณวันละกี่คำต่อวันคะ
2.) ใช้เวลาประมาณกี่ปีจึงสามารถแปลได้อย่างคล่องแคล่วคะ
3.) งานเฉพาะทางสายใดในประเทศไทย (เช่น วิศวะฯ, IT, แพทย์, ธุรกิจ ฯลฯ) ที่นักแปลเป็นที่ต้องการของตลาดคะ
4.) ภาษาที่สามที่น่าเรียนหากคิดจะนำมาต่อยอดในสายงานแปลในประเทศไทยตอนนี้มีภาษาใดบ้างคะ ที่หนูเดาน่าจะเป็นจีนกับญี่ปุ่น แต่ส่วนตัวแพ้อักษรจีนมากๆเลยค่ะ หลายเส้นเหลือเกินจำไม่ได้ ถ้าเรียนภาษาสเปนหรือเกาหลีจะพอมีทางต่อยอดในสายงานแปลไหมคะ

คำถามเยอะมากกกกกก แฮ่ๆ แบบว่ามือใหม่จริงๆ รบกวนพี่ๆช่วยตอบคำถามให้หนูหน่อยนะคะ เอาจากประสบการณ์ตรงของพี่ๆเลยค่ะ หนูอยากเอาไว้เป็นเป้าหมายในการฝึกปรือฝีมือตัวเอง

ป.ล. แท็กมนุษย์เงินเดือน ไม่รู้ว่าแท็กผิดห้องไหม ถ้าผิดขออภัยด้วยค่ะ -/\-