สวัสดีครับ

ที่หายไปนานนี่ไม่ใช่อะไร เพราะตอนที่ 18-19 ที่ผ่านมา ไม่มีข้อมูลน่าสนใจจาก live tweet ของอาจารย์นางะสึกิเท่าไหร่
ตอนที่ 18 นี่จารย์แกก็จะทวีตเหมือนทุกทีนะ แต่สุดท้ายเหมือนจะซาบซึ้งความดีงามของตอน 18 เกินไปจนไม่ได้ทวีตอะไรซักอย่างตั้งแต่ต้นจนจบตอนเลย
ตอนที่ 19 นี่ไม่มีทวีตที่เป็นข้อมูลน่าสนใจเท่าไหร่ แต่มีที่ฮาๆเหมือนกันครับ เลยแปลย้อนหลังมาฝากนิดหน่อย
ข้อมูลเดียวที่น่าสนใจที่ผมเจอมีแค่ >> สาเหตุที่สึบารุบรรลุการเจรจากับครุทช์ เพราะทั้งเรมและรัสเซลเป็นคนตระเตรียมบทพูดเผื่อไว้ให้สึบารุ อีกทั้งข้อมูลเรื่องเหมืองหินเวทย์มนต์เรมเป็นคนบอกเอง
พาร์ททวีตฮาๆ
Nagatsuki : เฟลิซน่ารักจัง
Nagatsuki : เสียงก็น่าร้าก
Nagatsuki : ไหงถึงเป็นตัวผู้เนี่ย... (อ้าวจารย์! ก็จารย์เป็นคนเขียนให้เป็นผู้ชายเองไม่ใช่เรอะ)


-ฉากตอนที่สึบารุเดินเลือกมังกรดิน-
อาจารย์แกทวีตเป็น inner dialouge ของ Patrasche(มังกรดินที่สึบารุเลือก)
"เขาจะเลือกชั้นมั้ยนะ?"
"จะเลี้ยงเค้ามั้ยอะ?"
"มองไรของหล่อน? ยัยปีศาจ(หมายถึงเรม)"          


References
Twitter : https://twitter.com/nezumiironyanko
กระทู้อ้างอิงตอนที่ 18 : https://www.reddit.com/r/anime/comments/4vi2mg/spoilers_rezero_kara_hajimeru_isekai_seikatsu/d5yinv3
กระทู้อ้างอิงตอนที่ 19 : https://www.reddit.com/r/anime/comments/4vi2mg/spoilers_rezero_kara_hajimeru_isekai_seikatsu/d5yinv3

เอาหล่ะกลับมาตอนล่าสุด
เหมือนเดิมนะครับผมเลือกแปลเฉพาะทวีตที่น่าสนใจ
N = อาจารย์นางะสึกิ

ตอนที่ 20 Wilhelm Van Astrea

เริ่มตอนด้วย Flash Back
N : นี่เป็นเหตุการณ์เมื่อประมาณ 40 ปีก่อน ตอนที่อาณาจักรลูกุนิก้ากำลังอยู่ในภาวะสงครามกับอมนุษย์
N : ชายหญิงคู่นี้เป็นใครกันน้า~
กลับมาปัจจุบัน
N : อาวุธล้ำสมัยนั่นคือปืนใหญ่หินเวทย์มนต์ เพราะมีค่าใช้จ่ายสูงมากดังนั้นจึงใช้มันได้ไม่บ่อยนัก เช่นเดียวกันกับ Night Banisher Magic Stone ที่แพงยิ่งกว่า คุณสมบัติของมันคือสร้างดวงอาทิตย์จำลองขึ้นมาได้
N : เทียบกันสเกลกันแล้ว เราออกแบบวาฬขาวให้ตัวใหญ่กว่าวาฬสีน้ำเงิน
หลังจบ OP
N : วาฬขาว : หมอนี่กลิ่นเหม็นจัง(หมายถึงสึบารุ)

หลังปาร์ตี้ครุทช์จัดหนักไปยกแรก
N : 9500/9999 (white whale hp) (เอาจริงดิ! ลดไปแค่ 499)

N : มันยิ่งแข็งแกร่งขึ้นหลังจากถูกโจมตี ตรงข้ามกับฝั่งมนุษย์โดยสิ้นเชิง
N : อ๊ะ ลูกตาร่วงเลย แต่คราวนี้เป็นวาฬขาวไม่ใช่สึบารุไม่ต้องห่วง
หลังวาฬปล่อยหมอก
N : Patrasche(มังกรดิน)เป็นคนตัดสินใจหลบหมอกเอง
N : ในการวางแผนรับมือการรบครั้งนี้ พวกเขาแยกกองเป็นหน่วยละ 15 คน ฉะนั้นตอนที่โดนหมอกกลืนถึงแม้พวกเขาจะไม่รู้ว่าใครหายไป แต่ก็สามารถรู้ได้ว่าหายไปกี่คน
N : หมอกที่วาฬขาวใช้ มีด้วยกันสองชนิด คือ
1.หมอกมลพิษทางจิต : หมอกนี้เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้อ็อตโต้ผลักสึบารุในตอนที่ 17 (ผมเคยแปลไว้ในกระทู้ก่อนหน้าว่า "อ็อตโต้ไม่ได้ผลักสึบารุแค่เพราะสถานการณ์พาไปเท่านั้น" สรุปเป็นงี้นี่เอง)
2.หมอกลบล้างตัวตน

ตอนที่สึบารุพยามใช้ทริคบอกเรื่อง Return by Death
แม่มด??? : "愛してる (Aishiteru)" หรือ "I love you" หรือก็คือ "รักนะสึบารุคูงงงงงง" (ซาเทล่าเป็นสาวยันเดเระนี่เอง)



N : สึบารุกับเรมสัมผัสได้ว่าวาฬกำลังไล่หลังมา แต่กลายเป็นว่ามาโผล่ข้างหน้า (อาจารย์แกกำลังใบ้ว่าที่จริงไม่ได้มีตัวเดียว)
N : ท่าประสานที่มิมิกับเฮทาโร่ใช้คือ "Warcry Wave"

ตอนที่วาฬโผล่มาจากข้างบน
N : หมอกที่มันใช้คือ Elimination (ลบตัวตน)
ตอนที่ปู่วิลโดนเขมือบ
ผมไม่แน่ใจว่าเป็นสปอยล์มั้ยเพราะส่วนตัวไม่เคยดูหนังเรื่องนี้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้N : ผมดู godzilla resurgence หลายรอบมาก
N : ริคาโด้เป็นคนประเภทไม่ปล่อยให้เด็กแบบสึบารุตกอยู่ในอันตรายต่อหน้าเขา ทั้งทีเขาสามารถใช้จังหวะนี้โจมตีวาฬแทนที่จะเอาตัวเองมาเสียสละ

หมดเท่านี้ครับ ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาอ่าน
Ref ของตอนนี้ : https://www.reddit.com/r/anime/comments/4xq70u/spoilers_rezero_episode_20_nagatsuki_tappeis/