สวัสดีอีกครั้งครับ วันนี้ผมแปลย้อนหลังมาเพิ่มสองตอน เท่าที่ขุดกระทู้เจอตอนที่ 13 นี่เก่าสุดที่มีแล้ว
ไม่พูดพร่ำทำเพลงมากมาดูกันเลยครับ

References
ทวิตเตอร์ของผู้แต่ง : https://twitter.com/nezumiironyanko
กระทู้ Reddit ที่แปลมาอีกที ตอนที่ 13 : https://www.reddit.com/r/Re_Zero/comments/4st0dr/spoilers_some_details_from_nagatsuki_tappei/
ตอนที่ 14 : https://www.reddit.com/r/anime/comments/4roe6p/spoilers_some_details_from_nagatsuki_tappei/

เริ่มที่
ตอนที่ 13
เผื่อใครลืมไปแล้วว่ามันเกิดอะไรขึ้นในตอนบ้าง ย้อนความดูได้ที่นี่ http://ppantip.com/topic/35317986
ขออนุญาตแปะกระทู้ของคุณ ILoveHusky นะครับ

1.ชุดของเฟลท์ที่ใส่ในตอนนี้ถูกเลือกโดยไรน์ฮาร์ท เพราะเขามี Blessing of Clothing(พรแห่งการแต่งตัว??) ทำให้เขาสามารถเลือกชุดที่เหมาะสมให้กับผู้อื่นได้


2.ไรน์ฮาร์ทสามารถล้มอัลได้ใน 2 วิ และล้มสึบารุได้ใน 1 วิ // ไม่แปลกใจ 5555+

3. คำปราศรัยของผู้สืบทอดบัลลังก์ทั้ง 5 ใน LN จะค่อนข้างยาว ทำให้ต้องตัดออกไปเหลือแค่คนละประโยคดังที่ออกมาในเมะ

หากใครสนใจว่าผู้สืบบัลลังก์พูดถึงอะไรบ้างนอกจากเหนือจากในเมะ ลองไปหาอ่านแบบมังงะดูก็ได้ครับ ส่วนตัวผมคิดว่าน่าสนใจและเสียดายที่เมะตัดออกไปมาก มันแสดงให้เห็นถึงความต้องการและลักษณะนิสัยของตัวละครแต่ละตัวได้ดีที่เดียว

ตอนที่ 5 บทปราศรัยของครุทช์,พริสซิลล่า,อนาสตาเซีย
ตอนที่ 6 บทปราศรัยของเอมิเลีย มีแสดงความเปิ่นออกมานิดหน่อยด้วย + พ่อตาแพ็คเท่มาก

4.ท่าทางที่สึบารุใช้แนะนำตัว เป็นท่าของคนญี่ปุ่นสมัยก่อน มีเม้นท์นึงบอกว่าเคยเห็นท่านี้ในหนังยากูซ่าเก่าๆ
ไอ้ท่านี้อะนะ


5.เฉพาะผู้ที่แข็งแกร่งและมีฐานะครอบครัวดีเท่านั้นถึงจะได้เป็นอัศวิน

6.อาจารย์นางะสึกิชอบประโยคที่จูลิอุสพูดว่า "ความอ่อนแอเป็นเรื่องน่าอับอาย มิใช่เรื่องน่าอวดโอ้"

7.อาจารย์นางะสึกิบอกว่าให้คอยจับตาดูสีหน้าที่สึบารุแสดงออกมาในตอนนี้ให้ดี เพราะเขาคิดว่าคนดูน่าจะสนุกที่ได้ดูมัน ??? // สนุกจนด่ากันเต็มเลยครับ 5555+


8.ปู่รอมพยามช่วยเฟลท์ด้วยการลอบผ่านท่อใต้ปราสาท สาเหตุที่เขารู้อยู่ใน  Re:Zero Side Story Ex2

9.หลังจบการประลอง เฟลิกซ์รักษาสึบารุทันที แน่นอนว่างอกฟันให้ใหม่ด้วย

10.อาจารย์นางะสึกิชี้แจงว่า 5 นาทีสุดท้ายของตอน(ฉากโดนเท) เป็นส่วนที่สำคัญที่สุดในการตัดสินเลือกนักพากย์ เขาคิดว่าทุกคนน่าจะเข้าใจว่าทำไมถึงเลือกนักพากย์สองท่านนี้มารับบทสึบารุกับเอมิเลีย

11.วันเกิดของจูลิอุสคือวันที่ 7 กรกฏา ดอกไม้ประจำวันคือดอก Pygmy Water Lily หรือ Nymphaea tetragona  

มีความหมายว่า 'หัวใจที่บริสุทธิ์'
อาจารย์หวังว่าผู้ชมจะชอบเขา

12. วันเกิดของสึบารุคือวันที่ 1 เมษา(April's fool) ดอกไม้ประจำวันคือ Gypsophila elegans

ซึ่งมีความหมายว่า 'หัวใจที่บริสุทธิ์' เช่นกัน // เดี๋ยวนะยังไงเนี่ย

ตอนที่ 14
ถ้าลืมเนื้อหาย้อนดูกระทู้นี้ http://ppantip.com/topic/35342720

1.คนรับใช้ของพริสซิลล่า Schult(ชื่ออ่านยังไงฟะ) ปรากฎตัวออกมาในเพลงเปิดแล้ว แต่ยังไม่เคยโผล่มาในเรื่องจริงๆเลย

คือคนนี้แหละ


2.ในการคัดเลือกผู้สืบบัลลังก์ คำปราศรัยของผู้เข้าร่วมทุกคนจะถูกเผยแพร่ไปทั่วประเทศ แต่ ณ ขณะนี้ยังเผยแพร่ไปได้ไม่กี่พื้นที่อยู่

3.ผลจากการที่เรมไปช่วยลุงแอปป้าขายผลไม้วันนั้น ทำให้ผลประกอบการดีอย่างที่ไม่เป็นมาก่อน

4.ตอนที่เรมกับสึบารุกำลังจะออกจากคฤหาสน์ของครุทช์ เรมลูบหัวมังกรดินเพื่อกระชับสัมพันธ์กับมัน

5.ความรู้สึกที่เรมกับแรมส่งผ่านกัน มักจะเป็นเรื่องแย่ๆเสมอ ตัวอย่างเช่น เมื่อแรมเกิดอารมณ์ไม่ดีแบบ "แย่ล่ะ! อบมันหวานนานเกินไป"
ความกระวนกระวายนั้นจะถูกส่งให้เรมด้วย แต่ปกติแรมจะระงับมันไว้  


6.อาจารย์นางะสึกิกล่าวถึงฉากที่สึบารุทำเป็นเมินศพคนตายว่า "คนเราจะมองเห็นแค่สิ่งที่อยากมองเท่านั้น"

7.ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นมา มีผู้ร่วมเขียนสคริปท์คนใหม่คือ อุเอฮาระ เมย์จิ ผู้เขียนสคริปท์หลักจาก VN 'Chaos;Child'


นางะสึกิคิดว่าเขาน่าจะเข้ากันได้กับ Re:Zero เป็นอย่างดี

8.ช่วงฉากจบตอนที่สึบารุเห็นเรมนอนแน่นิ่งอยู่บนพื้นหญ้า ในโนเวลมันไม่ยากที่จะสื่อความหดหู่นั้นผ่านตัวอักษร แต่มันไม่ใช่กับในอนิเมะ อุเมฮาระคนเขียนสคริปท์จึงเลือกใช้จดหมายของเรมเผื่อเติมเต็มฉากนี้ (ให้สึบารุเจอศพเรมตอนที่จดหมายพูดถึงบรรทัด "จาก เรมของสึบารุคุง" พอดี)


9.อาจารย์นางะสึกิแนะนำให้ลองเล่น  Chaos;Child ดู แล้วจะเข้าใจว่าทำไมเขาถึงเลือกคุณอุเมฮาระมาเขียนบทช่วย

10.ในจดหมายของเรมนั้น เรมจงใจใช้ภาษาง่ายๆที่แม้แต่เด็กยังอ่านเข้าใจ นางะสึกิเสริมว่า แต่อย่างไรก็ตามเขาคิดว่าสึบารุคงไม่ทันเอะใจด้วยซ้ำ


หมดเท่านี้ครับ ไว้พรุ่งนี้จะลงย้อนหลังของสองตอนที่เหลือให้ต่อ