สวัสดีครับ พอดีสังเกตมาพักนึงว่ายังไม่มีกระทู้ไหนเลยในบอร์ดนำเสนอส่วนนี้มาก่อน
วันนี้ผมก็เลยจะอาสาแปลมาให้เพื่อนๆได้อ่านกันครับ
อนึ่งผมแปลจากภาษาอังกฤษที่มี user ในเว็บ Reddit ไปแกะมาจากทวิตเตอร์ของอาจารย์แกอีกทีนะครับ
อาจจะมีผิดพลาดไปจากต้นฉบับประการใดก็ขออภัยด้วยนะครับ
ทวิตเตอร์ของผู้แต่ง : https://twitter.com/nezumiironyanko
กระทู้ Reddit ที่แกะมา : https://www.reddit.com/r/anime/comments/4ui4zl/spoilers_some_details_from_nagatsuki_tappei/


เกริ่นก่อนว่าอาจารย์นางะทสึกิแกทวิตรายละเอียดพวกนี้แบบ live ตอนที่แต่ละตอนฉายมาพักหนึ่งแล้ว(ไม่ทราบว่าทุกตอนเลยรึเปล่า) ผมจะไม่แปลทั้งหมดแต่หยิบมาเฉพาะส่วนที่น่าสนใจนะครับ
ผมก็วางแปลนไว้ว่าหากทุกท่านสนใจ จะแปลย้อนหลังในส่วนของตอนก่อนๆให้ด้วยครับ
เอาหล่ะมาเริ่มกันเลยดีกว่า

#Ep 17 Some details from Nagatsuki Tappei (Re:Zero's writer) for Re:Zero Episode 17

-ชื่อ 'วาฬขาว' เคยถูกกล่าวถึงสั้นๆมาก่อนแล้วในตอนที่ 14 ซึ่งอาจารย์แกก็ดีใจมากที่หลายๆท่านลืมเรื่องนี้ไปเหมือนกับสึบารุในท้ายตอนที่ 16 // เกร็ดเล็กน้อยที่จริงชื่อวาฬขาวถูกพูดถึงตั้งแต่ตอนที่ 1 แล้ว! เป็นหนึ่งรหัสเข้าร้านของปู่รอมที่โต้ตอบกับเฟลท์นั่นแหละ

-มังกรดินของอ็อตโต้ชื่อ 'ฟุรุฟู'(ไม่ก็ 'ฟลูฟ') ซึ่งอยู่กับอ็อตโต้มานานมากแล้ว

-ตอนที่สึบารุถูกเรมสับคอ ดนตรีประกอบหยุดลงจังหวะเดียวกับที่เขาหมดสติ

-ที่อ็อตโต้ผลักสึบารุลงรถนั่น ไม่ใช่แค่เพราะสถานการณ์พาไป แต่มีเหตุผลอื่นอยู่ด้วย(เอ๊ะ ถือเป็นสปอยล์มั้ยหว่า? ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าหมายถึงอะไร 555)

-มีฉากที่ถูกตัดออกไปตอนเรมกับสึบารุออกจากคฤหาสน์ของครุทช์  ในฉากนี้สึบารุจะบอกเรมว่า "เธอไม่ต้องทำอะไรหรอกแค่คอยตามหลังฉันก็พอ" ซึ่งในตอนล่าสุดจะมีประโยคที่เรมตอบกลับสึบารุ(ในประโยคข้างต้น)ว่า "เรมจะคอยปกป้องสึบารุคุงอยู่ข้างหลังเสมอค่ะ"

-ฉากที่สึบารุต่อยอ็อตโต้ถ้าดูแบบ slow motion จะค่อนข้างรุนแรงทีเดียว
มีคนทำไว้แล้วด้วย https://my.mixtape.moe/gryxoz.mp4

-ฉากที่อ็อตโต้โยนตะเกียงส่องทางที่น่าจะเป็นสิ่งทำให้วาฬขาวไล่ตามทิ้ง(แต่ไม่ได้ผล) ทำให้สึบารุรู้ตัวทันทีว่าวาฬไล่เพราะอะไร

-"ประโยคพวกนี้จริงๆเขาพูดถึงใครกันน้า~?" อ.นางะทสึกิกล่าวถึงฉากที่สึบารุพูดจาโผงผางใส่เอมิเลีย (จะสื่อว่ามันด่าตัวเองอยู่นั่นแหละ)

-สองแฝดเรมแรมรักการอ่านทั้งคู่ โดยเรมจะชอบอ่านพวกบทละครและกวีส่วนแรมชอบอ่านพวกหนังสือเวทย์ (ในตอนล่าสุดจะเห็นว่าแรมอ่านหนังสืออยู่ตอนเฝ้าไข้สึบารุ)

-คุณมัตสึโอกะ(นักพากย์เปเทลกีส)เล่นใหญ่มากตอนฉากกัดนิ้ว

-ต้องขอโทษด้วยที่เราไม่ได้ให้เห็นศพของเอมิเลียในตอนที่ 14-15(แต่ทิ้งคำใบ้ไว้แทนว่าตายแน่นอน) เพราะเราต้องการจะให้เห็นฉากตายของเอมิเลียแค่สองรูปแบบนี้ 1.สึบารุช่วยเธอไว้ไม่ได้(น่าจะหมายถึงตอนที่ 1) 2.สึบารุเป็นคนฆ่าเธอเอง(แบบตอนล่าสุด) #ทีมEMT



ส่วนของตอน 17 ก็มีเท่านี้
ขอบคุณทุกท่านที่สละเวลาเข้ามาอ่านด้วยนะครับ